محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830201566
نوسان میان مرگ و زندگی
واضح آرشیو وب فارسی:الف: نوسان میان مرگ و زندگی
بخش فرهنگی الف،18 آبان 1393
تاریخ انتشار : يکشنبه ۱۸ آبان ۱۳۹۳ ساعت ۱۱:۰۹
از سکوت به سکوتشاعر: هانری مشونیکترجمه: روجا چمنکارناشر: چشمه، چاپ اول ۱۳۹۳۸۳ صفحه، ۵۰۰۰ تومانفروشگاه اینترنتی شهر کتاب، این کتاب را تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید.****تازه‌ترین عناوین شعر غیرایرانی در مجموعه‌ی «جهان شعر» نشر چشمه، به چهره‌هایی اختصاص دارد که در ایران یا ناشناخته‌اند و یا کمتر از نام شناخته شده‌ای برخوردارند. هانری مشونیک، از جمله همین شاعران است. چهره‌‌ای صاحب اعتبار در شعر فرانسه که متاسفانه بسیار دیر هنگام و پس از مرگش، به مخاطب فارسی زبان معرفی شده است.کتاب «از سکوت به سکوت» به‌عنوان نخستین مجموعه شعری که از این شاعر به فارسی در آمده، در نگاه نحست این حسن را دارد که توسط مترجمی (روجا چمنکار) به فارسی برگردانده شده است که خود اهل شعر است و صاحب تجربه دراین زمینه، و حاصل کار او نیز توسط یکی از صاحب‌نظران حوزه ترجمه شعر (احمد پوری) ویراسته شده است. این کتاب ۶۹ شعر بسیار کوتاه از هانری مشونیک را در خود جای داده که برخی از این اشعار آنقدر کوتاه هستند که به هایکو پهلو می‌زنند. «از سکوت تا سکوت» در واقع به‌گزینی از سه مجموعه با نام‌های «جهان به جهان»، «فردا فراز، فردا فرود» و «کار مبهم» است. «اغلب شعرهای این کتاب درباره موضوعاتی چون «سکوت» و «صدا» و رودررو شدن دو موضوع مرگ و زندگی است؛ مرگی که شاید به تعبیری پایان زندگی باشد و زندگی که سرشار از جذبه و نیروست.» زبان این اشعار در ظاهر ساده به‌نظر می‌رسد، اما این زبان ساده که از کلماتی آشنا و گاه بسیار استفاده شده در شعر بهره می‌برد، از کیفیتب برخوردار است که کارکردی نمادین به این کلمات می‌دهد. چنان که گویی اشعار این کتاب حکایت از این مهم دارند که جهان در میان دو قطبِ متضاد، همانند مرگ و زندگی در نوسان است:«شبی بود بی نفسبی‌توانِ نفس کشیدنصبحی‌ست بی‌رمق با این همه روزی را می‌گشاید»هانری مشونیک، در سال ۱۹۳۲ در فرانسه زاده شده و در سال ۲۰۰۹ در گذشته است. او نه تنها شاعر، که زبان شناس، مترجم و مدرس دانشگاه نیز بود. اولین شعرهایش را در سال ۱۹۶۲ در مجله «اروپا» منتشر کرد، با عنوان شعرهای «الجزایر». مطالعه زبان اولین کتاب شعر مشونیک با عنوان «ضرب المثل‌های اهدایی» در سال ۱۹۷۲ برنده جایزه ژاکوب شد. او بعدتر نیز صاحب جوایزی همچون «مالارمه» و «ژان آرپ» شد. «هر دَم/ از زندگی ما/ یک دَم/ از مرگ ماست/ برای دوباره زنده شدن/ و دمادم زنده شدن/ این چرایی یک خوشبختی‌ستو زندگی ما یک همدمی‌ست/ از دم و از مدام/ پس هر کلام/ که دگرگون می‌کند زندگی‌مان را/ در یک دم/ هم اولین و هم آخرین/ ما همدیگر را دوست داریم در هر کلمه»علاقه به مطالعه زبان، هانری مشونیک را به سمت ترجمه‌هایی از انجیل کشاند و در دو کتاب اولش به نام «پنج طومار» و «برای بوطیقا» به بررسی و کار بر روی مساله وزن، تئوری کلی زبان و فن شعر پرداخت و از آن به بعد به عنوان مترجم و تئوریسین زبان، دیدگاه‌ها و نظریات خود را در مقالات بسیاری بر روی شعر و زبان ارایه کرد.»اشعار هانری مشونیک با وجود سادگی ظاهری‌شان از جمله اشعاری هستند که ترجمه آنها به فارسی کاری دشوار محسوب می‌شود؛ چرا که دغدغه تقابل سکوت و صدا که در پاره‌ای از اشعار این شاعر ایده‌ای محوری محسوب می‌شود، نیازمند استفاده از کلماتی ویژه است که به لحاظ آوایی دارای ریتم مورد نظر او باشند. این نکته در برگردان این شعرها عرصه‌ای دشوار را پیش روی مترجم می‌گذارد که در زبان مقصد نیز به سراغ انتخاب کلماتی برود که دارای چنین ویژگی‌هایی باشد.با این حال حاصل کار مترجم این کتاب، حکایت از موفقیت قابل قبول او در محک خوردن در چنین میدانی دارد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 13]
-
گوناگون
پربازدیدترینها