محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827451053
ترجمه آثار سیدعلی شجاعی در چین و آلمان
واضح آرشیو وب فارسی:الف: ترجمه آثار سیدعلی شجاعی در چین و آلمان
تاریخ انتشار : چهارشنبه ۱۹ آبان ۱۳۹۵ ساعت ۱۹:۱۷
در حالی که کتاب «نیم من بوق» سید علی شجاعی به زبان چینی و در این کشور منتشر شده است، کتابی دیگر از او برای دومین نوبت در آلمان به چاپ رسیده است. به گزارش الفِ کتاب به نقل از مهر، کتاب «نیم من بوق» نوشته سید علی شجاعی، به زبان چینی منتشر شد. این کتاب، داستانی طنز دارد و ماجرای حاکمی را روایت می‌کند که از مردم شهرها و روستاها مالیات می‌گرفته است، اما مردم یکی از شهرها اعلام می‌کند ما خراج را پرداخت می‌کنیم، ولی برای سال بعد باید وزرا به سئوال ما پاسخ دهند؛ در غیر این صورت ما خراجی نمی‌دهیم. در بخشی از این کتاب می‌خوانیم: حق دارید تعجب کنید! اصلا می‌توانید شاخ در بیاورید! هر کس دیگری هم جای شما بود می‌پرسید: وقتی قصه شروع نشده و قبل از «یکی بود یکی نبود»، این آدم‌های عاقل و بالغ، با آن لباس‌های عجیب و غریبشان وسط این دشت چه کار می‌کنند؟ سئوال منطقی و درستی است... البته این طور هم نیست که من بخواهم چیزی را از شما پنهان کنم و موضوعی را نگفته بگذارم. بنابراین: یکی بود یکی نبود غیر از خدا هیچ کس نبود. این کتاب با تصویرگری علیرضا گلدوزیان؛ که پیش از این نیز در چهل و نهمین دوره نمایشگاه تصویرگری بولونیا به عنوان برگزیده شناخته شده بود، منتشر شده است. فروش رایت این اثر به ناشر چینی توسط آژانس ادبی کیا انجام شده است. هم چنین کتاب دیگر شجاعی، با عنوان «اگر آدم برفی ها آب نشوند...» که گانه اول او از سه گانه فلسفه برای کودکان است، در آلمان به چاپ دوم رسید. این کتاب که پیش از این توسط نشر بااوباب به زبان آلمانی منتشر شده بود و جایزه آکادمی آلمان را از آن خود کرده بود و منتخب سیزدهمین فستوال بین المللی ادبی برلین نیز شده بود، برای نوبت دوم، در بازار کتاب آلمان منتشر شد. سال پیش این کتاب به لیست کتابهای کمک آموزشی مدارس آلمان راه پیدا کرد. بنا بر اعلام ناشر سوئیسی این کتاب، پس از انتشار کتاب به زبان آلمانی و انتخاب این اثر برای فستیوال بین المللی ادبی برلین، به مدت سه ماه تجربه تدریس این کتاب در تعدادی از مدراس برلین صورت گرفت، که نتیجه به دست آمده منجر به انتخاب این کتاب برای آموزش در همه مدارس آلمان با دانش آموزان ۷ تا ۱۲ ساله شد. وی همچنین اعلام کرده است: همچنین ما برای کمک به این آموزش، درصدد تولید کتاب راهنمای معلمان و کتاب صوتی کنار اصل اثر هستیم، تا مباحث آموزشی حول محور این کتاب به صورت کامل و جامع در اختیار معلمان قرار بگیرد. این محتوای راهنمای معلمان شامل، معرفی نویسنده و کشورش، مباحث فلسفی مطرح شده در کتاب و شیوه بازبیان برای کودکان، چگونگی برگزاری کلاس های تبادل فکری و نشست دانش آموزان و کلاس های پرورش خلاقیت بر اساس این داستان است.» کتاب «اگر آدم برفی ها آب نشوند» قصه کودکان یک روستا است که با هزار شوق و آرزو و پس از انتظار بسیار می‌خواهند بزرگ‌ترین آدم‌برفی عمرشان را بسازند. یک روز کامل زحمت می‌کشند و یک آدم‌برفی خیلی خیلی بزرگ می‌سازند. غروب هم پدر و مادرهایشان را برای دیدن زحمت‌شان می‌آورند. و اما صبح روز بعد مردم روستا با دستورهای آدم‌برفی از خواب بلند می‌شوند. آدم‌برفی هزار جور دستور می‌دهد و همه مجبورند عمل کنند. آدم‌برفی آن‌قدر دستور می‌دهد که آخر هم مقابل خورشید می‌ایستد و نمی‌گذارد بهار به روستا بیاید... این کتاب تا کنون علاوه بر دریافت جایزه Buch des Monats در بخش کتابهای تصویری از آکادمی آلمان و انتخاب برای سیزدهمین فستیوال بین‌المللی ادبی برلین، به زبان های آلمانی، کره ای، فرانسوی منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 74]
-
گوناگون
پربازدیدترینها