تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 23 آبان 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):هيچ دعايى زودتر از دعايى كه انسان در غياب كسى مى كند، مستجاب نمى شود.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1828754772




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

ترجمه دومین رمان انگلیسی الف شفق به زودی منتشر می شود


واضح آرشیو وب فارسی:مهر: توسط نشر ری را؛
ترجمه دومین رمان انگلیسی الف شفق به زودی منتشر می شود

الف شفق


شناسهٔ خبر: 3832302 - چهارشنبه ۱۷ آذر ۱۳۹۵ - ۱۸:۱۵
فرهنگ > کتاب

.jwplayer{ display: inline-block; } ترجمه کتاب «شرم» به عنوان دومین رمان الف شفق که به زبان انگلیسی نوشته شده، به زودی توسط نشر ری را منتشر و راهی بازار نشر می شود. به گزارش خبرنگار مهر، ترجمه رمان «شرم» به عنوان دومین کتاب انگلیسی الف شفق نویسنده اهل ترکیه، به زودی توسط انتشارات ری را منتشر و راهی بازار نشر می شود. رمان «شرم» با عنوان اصلی «حرامزاده استانبول» دومین رمانی است که شفق به زبان انگلیسی نوشته است. این رُمان که برای اولین بار در سال ۲۰۰۶ توسط انتشارات وایکینگ پرس در ایالات متحده منتشر شده، تاکنون به بیش از ۱۴ زبان، از جمله زبان ترکی ترجمه شده است. از این کتاب شفق مانند بسیاری از آثار دیگرش، در کشورهای مختلف استقبال چشمگیری شده است اما در ترکیه واکنش‌های شدیدی را به دنبال داشته است. «شرم» با روایت گسسته، شخصیت‌های کم و بیش نمادین و مضامین متعدد و در عین حال به هم پیوسته، آیینه تمام‌نمایی از استانبول و گذشته رمزآلودش است که پس از سال­ ها هنوز سایه‌اش بر سر مردم شهر سنگینی می‌کند؛ گذشته‌ای که سایه‌اش می‌تواند حتی باران را که در همه جای دنیا رحمتی است الهی، در این شهر به عذابی الیم تبدیل کند.  دنیای گفتمان در «شرم» سرشار از ایده‌های گوناگونی است که در مکالمه‌ها متبلور می‌شوند. توصیف‌ها دقیق و شفاف هستند و شخصیت‌ها هر یک تداعی کننده خصیصه‌ای از خصیصه‌های بی‌شمار زندگی در استانبول، و کمی دقیق تر، زندگی در خانواده‌ای که مردهایش ناپدید شده‌اند و زن هایش در مرکز قرار گرفته‌اند. به این ترتیب زن ها، چهار نسل از زنانی هستند که افکار و رفتارشان فضایی را با حال و هوای رئالیسم جادویی به وجود می‌آورد. خواننده کتاب «شرم» در طول داستان با مضامین متعددی روبرو می‌شود، اما همه این مضمون‌ها حول یک نقطه مشترک به هم پیوند می‌خورند.  الف شفق در طول رُمان، خواننده را با این حقیقت انکارناپذیر درگیر می‌کند که وقتی کاری را انجام می‌دهی، انجامش داده‌ای؛ و هیچ راه بازگشتی وجود ندارد، ناگزیر از پذیرفتنش هستی. گذشته تو واقعیتی است که برای همیشه بر پیشانی‌ات مهر شده؛ در رگ هایت جاری است، در نفس‌هایت نفس می‌کشد، و حتی آن روز که دیگر نباشی، او همچنان هست، گویی که فرزند توست؛ فرزندی که اگر نطفه بست، متولد می‌شود. به هر تقدیر، تاریخ حافظه‌ای دارد به غایت قوی، به غایت شفاف. فراموش نمی‌ کند و نمی‌گذارد فراموش کنی؛ و این حقیقت در رمان «شرم» به طور مشهود به چشم می آید. ترجمه فارسی این رمان توسط فاطمه مرزبان انجام شده و قرار است به زودی توسط نشر ری را منتشر و راهی بازار نشر شود.









این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 42]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن