تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819872760
ترجمه پرفروش ترین رمان ترکیه پس از ۵ سال مجوز انتشار گرفت -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ارسلان فصیحی خبر داد:
ترجمه پرفروش ترین رمان ترکیه پس از ۵ سال مجوز انتشار گرفت
شناسهٔ خبر: 2450173 شنبه ۶ دی ۱۳۹۳ - ۱۵:۵۸
فرهنگ > شعر و ادب
ترجمه ارسلان فصیحی از رمان «ملت عشق» الیف شافاک که پرفروش ترین رمان تاریخ ترکیه نیز به شمار می‌رود پس از پنج سال مجوز انتشار گرفت. ارسلان فصیحی در گفتگو با خبرنگار مهر از صدور مجوز انتشار ترجمه خود از رمان «ملت عشق» اثر الیف شافاک نویسنده ترک خبر داد گفت: این رمان پنج سال پیش ترجمه شد و تا دو هفته پیش از ین در زمره آثار غیرقابل انتشار وزارت ارشاد بود اما پس از بازبینی مجدد این اثر اجازه انتشار آن صادر شد و نشر ققنوس به زودی آن را منتشر خواهد کرد.فصیحی ادامه داد: ملت عشق پرفروش‌ترین رمان تاریخ کشور ترکیه است و نویسنده آن نیز نويسنده‌‌‌ای شناخته شده در ترکيه و در سطح جهان است ولی تا به امروز در ايران از او اثري ترجمه و منتشر نشده است.به گفته فصیحی داستان این کتاب به نوعی بازگویی رابطه میان شمس تبریزی و مولانا است که در قالب قصه‌ای امروزین روایت می‌شود. این داستان از آمریکا شروع شده و در ادامه راوی با سفری عجیب به ترکیه در دوران زندگی مولانا سفر می‌کند.فصیحی در ادامه از ترجمه رمانی دیگر از یک نویسنده ترک با عنوان «انیس باتور» خبر داد و گفت: رمان «معرفت تلخ» به گفته نویسنده آن یک رمان تجربی است که در آن نویسنده سع دارد در قالبی خارج از قالب متداول اثری بنویسد. قالبی که در هیچ ژانر ویژه‌ای نمی‌گنجد و نویسنده معتقد است آن را بر اساس قطعه موسیقایی «فوگ» اثر یوهان سباستین باخ نوشته است و در واقع سعی کرده رمان خود را با این اثر مقایسه کند.«جودت بیک و پسران» نوشته اورهان پاموک نیز رمان دیگری است که به تازگی توسط فصیحی ترجمه شده و به گفته وی در حجمی بالغ بر هزار صفحه به زودی منتشر خواهد شد.این مترجم همچنین درباره آخرین وضعیت انتشار ترجمه‌هایش از داستان‌های کوتاه عزیز نسین نیز گفت: به نظرم ارشاد با محتوای این داستان‌ها کاری ندارد و تنها روی نام نسین کمی حساس است. البته در دوره جدید اعلام کردند که تا به محتوا توجه می‌کنند و نه نویسنده و امیدوارم با این منطق به زودی شاهد انتشار این داستان‌های کوتاه نیز باشم.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 30]
-
گوناگون
پربازدیدترینها