تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814683751
اعتراض فرگوسن به رفتار غیرقانونی در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه خبری آفتاب: اعتراض فرگوسن به رفتار غیرقانونی در ایران
سر آلکس فرگوسن سرمربی افسانهای تیم منچستر یونایتد بریتانیا به ترجمه و انتشار غیرقانونی کتاب زندگینامه اش در ایران اعتراض کرد.
آفتاب: به گزارش خبرآنلاین، ترجمه سریع و انتشار متعدد کتاب خاطرات آلکس فرگوسن توسط ناشران مختلف در کشورمان، با واکنش این مربی کهنه کار و محبوب مواجه شد. اتفاقی که در کشورمان، تقریبا به یک رسم تبدیل شده است؛ چه مجموعه هری پاتر باشد، چه تازه ترین اثر دن براون. چه از ادبیات امریکا باشد و چه از آثار موراکامی و یا خالد حسینی.
دیگر تقریبا رسم شده که ناشران مختلف در مارتونی غیرمنطقی، یک اثر را با نام های مختلف روانه بازار کتاب کنند؛ با مترجمانی که مشخص نیست آیا نسخه اصلی را ترجمه کرده اند یا از روی دست نفر اولی که ترجمه کرده کپی کرده اند؛ یا اصلا مشخص نیست که ترجمه اثر محبوب مورد اشاره، دقیق و درست هست یا خیر ...گویا فقط مهم این است که یک ناشر زودتر ترجمه را به ارشاد بدهد و مجوز نشر بگیرد.
همین می شود که از بهترین آثار ادبیات جهان، همواره 4 تا 7 ترجمه در کشور به چشم می خورد.
حالا اما صدای فرگوسن در آمده است از ترجمه های متعدد و بدون خرید حق نشر آن در ایران.
مهر به نقل از دیلی استار گزارش داد: سرمربی پیشین تیم منچستر یونایتد با توجه به فروش قابل توجه کتاب زندگینامهاش در ایران پس از ترجمه آن به زبان فارسی، این کار را غیرقانونی خواند.
وی گفته مترجمان شیفته فوتبال در ایران تنها ظرف دو هفته کتاب زندگینامه مرا ترجمه کرده و آن را وارد بازار کتاب کرده اند.
دیلی استار به نقل از یک منبع موثق نوشته طرفداران تیم منچستر یونایتد در ایران نسخه پیدیاف این کتاب را در همان روزی که منتشر شد بدون این که ناشران قانونی آن اطلاعی داشته باشند، در اینترنت منتشر کردند.
به این ترتیب فرگوسن درآمدی از فروش کتابش در ایران نخواهد داشت، در حالی که قیمت هر نسخه این کتاب 25 پوند است.
در این گزارش تاکید شده با توجه به این که ایران تعهد بینالمللی در قبال پرداخت کپی رایت را نپذیرفته است، هیچ نویسندهای نمیتواند نسبت به پایمال شدن حقش در این کشور تلاشی بکند و فرگوسن نیز نمیتواند درآمدی از فروش بالای کتابش در ایران داشته باشد.
کتاب فرگوسن به سرعت به 35 زبان مختلف ترجمه شده است زیرا تیم منچستر یونایتد در سراسر جهان طرفداران زیادی دارد. در این گزارش آمده است که از هر هفت ایرانی یک نفر طرفدار تیم منچستر یونایتد است و به این ترتیب این تیم بیش از 10 میلیون طرفدار در ایران دارد.
هودر اند استاتون ناشر این کتاب نیز تاکید کرد که آنها هیچ اطلاعی از موفقیت عظیم نسخه ایرانی کتاب فرگوسن ندارند.
یاسین قاسمی این کتاب را در ایران ترجمه کرده و انتشارات البرز آن را منتشر کرده است. این کتاب از 25 فصل تشکیل شده و مطالعه آن به درک بسیاری از مسایل دنیای پر رمز و راز فوتبال از زاویهای جدید کمک میکند.
دلایل اخراج و شکافتن ابروی دیوید بکهام، دلایل اخراج روی کین و یاپ استام، دلایل مانایی رایان گیگز، عوامل پیشرفت کریس رونالدو، دلایل شکست منچستر از بارسلونا در دو فینال لیگ قهرمانان، مقایسه دقیق رونالدو و مسی از زبان فرگوسن و اشمایکل، ماجراهای درگیری رونی و رونالدو در جام جهانی 2010، دلایل عدم قبول مربیگری تیم ملی انگلیس از سوی فرگوسن، خصوصیات منحصر به فرد کارلوس کیروش از زبان فرگوسن و دیگر بزرگان فوتبال، محبوبیت سلطان اولدترافورد؛ اریک کانتونا در نزد هواداران، فن نیستلروی، یک بازیکن معمولی اما یک گلزن مادرزاد، پل اسکولز، بهترین هافبک تاریخ انگلیس، یک شب در لندن، جدال فینال لیگ قهرمانان با چلسی و چرخ و فلک بارسلونا، نابودکننده بازی هر تیمی از فصلهای این کتاب هستند.
کتاب زندگینامه خودنوشت فرگوسن 24 اکتبر(2 آبان) از سوی انتشارات هودر و استاتون با عنوان «آلکس فرگوسن» و با زیر تیتر «زندگینامه خودنوشت من» منتشر شد.
تاریخ انتشار: ۰۸ فروردين ۱۳۹۳ - ۰۹:۰۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پایگاه خبری آفتاب]
[مشاهده در: www.aftabnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 33]
صفحات پیشنهادی
صدای آلکس فرگوسن هم درآمد: اعتراض به رفتار غیرقانونی در ایران
صدای آلکس فرگوسن هم درآمد اعتراض به رفتار غیرقانونی در ایران فرهنگ > کتاب - سر آلکس فرگوسن سرمربی افسانهای تیم منچستر یونایتد بریتانیا به ترجمه و انتشار غیرقانونی کتاب زندگینامه اش در ایران اعتراض کرد به گزارش خبرآنلاین ترجمه سریع و انتشار متعدد کتاب خاطرات آلکساعتراض سر آلکس فرگوسن به ترجمه غیرقانونی کتابش در ایران
فرهنگ و هنر سینمای جهان اعتراض سر آلکس فرگوسن به ترجمه غیرقانونی کتابش در ایران سر آلکس فرگوسن سرمربی افسانهای تیم منچستر یونایتد بریتانیا به ترجمه و انتشار غیرقانونی کتاب زندگینامه اش در ایران اعتراض کرد به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از دیلی استار سرمربی پیشین تیم منچستر یوگزارش فارس از رفتارهای غیر ورزشی حریفان عربستانی با نمایندگان ایران داستان از انگشتنگاری شروع شد و حالا هم ن
گزارش فارس از رفتارهای غیر ورزشی حریفان عربستانی با نمایندگان ایرانداستان از انگشتنگاری شروع شد و حالا هم نفرت از سفر به ایران مطرح است در چند سال اخیر بارها جوسازی و برخوردهای زننده و بد حریفان عربستانی در میزبانی از نمایندگان ایران را شاهد بودهایم به گزارش خبرگزاری فارس مفرگوسن به ایران میآید
سهشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۰ ۳۸ همایش بزرگ مربیان برتر فوتبال به منظور اخذ مجوز برای فعالیت در باشگاهها اردیبهشت ماه سال 93 برگزار میشود به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا این همایش طی روزهای 21 و 22 اردیبهشت ماه در هتل المپیک برگزار خواهد شد در این همایش 600 نفر از مرباظهارات جنجالی كی روش در دفاع از كاپیتانش؛ نكونام به دلیل رفتارهای نادرست در فوتبال ایران حضور ندارد
اظهارات جنجالی كی روش در دفاع از كاپیتانش نكونام به دلیل رفتارهای نادرست در فوتبال ایران حضور ندارد سرمربی تیم ملی فوتبال كشورمان گفت نكونام کسی است که تاثیرگذارترين و گل زن ترين بازيکن تيم در صعود به جام جهانی بوده است به گزارش سرويس ورزشي جام نيوز کارلوس کی روش در واكنش بضعف در دریافت اول عامل اصلی شکستمان برابر کاله بود کارگرپیشه: ولاسکو بنای بدی نهاد تا بازیکنان به همه چیز اعت
ضعف در دریافت اول عامل اصلی شکستمان برابر کاله بودکارگرپیشه ولاسکو بنای بدی نهاد تا بازیکنان به همه چیز اعتراض کنند بازیکنان ایران هیچکس را قبول ندارندسرمربی تیم والیبال شهرداری ارومیه گفت ولاسکوی بنای بدی در والیبال ایران گذاشت تا بازیکنان به خودشان اجازه دهند به همه چیز اعتفرگوسن به ايران ميآيد
فرگوسن به ايران ميآيد همايش بزرگ مربيان برتر فوتبال به منظور اخذ مجوز براي فعاليت در باشگاهها ارديبهشت ماه سال 93 برگزار ميشود X Share Google Reader Stumble Upon Delicious Cloob Facebook Twitter Digg اين همايش طي روزهاي 21 و 22 ارديبهشت ماه در هتل المپيک برگزار خواهد شد در ااحسانی: فرگوسن را به ایران میآوریم
احسانی فرگوسن را به ایران میآوریم رئیس کمیته آموزش مربیان فدراسیون فوتبال از حضور احتمالی الکس فرگوسن در همایش مربیان خبر داد محمد احسانی در گفتگو با خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران گفت قرار است 21 و 22 اردیبهشت همایشی برای مربیان برتر به منظور اخذ مجوز جهت فعالیت در باشفرگوسن به ایران می آید!
پس از حضور ماتئوس و زمزمه های حضور زیدان فرگوسن به ایران می آید بحث حضور ستاره ها و چهره های نامداری دنیای فوتبال در ایران بسیار داغ شده است خبر می رسد که آلکس فرگوسن قصد دارد به ایران بیاید سایت جام جم ورزشی - سرمربی سابق تیم فوتبال منچستریونایتد احتمال دارد اواسط اردیبهشت ماولاسکو: والیبال ایران با کواچ به موفقیت های خوبی می رسد/ از رفتار برناردی و آناستازی متاسفم
تبریک ولاسکو به ایران برای انتخاب کواچ ولاسکو والیبال ایران با کواچ به موفقیت های خوبی می رسد از رفتار برناردی و آناستازی متاسفم تهران - ایرنا - خولیو ولاسکو سرمربی سابق تیم ملی والیبال ایران با ارسال نامه ای به محمدرضا داورزنی رییس فدراسیون والیبال با تبریک انتخاب اسلوبودان کایران ورزشی:سرمربی تیم ملی به جای فرافکنی در رفتارهای خود تجدید نظر کند
ایران ورزشی سرمربی تیم ملی به جای فرافکنی در رفتارهای خود تجدید نظر کند تهران - ایرنا - روزنامه ایران ورزشی در واکنش به انتقاد کارلوس کی روش سرمربی تیم ملی فوتبال به نقد عملکرد این تیم در بازی تدارکاتی با گینه نوشت مطلب این روزنامه صرفا نقد عملکرد فنی این بازیکن بوده و بهتر استاعتراض ايران به اظهارات وزير كشور لبنان در مراكش
سیاسی سیاست خارجی اعتراض ايران به اظهارات وزير كشور لبنان در مراكش غضنفر ركنآبادي سفير جمهوري اسلامي ايران در لبنان با ميشل سليمان رئيس جمهور لبنان ديدار و مراتب اعتراض شديد جمهوري اسلامي ايران به اظهارات وزير كشور لبنان در مراكش را به وي منتقل کرد به گزارش خبرگزاری مهر سفيرفراخوان مجازی برای تجمع در مقابل سفارت پاکستان در اعتراض به شهادت یکی از مرزبانان ایرانی/ زمان؛ فردا ساعت 15
فراخوان مجازی برای تجمع در مقابل سفارت پاکستان در اعتراض به شهادت یکی از مرزبانان ایرانی زمان فردا ساعت 15 جمعی از فعالان سیاسی - اجتماعی در اعتراض به شهادت یکی از مرزبانان ایرانی فردا ساعت 15 در مقابل سفارت پاکستان تجمع خواهند کرد به گزارش نامه نیوز به دنبال انتشار خبر شهادتایران به عملکرد ضعیف اسلام آباد در پیشبرد خط لوله صلح اعتراض کرد
روزنامه های پاکستانی ایران به عملکرد ضعیف اسلام آباد در پیشبرد خط لوله صلح اعتراض کرد اسلام آباد - ایرنا - تعدادی از روزنامه های پاکستانی روز چهارشنبه با انتشار اظهارات برخی از مقامهای ایرانی در باره عملکرد ضعیف پاکستان در خصوص تکمیل و اجرای خط لوله صلح نوشتند تهران اسلام آبااعتراض شدید ایران به پاکستان درباره وضعیت مرزبانان ربوده شده کشورمان
اعتراض شدید ایران به پاکستان درباره وضعیت مرزبانان ربوده شده کشورمان سیاست > دیپلماسی - ایرنا نوشت معاون مدیر کل غرب آسیای وزارت امور خارجه کشورمان امروز چهارشنبه در دیدار سفیر پاکستان مجدداً ضمن اعلام مراتب اعتراض تهران به اسلام آباد بر لزوم تحرک بیشتر ورئیس مجمع نمایندگان هرمزگان: رفتارهای خارج از عرف دیپلماتیک مقامات غربی در ایران نگرانکننده است
رئیس مجمع نمایندگان هرمزگان رفتارهای خارج از عرف دیپلماتیک مقامات غربی در ایران نگرانکننده استرئیس مجمع نمایندگان هرمزگان گفت رفتارهای خارج از عرف دیپلماتیک مقامات غربی در ایران و دیدار آنها با محکومان نگرانی نمایندگان مجلس را در پی داشته است به گزارش خبرگزاری فارس از بندرعباسدو مسافرغیرقانونی هواپیمای مالزی ایرانی هستند
بین الملل ایران در جهان فایننشال تایمز مدعی شد دو مسافرغیرقانونی هواپیمای مالزی ایرانی هستند روزنامه آمریکایی فایننشال تایمز مدعی شد دو مسافر هواپیمای ناپدید شده مالزی که با پاسپورت جعلی سوار این هواپیما شده بودند ایرانی هستند به گزارش خبرگزاری مهر روزنامه آمریکایی فایننشال-
ورزش
پربازدیدترینها