محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830348839
توسط محققان بوشهری یکی از بزرگ‌ترین دایرةالمعارف‌های حماسی دنیا ترجه می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: توسط محققان بوشهری
یکی از بزرگ‌ترین دایرةالمعارف‌های حماسی دنیا ترجه می‌شود
دو محقق اهل استان بوشهر، یکی از بزرگ‌ترین دایرةالمعارف‌های حماسی دنیا بنام «پورانا» را ترجمه می‌کنند.
به گزارش خبرگزاری فارس از بوشهر، مرصع صیادی فارغ‌التحصیل دکترای زبان شناسی از هند است و دوره لیسانس و فوق لیسانس خود را در رشته زبان انگلیسی و زبان‌های باستانی در بوشهر سپری کرده است، وی به همراه نسیم بصیری فعالیت‌های پژوهشی و تحقیقی ماندگاری در دست انجام دارند. صیادی یک از دو محقق بوشهری که اقدام به ترجمه یکی از بزرگ‌ترین دایرةالمعارف حماسی دنیا کرده است در گفتوگو با خبرنگار فارس در بوشهر در مورد ترجمه این اثر گفت: دایرةالمعارف حماسی پورانا به زبان سانسکریت و یکی از بزرگ‌ترین دایرةالمعارف حماسی دنیاست که جای خالی آن در اساطیر و ادبیات ایرانی احساس می‌شود. وی بیان کرد: با توجه به نقش و اهمیت این اثر در ادبیات فارسی، بر آن شدیم تا نسبت به ترجمه آن اقدام کنیم چراکه کاربردهای زیادی در مقاطع مختلف تحصیلی رشته زبان شانسی به ویژه مقطع کارشناسی ارشد، دکترا و فوق دکترا دارد. صیادی اضافه کرد: در مقطع فوق لیسانس زبان شناسی و اسطوره‌شناسی منابع مهم برای کار تحقیقی تطبیقی در کشور نداریم و این اثر می‌تواند یک منبع بسیار مهم برای دانشجویان زبان‌شناسی باشد. با توجه به اینکه منابع مهم ترجمه شده در کارهای تطبیقی حوزه ادبیات و اسطوره‌شناسی در ایران نداریم، ترجمه دایرةالمعارف پورانا یک اثر بسیار مهم خواهد بود. وی بیان کرد: در این اثر علاوه بر ترجمه هر واژه، داستانی هم که در مورد آن واژه وجود داشته باشد، مورد بررسی قرار گرفته و در کتاب موجود است، کتاب مذکور حدود 11 هزار صفحه است و تا 10 جلد کتاب می‌توان ترجمه کرد. این محقق بوشهری خاطرنشان کرد: یکی از کاربردهای مهم این اثر، تطبیق و بررسی اسطوره‌های هندی و ایرانی در عرصه ادبیات است، در اسطوره‌شناسی ایران حلقه‌های گمشده داریم و ترجمه دایرةالمعارف حماسی پورانا کمک بسیار شایانی به ما برای تحقیق بیشتر در اسطوره شناسی می‌کند.این ترجمه یک منبع مهم برای تحقیق تطبیقی بین ادبیات فارسی، اسطوره‌شناسی و ادیان است که امیدواریم مورد حمایت مراکز علمی و دانشگاه کشور قرار بگیرد. وی گفت: بنده به همراه نسیم بصیری از محققان بنام و پژوهشگران نابغه کشور که اهل استان بوشهر نیز هست مشغول ترجمه دایرةالمعارف هستیم هرچند تاکنون حمایتی از سوی نهادهای مختلف علمی، فرهنگی و دانشگاهی نشده ایم. محقق بوشهری اضافه کرد: این اثر ارزش علمی بسیار بالایی دارد و نخستین ترجمه فارسی این اثر در سطح کشور خواهد بود، ضمن اینکه وزارت ارشاد قول همکاری به بنده در مورد این اثر و سایر آثار را داده اما هنوز این قول‌ها عملی نشده است. انتهای پیام/2255/خ30
93/11/27 - 14:03
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]
-
گوناگون
پربازدیدترینها