پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1850075925
ليلي گلستان در گفتگو با مهر:كپي رايت تنها راه جلوگيري از ترجمه همزمان / ترجمه بد زياد شده است
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ليلي گلستان در گفتگو با مهر:كپي رايت تنها راه جلوگيري از ترجمه همزمان / ترجمه بد زياد شده است
ترجمه هاي همزمان يك اثر، نگران كننده نيست زيرا مردم داوران خوبي هستند و با تكيه بر شعور و بينش خود دست به گزينش مي زنند و ترجمه خوب و بد را از هم تفكيك مي كنند.
ليلي گلستان - مترجم - در گفتگو با خبرنگار مهر با بيان اين مطلب گفت: مسلما وقتي مشمول قانون كپي رايت نيستيم بروز چنين مشكلاتي در وادي ترجمه، طبيعي به نظر مي رسد. اين در حالي است كه با پيوستن به اين قانون مي توانيم حق ترجمه فارسي را از ناشر كتاب خريداري كنيم. تنها در اين صورت است كه مي توان از ترجمه همزمان يك كتاب جلوگيري كرد.
مترجم "بيگانه" تصريح كرد: با اين همه، ترجمه همزمان يك كتاب مشكل ساز نيست اما مي تواند يك نوع وقت تلف كردن باشد زيرا كافي است يك مترجم خوب به ترجمه اثر مذكور بپردازد كه در اين صورت ترجمه هاي ديگر كارآيي چنداني نخواهند داشت.
گلستان اضافه كرد: از ناشري شنيده بودم كه وي يكي از رمانهاي هري پاتر را شبانه به پنج مترجم داده و سپرده بود كه هر يك بخشي از كتاب را به فارسي برگرداند. مسلما اين كار علاوه بر اينكه به ترجمه صدمه مي زند، يك نوع بي فرهنگي هم هست. تصور كنيد كه با اين اتفاق قرار است پنج نثر متفاوت در يك كتاب در اختيار مخاطب قرار گيرد!
اين مترجم ادامه داد: مخاطب به اسم مترجم بر روي جلد كتاب اهميت مي دهد؛ به خصوص نامي كه بين ديگر مترجمان از اعتبار و سابقه طولاني تري برخوردار باشد. در اين باره مي توانم بگويم، ترجمه همزمان براي خود من طي سالهاي گذشته اتفاق افتاده است. زماني كه من "گزارش يك مرگ" ماركز را زير چاپ داشتم، كتاب به قلم مترجم ديگري منتشر شد؛ با اين تفاوت كه كتاب من به چاپ هفتم رسيد و آن كتاب در همان چاپ اول ماند. بار ديگر هم اين بود كه خودم داوطلبانه و بر اساس آرزوي ديرينه و قلبي اقدام به ترجمه "بيگانه" (آلبر كامو) كردم.
ليلي گلستان با اشاره به اينكه ترجمه دوباره آثار كلاسيك در همه جاي دنيا امري عادي به شمار مي رود ياد آور شد: ترجمه و اصولا بازبيني آثار كلاسيك گذشته هيچ اشكالي ندارد، چون مترجم امروز با زبان و انرژي و نگاه تازه به ترجمه اثري مي پردازد كه سالها پيش ترجمه شده است.
وي در پايان گفت: اين روزها با اينكه مثل گذشته عشق به كتابخواني دارم اما ترجمه هاي بد زياد به چشم ام مي خورد و وقتي كتابي را مي خرم و خواندن آن را شروع مي كنم به دليل ترجمه نامناسب تا بيشتر از دو سه صفحه نمي توانم ادامه دهم. تقصير اين كار را هم متوجه مترجم نمي دانم. فكر مي كنم ناشر مقصر است كه بدون ويرايش، كتاب را عرضه مي كند.
چهارشنبه 1 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-