تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805808177
![نمایش مجدد: فراموشی در کمین گویش گرگانی / دوبار تلاش ناموفق برای ثبت در یونسکو refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
فراموشی در کمین گویش گرگانی / دوبار تلاش ناموفق برای ثبت در یونسکو
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
![](http://multimedia.mehrnews.com/Larg1/1393/06/30/IMG16305970.jpg)
استانها > شمال > گلستان در گفتگو با مهر عنوان شد/
فراموشی در کمین گویش گرگانی / دوبار تلاش ناموفق برای ثبت در یونسکو
گرگان - خبرگزاری مهر: گویش استرآبادی یا گرگانی به عنوان گوشه ای از زبان فارسی است که از سال های دور در منطقه استراباد و ایالت گرگان رایج بوده است. این گویش که گاهی به اشتباه زبان نامیده می شود بر اثر مرور زمان دستخوش تغییرات شده و حتی تاثیر زبان های دیگر نیز قرار گرفته است تا جایی که نسل امروز ساکنان منطقه تقریبا با آن بیگانه اند.
به گزارش خبرنگار مهر، گویش گرگانی یکی از گویش های قدیمی و شیرین زبان فارسی است که درسال های دور در منطقه استراباد و ایالت گرگان رواج داشته است. گذر زمان و تاثیرات اجتماعی باعث شده تا این گویش در بین مردم منطقه کمتر رواج داشته باشد و تقریبا رو به فراموشی رود تا جایی که نسل امروز با آن بیگانه باشند. طی سال های گذشته تلاش های فراوانی برای زنده نگهداشتن این گویش توسط نویسندگان و هنرمندان استان شده که متاسفانه به دلیل کم لطفی های آن دوران این تلاش ها ادامه نداشت. دکتر اسدالله معطوفی، تاریخنگار استان گلستان یکی از افرادی است که در زمینه حفظ و ثبت این گویش تلاش های مختلفی کرده است که از آن جمله می توان به انتشار چند کتاب اشاره کرده. همچنین تلاش هایی از سوی وی درباره ثبت گویش استرابادی در یونسکو انجام شده است. برای اطلاعات بیشتر در این باره گفتگویی با وی ترتیب دادیم که در ادامه می خوانید.
آقای معطوفی چرا مدتی است که گویش استرابادی مورد توجه قرار گرفته است؟ گویش استراباد یکی از گویش های مهم ایران است و اهمیتش هم چند دلیل دارد. یکی از آنها وجود کتابهای فضل الله حروفی استرابادی است که در عصر تیموریان (حدود 700 سال قبل ) می زیست. وی چند کتاب از جمله " نوم نامه " را نوشت که برخی از اصطلاحات طبری و استرابادی در آن بکار رفته اند. دوم ظرفیت و ارزش علمی این گویش است. سوم توجه و تلاش این جانب به این گویش از سال 1355 بوده است . در این سال در سن 17 سالگی شروع به جمع آوری لغات گرگانی ( استرابادی ) کردم. مختصری آقای فضل الله استرابادی را معرفی کنید. وی یکی از متفکرین استراباد در قرن 8 هجری قمری و عهد تیمور بود که در حروف الفبا رموزی را می دید و در واقع پرچمدار نحله و تفکر پرولوژیک آن دوران بود. در چند کتاب وی و جانشینانش از لغات استرابادی به طور محدود استفاده شده بود که متاسفانه دردهه 50 خورشیدی یکی از محققین ارجمند ما در تهران چون آشنایی با گویش استرابادی نداشت ، کتابهای فضل الله حروفی را نوشته شده به این گویش معرفی کرده بود. در صورتی که با ضرس قاطع خدمتتان اعلام می کنم که اولین کتاب نگاشته مکتوب به گویش استرابادی در تاریخ استراباد " اوسانه زندگی " و سپس دومین کتاب " ضرب المثل ها ، کنایات و باور های مردم گرگان " اثر این جانب است که در دهه اخیر منبع اصل و الهام بخش چند کتاب شعر و نثر به گویش استرابادی بوده اند برخی این گویش را زبان استرابادی در گرگان نامیده اند درست است؟ نه از منظر علمی غلط است. زبان اصلی و مادری ما ایرانیان از زمان هخامنشیان ( حدود 2500 سال قبل ) تاکنون به ترتیب فرس هخامنش ، پارتی اشکانی ( پهلوانیک) و زبان دری فازسی عصر ساسانی بوده که زبان محاوره ای فارسی کنونی ما یادگار و یادمان ونیز ادامه همین زبان است. آنچه که امروزه در سطح جامعه ایران و در مناطق بومی وجود دارند در واقع گویش ، لهجه ویا گونه های متفرقه از این زبان مادری هستند. تاکید میکنم آنچه متعلق به منطقه استراباد یا گرگان کنونی است گویش استرابادی است نه زبان. ریشه و پیشینه این گویش در کجاست؟ عرض کردم ریشه در زبان مادری و اصلی فارسی دارد. البته در قرن 3 و 4 ه.ق ( حدود 1000 سال قبل )به گویش گرگانی توسط مورخین و جغرافی نویسان هم اشاره شده که عده ای به غلط آن را همان "لوترابی استرابادی" دانسته اند. لوترا نه زبان بوده نه گویش و نه لهجه ، بلکه گونه ای رمز آلود بوده که بین عده کمی از مردم در هر گوشه ایران مورد توجه قرار گرفته بود از جمله در گرگان و استراباد. شنیده شده که برای ثبت گویش استرابادی در یونسکو بخش فرهنگی سازمان ملل متحد اقداماتی را در گذشته داشته اید؟ بله دوبار و البته نا موفق. یکی در حدود 21 سال پیش و دیگری هم در 14 سال پیش. چاپ دوم و سوم "اوسانه زندگی " و ضرب المثل های گرگانی " را از طریق دفتر یونسکو در ایران کاندیدای ثبت کردیم ولی به دلیل رعایت نکردن ویژگی های خاص آن مرکز ، مورد توجه قرار نگرفت که حق هم با آنها بود. با این شرح و تفصیل آیا قصد ی برای ادامه این تلاش دارید؟ برای اقدامات بعدی در حوزه زبان شناسی یک سری کارهای حرفه ای وفنی وقت گیر و احتیاج دارد ، مخصوصا وقت چند ساله برای آشنایی حداقل با گویش های خراسانی ، مازندرانی ، گیلانی و محاوره منطقه شاهرود که قرابتهایی با گویش استرابادی دارند. این مسئله برای بنده سخت و وقت گیر است. اما برای چاپ چهارم که اتفاقا اماده تایپ هم کرده ایم اقدامات جدیدی انجام شده است. امکان دارد به طور خلاصه به انها اشاره کنید؟ بله حدودا 200 واژه جدید در طی یک دهه اخیر اعم از مفردات و ترکیبات استرابادی یافته ایم ، حدود 50 باور و اعتقادات مردم گرگان و نیز 50 ضرب المثل استرابادی را در متن قصه کتاب اوسانه زندگی گنجانیده ایم. بعلاوه تمام واژه های زیرنویس هر صفحه را جدا کرده و در پایان کتاب بصورت " واژه نگار " ضمیمه کردیم. مسئله مهم دیگر آنکه اصول و قواعد دستوری گویش استرابادی را هم در یک بخش جداگانه در اول کتاب آورده ایم. بنابراین اینبار امکان ثبت آن در یونسکو وجود خواهد داشت؟ امیدوارم.سعی کرده ام برخی از اصول مورد توجه آنها را مورد مداقه قرار دهم. اما بیشتر هدف من ان است که اینبار در چاپ چهارم وزن علمی در حوزه زبان شناسی را برای افکار عمومی مورد توجه قرار داده و آن را علمی تر و پربارتر نمایم که برای همیشه منبع موثقی برای زبان شناسان ایران در حوزه شناسایی گویش های بومی قرار گیرد و نیز افکار عمومی منطقه را اقناع کند. حرف پایانی اگر دارید بفرمایید؟ تاکید میکنم گویش استرابادی بخشی از افتخارات فرهنگی ایلت تاریخی گرگان از گذشته دور بوده که در هر صورت یکی از عناصر مهم فرهنگ این ایالت و نیز گوشه ای از زبان مادری فارسی هم محسوب خواهد شد.
۱۳۹۳/۷/۱۵ - ۱۳:۰۳
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 15]
صفحات پیشنهادی
تلاش دوباره هدایتی برای آشتی علی دایی و علی کریمی
جادوگر زیر بار دوستی با شهریار نمی رود تلاش دوباره هدایتی برای آشتی علی دایی و علی کریمی جام جم ورزشی حسین هدایتی چند روز پیش با حضور مدیر تیم ختافه و علی دایی ضیافتی را برگزار کرد که البته علی کریمی به این ضیافت شبانه نیامد به گزارش جام جم ورزشی حسین هدایتی که قصد خرید 55 درصمعاون میراث فرهنگی کشور خبر داد جنگل ارسباران نخستین پرونده میراث طبیعی ایران برای ثبت در یونسکو
معاون میراث فرهنگی کشور خبر دادجنگل ارسباران نخستین پرونده میراث طبیعی ایران برای ثبت در یونسکومعاون میراث فرهنگی کشور گفت ایران تاکنون هیچ پروندهای در زمینه میراث فرهنگی برای ثبت در میراث جهانی معرفی نکرده و جنگلهای ارسباران در صورت تکمیل نخستین پرونده میراث طبیعی کشور خوانماینده یونسکو در ایران: برای ترویج صلح مورد نظر جمهوری اسلامی تلاش میکنیم
نماینده یونسکو در ایران برای ترویج صلح مورد نظر جمهوری اسلامی تلاش میکنیمنماینده یونسکو در ایران با اشاره به سخنان رئیس جمهور ایران در سازمان ملل گفت برای ترویج صلح مورد نظر جمهوری اسلامی تمام تلاش خود را به کار میگیریم به گزارش خبرگزاری فارس از کاشان استریکیش لاروش امشب دربرای بالا بردن میانگین استانی سیستان و بلوچستان در ثبت وقایع حیاتی تلاش شود
زاهدان برای بالا بردن میانگین استانی سیستان و بلوچستان در ثبت وقایع حیاتی تلاش شود مدیرکل ثبتاحوال سیستان و بلوچستان گفت این استان در مرحله نخست ثبت وقایع حیاتی در میانگین استانی در بحث ولادت 93 درصد و در بحث فوت 70 درصد ثبت انجام داده است و معتمدین باید در ثبت به موقع این وقامراسم سنتی قالیشویان مشهد اردهال و رونمایی از ثبت جهانی آن توسط یونسکو
۲۲۳۸۶۶ ۱۳۹۳ ۷ ۱۲ - ۹ ۲۳گزارش تصویری مراسم سنتی قالیشویان مشهد اردهال و رونمایی از ثبت جهانی آن توسط یونسکو عکاس محمد ملک آبادی اجرا توقف ذخيره تمام تصاوير ۱۳۹۳ ۷ ۱۲ - ۹ ۲۳برای نخستینبار انجام میگیرد تلاش برای ثبت رکورد ۲۰ کیلومتر شنا در آبهای خزر
برای نخستینبار انجام میگیردتلاش برای ثبت رکورد ۲۰ کیلومتر شنا در آبهای خزریک شناگر 50 ساله مازندرانی قصد دارد برای نخستینبار رکورد ۲۰ کیلومتر شنای مداوم در بزرگترین دریاچه جهان را به ثبت برساند به گزارش خبرگزاری فارس از شهرستان بهشهر مرتضی قلندری متولد 1343 است و علاوه برنسل جوان از فرهنگهای بومی دور می شود/ گویشهای محلی خراسان جنوبی رو به فراموشی
استانها شرق خراسان جنوبی گزارش مهر نسل جوان از فرهنگهای بومی دور می شود گویشهای محلی خراسان جنوبی رو به فراموشی بیرجند - خبرگزاری مهر گویشهای محلی خراسان جنوبی یکی از غنی ترین گویش های محلی در کشور است اما این فرهنگ بومی و محلی به مرور از کانون صحبتهای مردم دورتر می شود وتلاش دوباره آلمان برای عضویت دائم در شورای امنیت سازمان ملل
بین الملل آمریکا اروپا تلاش دوباره آلمان برای عضویت دائم در شورای امنیت سازمان ملل نشست مجمع عمومی سازمان ملل بهانه ای دوباره برای پیگیری تلاش های ده ساله آلمان برای عضویت دائم در شورای امنیت این سازمان شده است به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از مجله آلمانی اشپیگل "فرانک واتلاش دشمن برای فتنهانگیزی در هیئتهای مذهبی/ ثبت 5 هزار هیئت مذهبی در مازندران
استانها مرکز قم در هماندیشی شورای هیئتهای مذهبی قم و مازندران مطرح شد تلاش دشمن برای فتنهانگیزی در هیئتهای مذهبی ثبت 5 هزار هیئت مذهبی در مازندران قم - خبرگزاری مهر جلسه هم اندیشی اعضای شورای هیئتهای مذهبی استانهای قم و مازندران در اداره کل تبلیغات اسلامی استان قم برگزبازی به بازی بهتر میشویم/ حضور دوباره در لیگ قهرمانان حداقل تلاشمان است
فنپرسی بازی به بازی بهتر میشویم حضور دوباره در لیگ قهرمانان حداقل تلاشمان است بازیکن هلندی باشگاه منچستریونایتد گفت بازی به بازی بهتر خواهیم شد و حضور دوباره در لیگ قهرمانان حداقل تلاشمان در این فصل است به گزارش خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران رابین فن پرسی بازیکن هلندی باشتلاش میکنیم بهترین حضور آسیایی را در اینچئون ثبت کنیم
ورزشی سایر حوزه ها سرمربی تیم تیراندازی معلولان تلاش میکنیم بهترین حضور آسیایی را در اینچئون ثبت کنیم با پایان یافتن مرحله ای دیگر از تمرینات تیم ملی تیراندازی جانبازان و معلولان سرمربی این تیم گفت تلاش می کند تا در پاراآسیایی بهترین نتایج را کسب کنند به گزارش خبرگزاری مهرسرمربی تیم ملی تیراندازی جانبازان و معلولین: تلاش میکنیم بهترین حضور آسیایی را در اینچئون ثبت کنیم
سرمربی تیم ملی تیراندازی جانبازان و معلولین تلاش میکنیم بهترین حضور آسیایی را در اینچئون ثبت کنیمسرمربی تیم ملی تیراندازی جانبازان و معلولین گفت تلاش میکنیم بهترین حضور آسیایی تیم ملی تیراندازی کشورمان را در بازیهای اینچئون به ثبت برسانیم به گزارش خبرگزاری فارس حسین امیریحمایت شهرداری تهران از تشکل های مردمی معلولان در سطح پایتخت / باید تلاش کنیم تا جامعه معلولان و ناشنوایان را ب
قالیباف در جمع خبرنگاران عنوان کرد حمایت شهرداری تهران از تشکل های مردمی معلولان در سطح پایتخت باید تلاش کنیم تا جامعه معلولان و ناشنوایان را به فراموشی نسپارد شهردار تهران تصریح کرد از ابتدای مهر ماه امکانات حمل و نقل عمومی این اقشار برای تمامی معلولان جانبازان ناشنوایان ناثبت قبور شهدا در یونسکو را پیگیری میکنیم/ شناسایی گلزارهای شهدا در سطح کشور
استانها شرق خراسان جنوبی حجتالاسلام شهیدی محلاتی ثبت قبور شهدا در یونسکو را پیگیری میکنیم شناسایی گلزارهای شهدا در سطح کشور بیرجند- خبرگزاری مهر رئیس بنیاد شهید و امور ایثارگران کشور با بیان اینکه هویت ایرانیان برگرفته از خون شهدا است گفت ثبت قبور شهدا در یونسکو را پیگدیدار اوباما و سیسی مثبت خوانده شد/ تلاش آمریکا برای همراه کردن مصر علیه داعش
جمعه ۴ مهر ۱۳۹۳ - ۱۱ ۰۵ آمریکا دیدار باراک اوباما و سیسی در حاشیه نشست عمومی سازمان ملل را که گفته میشود در آن تلاش شده مصر برای پیوستن به ئتلاف ضد داعش متقاعد شود مثبت خواند به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا بن رودس معاون مشاور امنیت ملی آمریکا گفت گفتوگوهای باراکدر جلسه کارگروه میراث فرهنگی استان یزد مطرح شد/ بافت تاریخی یزد همه شاخصهای یونسکو برای ثبت جهانی را داراست
در جلسه کارگروه میراث فرهنگی استان یزد مطرح شد بافت تاریخی یزد همه شاخصهای یونسکو برای ثبت جهانی را داراستمشاور طرح ثبت جهانی بافت تاریخی یزد گفت بافت تاریخی یزد همه ویژگیهای و شاخصهای مدنظر یونسکو برای ثبت جهانی را داراست به گزارش خبرگزاری فارس از یزد مجتبی فرهمند ظهر امرثبت خاوران نامه در یونسکو پیگیری شود/ لزوم تشکیل ستاد مدیریت فرهنگی در خراسان جنوبی
استانها شرق خراسان جنوبی مجیدی ثبت خاوران نامه در یونسکو پیگیری شود لزوم تشکیل ستاد مدیریت فرهنگی در خراسان جنوبی بیرجند - خبرگزاری مهر نماینده سابق ایران در یونسکو گفت باید مسئولان نسبت به جمع آوری خاوران نامه ابن حسام خوسفی تلاش کنند که بتوانیم این اثر را ثبت یونسکو ک-
گوناگون
پربازدیدترینها