تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837866090
«گركاني» و رمان «پنجرههاي عوضي»
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: تاریخ انتشار پنجشنبه 8 آذر 1386 تعداد مشاهده : 134 خبرگزاري فارس: پس از انتشار رمان «فصل آخر» گيتا گركاني مترجم و نويسنده در حال نگارش رمان «پنجرههاي عوضي» است. «گيتا گركاني» مترجم و نويسنده در گفت و گو با خبرنگار ادبي فارس گفت: من دنبال يكسري سؤال در ذهنم مي‌گردم كه چه بلايي بر سر ما آمده كه اينطور شديم؟ حتما يك زماني و در يك جايي چيزي گم كرده‌ايم. آن چيز چيست و كجا و كي آن را از دست داده‌ايم؟ وي افزود: رمان «فصل آخر» درباره يك خانواده سنتي است كه تحولات اجتماعي ساختار خانواده سنتي را از هم مي‌پاشد. پس از آن يكسري روابط اجتماعي جايگزين روابط سنتي شد و آدم‌ها جرات كردند خودشان دنبال روياهايشان بروند.« پنجرههاي عوضي» داستان اين دوره است. گركاني در پاسخ به اين پرسش كه رمان «پنجرههاي عوضي» چقدر پيشرفت داشته است، عنوان كرد: اوال كار هستم. شروع كار برايم خيلي مهم است. خواننده اگر خيلي شريف باشد 3 تا 4 پاراگراف به نويسنده مهلت مي‌دهد. در نتيجه شروع كار بايد خيلي جذاب باشدو كشش داشته باشد تا خواننده را به خواندن بقيه رمان ترغيب كند. وگرنه رمان به مقاله تبدل مي‌شود. وي درباره روند ترجمه‌هاي خود اظهار داشت: از 6 كتاب مجموعه «الكس درايدر» اثر «آنتوني هوروويتس» 2 كتاب منتشر شده، يكي در آستانه انتشار و ترجمه يكي هم رو به پايان است. مترجم آثار هورويتس در ايران از ترجمه 3 اثر ديگر از مجموعه ديگري غير از «الكس رايدر» خبر داد و تصريح كرد: از آثار بزرگسال هم مشغول ترجمه رمان كوچك «يك روز ديگر» نوشته «مك البوم » هستم كه قبلا توسط مترجم ديگري به فارسي برگردانده شده بود. تمام اين كتاب‌ها را قرار است همانند سالهاي اخير، انتشارات كاروان منتشر شد. انتهاي پيام/ش
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 75]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها