تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815300938
بازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد/ قسمت سوم
واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:
بازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد/ قسمت سوم
این خبر از دنیای نویسندگی بازیگران زن ایرانی خبر می دهد با ما همراه باشید،با زنان سینما گر نویسنده ایرانی آشنا شوید.
به این مطلب امتیاز دهید
به گزارش سرویس خانواده جام نیوز، زنان هنرمند دست به قلمی که در کنار بازیگری و بعضا کارگردانی، به نویسندگی در روزنامه، مجله، وبلاگ یا کتاب مشغول هستند. بعضی از آنها شعرهای دوران عاشقی خود را در قالب کتاب منتشر کردند و بعضی داستان های کوتاهی نوشته اند. بازیگران بسیاری هم هستند که فقط در زمینه ترجمه فعالیت می کنند. با زنان سینماگر نویسنده ایرانی آشنا شوید. نیکی کریمی بیشتر از هر بازیگر زن دیگری در حوزه ادبیات فعالیت کرده است. او پنج کتاب را به فارسی و یک کتاب را از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده است. «آوازهایی که مادرم به من آموخت» عنوان اولین کتابی است که او ترجمه کرده. این کتاب را «رابرت لینزی» درباره زندگی «مارلون براندو» نوشته است. می توان گفت «آوازهایی که مادرم به من آموخت» زندگینامه این بازیگر است چرا که جزء به جزء آن را براندو به لینزی گفته و در نگارش آن هم نظارت داشته است. مترجم های دیگری قبل از نیکی کریمی این کتاب را ترجمه و منتشر کرده بودند اما چه شد که کریمی تصمیم گرفت مترجمی را با این کتاب شروع کند؟ سال ها پیش هوشنگ گلمکانی بخش هایی از کتاب «آوازهایی که مادرم به من آموخت» را به چاپ رسانده بود. او از نیکی کریمی خواست تا ترجمه آن کتاب را انجام دهد. کریمی بخش هایی از آن را خواند و به کتاب علاقمند شد و دو سال برای آن وقت گذاشت و نهایتا نشر چشمه آن را به بازار فرستاد.
رمان «نزدیکی» نوشته حنیف قریش که نمایشنامه نویس و کارگردان پاکستانی - انگلیسی است، دومین تجربه نیکی کریمی بود. او که به آسیای شرقی علاقه دارد دو کتاب هم از چینی ها و ژاپنی ها ترجمه کرده است. البته برگردان او از زبان نویسنده نبوده است بلکه ترجمه انگلیسی آنها را به فارسی برگردانده است. یکی از آنها مجموعه شعری به نام «از زنان چینی» است که در آن گزیده ای از سه کتاب شعر از شاعران چینی جمع آوری شده است. «نور ماه بر درختان کاج» کتاب دیگری است که از میان بهترین هایکوهای ژاپنی از قرن هفده تا اوایل قرن بیستم انتخاب شده که مجموعه ای از هایکوهای ژاپنی است، ترجمه کرده است. «عشق زمان غم» مجموعه 10 داستان کوتاه نوشته حنیف قریشی اثر دیگری است که توسط نیکی کریمی ترجمه شده اما هنوز به چاپ نرسیده است. بار دیگر، تولدی دیگر کتاب است که نیکی کریمی آن را از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده است. این کتاب اشعار برگزیده فروغ فرخزاد است که همراه با لوح فشرده ای شامل دکلمه این شعرها توسط کریمی منتشر شد. نیکی کریمی با همه فعالیت هایی که در زمینه ترجمه داشته است، هنوز خود را یک مترجم حرفه ای نمی داند. البته کتاب های این بازیگر هم فروش چندانی نداشته اند. او درباره علاقه اش به ترجمه می گوید: «در دوران راهنمایی ترجمه را شروع کردم. بارها شد وقتی آهنگی از بیتلز گوش می کردم، دلم می خواست بفهم چه می گوید، متنش را پیدا کرده و ترجمه می کردم ولی من خودم را یک مترجم حرفه ای نمی دانم.»
2015
۰۵/۰۶/۱۳۹۳ - ۱۴:۴۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[مشاهده در: www.jamnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
صفحات پیشنهادی
بازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد / قسمت دوم
بازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد قسمت دوم این خبر از دنیای نویسندگی بازیگران زن ایرانی خبر می دهد با ما همراه باشید با زنان سینما گر نویسنده ایرانی آشنا شوید به این مطلب امتیاز دهید به گزارش سرویس ادبیات وهنر جام نیوز زنان هنرمند دست به قلمی که در کنار بازیگری و بعضبازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد/ قسمت اول
بازیگری که از دنیای زنانه اش کتاب می نویسد قسمت اول این خبر از دنیای نویسندگی بازیگران زن ایرانی خبر می دهد با زنان سینما گر نویسنده ایرانی آشنا شوید به این مطلب امتیاز دهید به گزارش سرویس خانواده جام نیوز زنان هنرمند دست به قلمی که در کنار بازیگری و بعضا کارگردانی به نویسندگبازگشت پورعرب به دنیای بازیگری
بازگشت پورعرب به دنیای بازیگری ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیم و سریال به دنیای بازیگری بازخواهد گشت فارس ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیم و سریال به دنیای بازتازههای دنیای فناوری نسل سوم کابلهای یو اس بی در راه است
تازههای دنیای فناورینسل سوم کابلهای یو اس بی در راه استگروه طراح نسل جدید کابل های یواس بی از نهایی شدن طراحی کابل نسل سوم یو اس بی خبر داد به گزارش خبرنگار فناوری اطلاعات خبرگزاری فارس به نقل از سی نت این کابل که کابل نوع سوم یا USB Type-C نام گرفته قرار است در اوایل زمستاپورعرب به دنیای بازیگری باز می گردد
پورعرب به دنیای بازیگری باز می گردد ابوالفضل پورعرب که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیلم و سریال به دنیای بازیگری بازخواهد گشت به این مطلب امتیاز دهید به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران درباره روند درمان و بهبودی&zwnjبازگشت به دنیای بازیگری/ ابوالفضل پورعرب: رسانههای زرد در دوران بیماریام حاشیه درست کردند
بازگشت به دنیای بازیگری ابوالفضل پورعرب رسانههای زرد در دوران بیماریام حاشیه درست کردند ابوالفضل پورعرب بازیگر سینما و تلویزیون به زودی به دنیای بازیگری برمیگردد و برای حضور در یک سریال و یک فیلم مذاکره کرده است به گزارش نامه نیوز به نقل از مهر ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمابازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری
بازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیم و سریال به دنیای بازیگری بازخواهد گشت ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران درباره روند درمان و بهبودیاش گفت خوشبختانه مریضیام خوشخیم بود و به خیقسمت سوم سریال انقلاب زیبا
قسمت سوم سریال انقلاب زیبا به کارگردانی بهرنگ توفیقی و تهیه کنندگی رامین عباسی زاده شب گذشته دوشنبه 20مرداد از شبکه یک پخش شد این سریال هر شب ساعت 22 30 از این شبکه پخش میشودو باز پخش آن روز بعد ساعت 10 10 است منبع شبکه اول دانلود لینک را کپی کنید دانلود10 دقیقه قبلتولید محتوا برای پایه های اول تا سوم ابتدایی / تألیف 11 عنوان کتاب در پایه هشتم
حجت الاسلام و المسلیمن محی الدین بهرام محمدیان اعلام کرد تولید محتوا برای پایه های اول تا سوم ابتدایی تألیف 11 عنوان کتاب در پایه هشتم رئیس سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش گفت امسال 11عنوان کتاب پایه هشتم و چهار عنوان کتاب برای پایه چهارم تألیف کردهایمبرتری انتشار کتابهای علوم عملی و دین در هفته سوم مرداد ماه
فرهنگ و ادب کتاب بر اساس گزارش خانه کتاب مشخص شد برتری انتشار کتابهای علوم عملی و دین در هفته سوم مرداد ماه بنا بر گزارش خانه کتاب در هفته سوم مرداد تعداد 1165 عنوان كتاب در بانك اطلاعات این موسسه ثبت شده که بيشترين تعداد آنها در موضوع علوم عملی و سپس دین بوده است به گزارشبسیاری از سفرهای خارجی وزارتخانهها بیحساب و کتاب است/ مخالفت با دو سوم سفرهای درخواستی
کامران در گفتگو با باشگاه خبرنگاران بسیاری از سفرهای خارجی وزارتخانهها بیحساب و کتاب است مخالفت با دو سوم سفرهای درخواستی عضو ناظر مجلس در هیئت نظارت بر سفر کارکنان دولت با بیان اینکه بسیاری از سفرهای خارجی وزارتخانهها بیحساب و کتاب است گفت در سال اقتصاد مقاومتی مسئولانیبررسی یک مسئله مهم دنیای اسلام در کتاب «لعنهای نامقدس»
بررسی یک مسئله مهم دنیای اسلام در کتاب لعنهای نامقدسانتشارات آرما کتاب لعنهای نامقدس نوشته حجت السلام مهدی مسائلی را منتشر کرد به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات فارس از ابتدای اسلام تاکنون طرح متهمساختن شیعه به توهین و ناسزاگویی به اصحاب پیامبر- صلی الله علیه و آله- و خصوصاً خلجورج دبلیو بوش کتاب خاطرات پدرش را می نویسد
فرهنگ و ادب ادبیات جهان جورج دبلیو بوش کتاب خاطرات پدرش را می نویسد جورج دبلیو بوش قصد دارد به جای پدرش که یکی از معدود رییس جمهوری های آمریکاست که کتاب زندگی اش را ننوشته این کمبود را با نوشتن کتاب خاطرات او جبران کند به گزارش خبرگزای مهر به نقل از ایندیپندنت جورج دبلیو بودر جشنواره مسابقات هنری دانشآموزان کشور 6 مقام سوم بازیگری کشوری توسط هنرمندان ساوهای کسب شد
در جشنواره مسابقات هنری دانشآموزان کشور6 مقام سوم بازیگری کشوری توسط هنرمندان ساوهای کسب شدرئیس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ساوه از کسب شش مقام سوم بازیگری کشوری توسط هنرمندان این شهرستان خبر داد حسین محمودیفر امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در اراک اظهار داشت سی و دومین جشنبازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری |اخبار ایران و جهان
بازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری کد خبر ۴۲۸۷۴۵ تاریخ انتشار ۰۲ شهريور ۱۳۹۳ - ۱۹ ۱۱ - 24 August 2014 ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیم و سریال به دنیای بازیگری بازخواهد گشت ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران در گفاختلال جنسیتی: سردرگمی در دنیای زنانه و مردانه
آنچه باید درباره فرزندان ترانس سکسوال بدانید اختلال جنسیتی سردرگمی در دنیای زنانه و مردانه روزهای سختی بود درست به خاطر ندارم از چه زمانی شروع شد اما همیشه دوست داشتم لباسهای خواهرهایم را بپوشم و لوازم آرایش مادرم را استفاده کنم در آن روزهای کودکی نمیتوانستم بفهمم خانوادهابازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری/ من نرفته بودم اما کاش از اول کمتر کار میکردم
بازگشت ابوالفضل پورعرب به دنیای بازیگری من نرفته بودم اما کاش از اول کمتر کار میکردم فرهنگ > سینما - فارس نوشت ابوالفضل پورعرب بازیگر سینمای ایران که مدتی را به دلیل بیماری از این عرصه دور بود با یک فیم و سریال به دنیای بازیگری بازخواهد گشت ابوالفضل پورعرب بازیگر-
اجتماع و خانواده
پربازدیدترینها