محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803717008
ترجمه نیکی کریمی از اثر حنیف قریشی منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
ترجمه نیکی کریمی از اثر حنیف قریشی منتشر شد فرهنگ > ادبیات - «عشق سال‌های غم» نوشته حنیف قریشی با ترجمه نیکی کریمی از سوی انتشارات افراز وارد بازار نشر شد.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، کریمی پیش از این نیز اثر دیگری از قریشی با عنوان «نزدیکی» را ترجمه کرده بود. «عشق سال‌های غم» چهارمین ترجمه کریمی است که منتشر شده است. نیکی کریمی در گفتوگو با «ایسنا»، درباره انگیزه‌اش از ترجمه آثار این نویسنده گفت: «اولین‌بار در لندن کتاب «نزدیکی» این نویسنده را (که چند سال قبل ترجمه کردم) خواندم و برایم خیلی لذت‌بخش بود. می‌دانستم که کتاب در ایران ترجمه نشده است و دلم می‌خواست که خواننده ایرانی هم کتاب را بخواند. علاوه بر این‌که سبک عجیبی دارد، حس درونی یک آدم را از طریق فکرها و مونولوگ‌های درونی‌اش منتقل می‌کند.» او با اشاره به کتاب «عشق سال‌های غم» جدیدترین اثری که از حنیف قریشی ترجمه کرده است، توضیح داد: «این کتاب نیز شامل 10 قصه است که در لندن می‌گذرد و در آن عشق، نفرت، غم و شادی در روابط بین آدم‌ها روایت می‌شود.» نیکی کریمی ادامه داد: «حنیف قریشی نویسنده‌ای پاکستانی‌الاصل است که در لندن از مادری انگلیسی و پدری پاکستانی متولد شده است و سرگشتگی بین دو ملیت و موضوع مهاجر بودن در آثارش نیز احساس می‌شود.» او که «شیفت شب» را در مقام کارگردان آماده نمایش دارد درباره مشغله‌هایش و اولویت کاری‌اش در عرصه ترجمه مطرح کرد: «ترجمه برایم لذت‌بخش است و به همین دلیل تمام عید مشغول ترجمه کتاب جدیدی بودم از هایکوهای ژاپنی که چند سال قبل نیز این هایکوها را منتشر کردم.» به گفته کریمی، کتاب «عشق سال‌های غم» چهار سال قبل از سوی نشر «چشمه» به وزارت ارشاد ارائه شده و مجوز انتشار نگرفته بود، اما سال گذشته در مقطعی که این نشر تعطیل بود و دوباره باز نشده بود، از سوی نشر «افراز» ارائه شد و سرانجام مجوز انتشار گرفت. 5858
کلید واژه ها: ادبیات جهان - نیکی کریمی -
چهارشنبه 26 فروردین 1394 - 14:14:23
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها