تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834241154
ترجمه دومین رمان انگلیسی الف شفق به زودی منتشر می شود
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: توسط نشر ری را؛
ترجمه دومین رمان انگلیسی الف شفق به زودی منتشر می شود
شناسهٔ خبر: 3832302 - چهارشنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۵ - ۱۸:۱۵
فرهنگ > کتاب
.jwplayer{ display: inline-block; } ترجمه کتاب «شرم» به عنوان دومین رمان الف شفق که به زبان انگلیسی نوشته شده، به زودی توسط نشر ری را منتشر و راهی بازار نشر می شود. به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه رمان «شرم» به عنوان دومین کتاب انگلیسی الف شفق نویسنده اهل ترکیه، به زودی توسط انتشارات ری را منتشر و راهی بازار نشر می شود. رمان «شرم» با عنوان اصلی «حرامزاده استانبول» دومین رمانی است که شفق به زبان انگلیسی نوشته است. این رُمان که برای اولین بار در سال ۲۰۰۶ توسط انتشارات وایکینگ پرس در ایالات متحده منتشر شده، تاکنون به بیش از ۱۴ زبان، از جمله زبان ترکی ترجمه شده است. از این کتاب شفق مانند بسیاری از آثار دیگرش، در کشورهای مختلف استقبال چشمگیری شده است اما در ترکیه واکنش‌های شدیدی را به دنبال داشته است. «شرم» با روایت گسسته، شخصیت‌های کم و بیش نمادین و مضامین متعدد و در عین حال به هم پیوسته، آیینه تمام‌نمایی از استانبول و گذشته رمزآلودش است که پس از سال ها هنوز سایه‌اش بر سر مردم شهر سنگینی می‌کند؛ گذشته‌ای که سایه‌اش می‌تواند حتی باران را که در همه جای دنیا رحمتی است الهی، در این شهر به عذابی الیم تبدیل کند. دنیای گفتمان در «شرم» سرشار از ایده‌های گوناگونی است که در مکالمه‌ها متبلور می‌شوند. توصیف‌ها دقیق و شفاف هستند و شخصیت‌ها هر یک تداعی کننده خصیصه‌ای از خصیصه‌های بی‌شمار زندگی در استانبول، و کمی دقیق تر، زندگی در خانواده‌ای که مردهایش ناپدید شده‌اند و زن هایش در مرکز قرار گرفته‌اند. به این ترتیب زن ها، چهار نسل از زنانی هستند که افکار و رفتارشان فضایی را با حال و هوای رئالیسم جادویی به وجود می‌آورد. خواننده کتاب «شرم» در طول داستان با مضامین متعددی روبرو می‌شود، اما همه این مضمون‌ها حول یک نقطه مشترک به هم پیوند می‌خورند. الف شفق در طول رُمان، خواننده را با این حقیقت انکارناپذیر درگیر می‌کند که وقتی کاری را انجام می‌دهی، انجامش داده‌ای؛ و هیچ راه بازگشتی وجود ندارد، ناگزیر از پذیرفتنش هستی. گذشته تو واقعیتی است که برای همیشه بر پیشانی‌ات مهر شده؛ در رگ هایت جاری است، در نفس‌هایت نفس می‌کشد، و حتی آن روز که دیگر نباشی، او همچنان هست، گویی که فرزند توست؛ فرزندی که اگر نطفه بست، متولد می‌شود. به هر تقدیر، تاریخ حافظه‌ای دارد به غایت قوی، به غایت شفاف. فراموش نمی کند و نمی‌گذارد فراموش کنی؛ و این حقیقت در رمان «شرم» به طور مشهود به چشم می آید. ترجمه فارسی این رمان توسط فاطمه مرزبان انجام شده و قرار است به زودی توسط نشر ری را منتشر و راهی بازار نشر شود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 43]
-
گوناگون
پربازدیدترینها