تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1836914620
چرا «هیچ‌چیز شبیه کربلا نیست» را ترجمه کردم؟!
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۲۹ آذر ۱۳۹۳ - ۰۸:۵۵
خبرگزاری دانشجویان ایران(ایسنا) - یادداشت روز خداداد ابراهیمی - مترجم به گواه رسانه‌های ارتباط جمعی، مطبوعات و سایتهای خبری ایران و جهان، فضای اربعین سال (1393) شهر کربلا، نسبت به سال‌های پیش، پرازدحام، متفاوت و حیرت‌آور بود. صحنه‌های معنوی و غرورانگیز صدها کیلومتر پیاده‌روی زائران، پذیرائی و مهمان‌نوازی موکب‌ها (هیئت‌های عزاداری) اهتزار علم‌ها و بیرق‌های حسینی در گوشه و کنار شهرهای مسیر کربلا، موج موج دسته‌های سینه‌زنی و سوگواری مسلمانان کشورهای خارجی (هندوستان، بحرین، کویت، عربستان، پاکستان، باکوآذربایجان، ایران و...)، اجتماع عظیم و میلیونی شیعیان جهان در خیابان‌های کربلا، به ویژه بین‌الحرمین، سیمای شهرکربلا و سایر شهرهای کشور عراق را شگفت‌انگیز و وصف‌ناپذیر جلوه می‌داد. در ازدحام خیابان‌های سوگوار کربلای معلا و درلابلای انبوه جمعیت زائران حرم حسینی، صحنه‌هایی تکان‌دهنده و بدیع می‌دیدم که در هیچ سفری ندیده بودم. جوانانی که در بین‌الحرمین، با آرنج‌های زخمی و خونین سینه‌خیز پیش می‌رفتند، مردان وزنانی که هروله کنان و سینه‌زنان در حرکت بودند، نوحه‌ها و مراثی خارجی‌ها که با زبان‌ها و لهجه‌های مختلف به گوش می‌رسید، بزرگ مردانی که کفش‌های خاکی‌ات را واکس می‌زدند، کودکانی که در برابرت زانو می‌زدند و به التماس تو را به‌صرف غذای نذری فرامی‌خواندند و... همه‌ی این صحنه‌ها، واقعیاتی ملموس بودند که کمتر خبرنگار و گزارشگری تاکنون مشاهده کرده بود. حتی برای نگارنده که به‌کرات و مرات به کربلا سفرکرده است تازگی و جای تحیر داشت. در این بحبوحه با خود می‌اندیشیدم که به‌راستی در دنیا چه چیزی شبیه کربلاست؟ عجایب هفت‌گانه دنیا؟ زلزله‌ها و آتشفشان ها؟ جنگ‌های جهانی؟ و... و باز به خود نهیب می‌زدم که به‌راستی چه چیزی شبیه کربلاست؟ کدام روز محیرالعقول مثل روز عاشوراست؟ در این اوهام و کشمکش درونی سیر می‌کردم که از کنار مغازه کتاب‌فروشی کوچکی عبورکردم. ناگهان در لابه‌لای قفسه‌ها، کتابی مرا مجذوب خود کرد که فقیهی شاعر، آن را نگاشته و به سؤال‌ها و کشمکش‌های درونی من در قالب مجموعه شعری نفیس پاسخ داده بود. کتاب را که به دست گرفتم عنوانش مرا تکان داد؛ «لاشی یشبه کربلاء»: هیچ‌چیز شبیه کربلا نیست. سراینده این مجموعه شعر، کسی نیست جز «دانشمند فاضل استاد سیدهادی المدرسی» وی با ده‌ها تألیف و صدها مقاله و تحقیق و پژوهش در حوزه‌ی مذهب تشیع وجهان اسلام، در عراق و ممالک عربی، شخصیتی محبوب و مردمی دارد. به‌راستی‌که تلاش‌های سال‌ها مطالعه و قلم‌زنی وی در راستای علوم دینی و مذهبی ستودنی ست. چراکه انبوه آثار قلمی‌اش، از اراده‌ای توانا و پشتکاری تحسین‌برانگیز، حکایت دارد. همان‌جا در کربلا و در کنار همان کتاب‌فروشی کم رونق، به سمت «تل زینبیه» می‌ایستم سلام می‌کنم و دعا و عرض ارادت، آن‌گاه در ترجمه این اثر مصمم می‌شوم و آن را به مقام شامخ عقیله بنی‌هاشم، حضرت زینب کبری(س) تقدیم می‌کنم...امید که مقبول حضرت حق واقع شود. اینک که این کتاب در آستانه اربعین امسال به همت حوزه هنری ایلام چاپ و منتشرشده و آیین رونمایی آن به نحو شایسته‌ای برگزار شد برخود لازم می‌دانم که تلاش‌های متعهدانه این نهاد فرهنگی را صمیمانه ارج نهم. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
-
گوناگون
پربازدیدترینها