محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827648855
ترجمه رمان ایتالیایی به چاپ ششم رسید/«رز گمشده»در آستانه چاپ هشتم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: در گفتگو با مهر مطرح شد؛
ترجمه رمان ایتالیایی به چاپ ششم رسید/«رز گمشده»در آستانه چاپ هشتم
شناسهٔ خبر: 3825404 - چهارشنبه ۳ آذر ۱۳۹۵ - ۱۳:۵۸
فرهنگ > کتاب
.jwplayer{ display: inline-block; } بهروز دیجوریان از چاپ ششم رمان ایتالیایی «جایی برو که دلت می‌برد تو را» و همچنین اتمام نسخه‌های چاپ هفتم رمان «رز گمشده» با ترجمه خود خبر داد. بهروز دیجوریان مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره آثار خود گفت: مجموعه شعرم با عنوان «و قلب و کندو و برج دختر» این روزها برای چاپ پنجم در ترکیه آماده می شود. چون نسخه های چاپ چهارمش تمام شده و قرار است به زودی توسط نشر جینوس در استانبول به چاپ پنجم برسد. وی افزود: این کتاب، مجموعه ای از اشعارم را در بر می گیرد که چاپ اولش در سال ۲۰۱۰ چاپ شد. محور اصلی اشعار کتاب مفهوم عشق است ولی در کنارش مسائل اجتماعی و سیاسی جهان هم مطرح می شود. یکی از مفاهیمی که در این شعرها به آن پرداخته ام، جنگ است و یکی از شخصیت های پرداخته شده، جرج بوش رئیس جمهور پیشین آمریکاست. در یکی از شعرهای کتاب به خلبان بمب افکنی اشاره می شود که شب بعد از انجام عملیاتش به خانه برمی گردد و دست کودکش را می بوسد. در مقابل هم پدری تصویر می شود که خانه اش مورد اصابت بمب آن خلبان قرار گرفته و دارد انگشت های جداشده فرزندش را می بوسد و آن ها را سر جایشان می گذارد. این شاعر و مترجم در ادامه گفت: کتاب مورد اشاره، حدود ۱۰۰ قطعه شعر را در بر می گیرد که طولانی ترین شعرش، «و قلب و کندو و برج دختر» با حجم ۳ صفحه است. ترجمه فارسی این مجموعه شعر هم قرار است در کشورمان به چاپ برسد و به زودی برای گرفتن مجوز به ارشاد می رود. درباره چاپ نسخه فارسی این شعرها، با دو ناشر صحبت کرده ام اما هنوز به نتیجه قطعی نرسیده ایم. دیجوریان درباره آثار دیگرش گفت: یکی از کتاب های داستانی که ترجمه کرده بودم، «جایی برو که دلت می برد تو را» نام داشت که نوشته سوزانا تاروما نویسنده ایتالیایی بود و چاپ ششمش چندی پیش در نمایشگاه کتاب همدان عرضه شد و به عنوان یکی از پرفروش ترین کتاب های نمایشگاه معرفی شد. امسال یازدهمین دوره نمایشگاه کتاب همدان بود و چاپ ششم این کتاب با قیمت ۹۰ هزار ریال عرضه شد. وی گفت: از طرف دیگر رمان «رز گمشده» سردار ازکان تویسنده ترکیه ای هم به تازگی به چاپ هفتم رسید که نسخه های این نوبت چاپش در حال اتمام است. چاپ دوم این کتاب در هفتمین نمایشگاه کتاب همدان و چاپ هفتمش در یازدهمین دوره این نمایشگاه از پرفروش ها شد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 47]
-
گوناگون
پربازدیدترینها