تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1837461248
مترجم نمایشنامه «شام یکشنبه»: ترجمه «شام یکشنبه» 90 درصد با اصل خود تطبیق دارد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: مترجم نمایشنامه «شام یکشنبه»:
ترجمه «شام یکشنبه» 90 درصد با اصل خود تطبیق دارد
مترجم نمایشنامه «شام یکشنبه» گفت: زمانی که این نمایشنامه را در آمریکا ترجمه کردم متوجه شدم بر اساس ادبیات تلفیقی این نمایشنامه 90 درصد با اصل خود تطبیق دارد.
به گزارش خبرگزاری فارس از مشهد، معین محب‌علیان صبح امروز در سلسله نشست‌های تخصصی نمایشنامه‌خوانی و درام‌شناسی با عنوان «شام یکشنبه» در تالار عروسکی تئاترشهر مشهد، اظهار داشت: این نمایشنامه توسط دیانا گرنت نوشته شده است و جایزه بهترین اجرای کمدی رمانتیک سال را از کشورهایی همچون کانادا و آمریکا دریافت کرده است. وی با بیان این مطلب که این نمایشنامه در دست چاپ است و به زودی در کشور منتشر می‌شود، تصریح کرد: زمانی که این نمایشنامه را در آمریکا ترجمه کردم بواسطه 2 نفر از افراد گروه نمایش که فارسی را به خوبی می‌دانستند متوجه شدم بر اساس ادبیات تلفیقی این نمایشنامه 90 درصد با اصل خود تطبیق دارد و این امر برایم دلچسب بود. مترجم نمایشنامه‌های «فرزندخواندگی» نوشته جویس کرول اوتس، «مرد سینمایی» نوشته یوجین اونیل و «خواب خوش شبانه» نوشته کاترین گوری با اشاره به این که این نمایشنامه یکی از تقسیم بندی‌های کمدی نوع رمانتیک آن است، افزود: در این نمایشنامه مخاطب با تعدادی دوست و یک مادر روبه‌رو می‌شود که در دو یکشنبه برای صرف شام جمع می‌شوند اما با حضور مادر یکی از این افراد و نقشه‌های وی برای عدم تنهایی‌اش و ورود او به گروه دوستان ماجراهایی را رقم می‌زند که برای مخاطب جالب توجه است. محب‌علیان اضافه کرد: بر اساس کمدی رمانتیکی که در این نمایشنامه وجود دارد دیالوگ‌های مادر و فرزندش چارلی بیشتر از سایرین سنگینی کمدی را به دوش می‌کشند. وی تأکید کرد: در کشورهای خارجی متن نمایشنامه خیلی مهم نیست بلکه نوع اجرا از اهمیت فراوانی برخوردار است؛ که می‌تواند مخاطب را بیشتر از روخوانی آن به نمایش جذب کند. *بداهه‌پردازی ویژگی شاخص این نمایشنامه یک منتقد تئاتر گفت: خوشبختانه این نمایشنامه با زبانی ساده روایت شده و می‌توان بداهه‌پردازی موجود در آن را از ویژگی‌های شاخص آن برشمرد. حسین وحدتی با بیان این مطلب که داستان در پرده اول بسیار طولانی روایت می‌شود و در پرده دوم مخاطب به نقشه مادر پی می‌برد، اظهار داشت: طولانی بودن این نمایشنامه از نقاط ضعف آن محسوب می‌شود. انتهای پیام/70020/ی30
93/03/04 - 10:20
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
گوناگون
پربازدیدترینها