تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 9 آذر 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):كسى از شما حق ندارد از هيچ يك از يارانم چيزى به من بگويد؛ زيرا دوست دارم در حال...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1835695433




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

اصغری: نیاز به سازمان دهی واحد در حوزه ترجمه داریم


واضح آرشیو وب فارسی:فارس: اصغری:نیاز به سازمان دهی واحد در حوزه ترجمه داریم
خبرگزاری فارس: نیاز به سازمان دهی واحد در حوزه ترجمه داریم
مهدی اصغری، مترجم و مدرس زبان عربی، بیان کرد: لازم است با یک رویکرد عمل‌گرایانه، سازمانی را تشکیل دهیم که افرادی که در زمینه ترجمه تعلق خاطر و توانمندی دارند دعوت شوند.

به گزارش خبرگزاری فارس، مهدی اصغری، نویسنده و مترجم و مدرس زبان عربی، درباره اینکه وضعیت ترجمه در کشورمان در حد مطلوب ارزیابی می شود یا نه، گفت: به طور کلی رسیدن به وضعیت مطلوب کار ساده ای نیست؛ چون انسان و زندگی او متکامل است و در روند و سیر تکاملی قرار دارد. ترجمه هم از این موضوع منفک نیست. اما این را که چگونه می شود به سوی کمال رفت باید بررسی کنیم. در حوزه ترجمه کارهایی انجام شده ولی هنوز ضعف هایی هست که در ترجمه زبان عربی به فارسی و بالعکس دیده می شود. وی ادامه داد: کتاب های خوبی در زبان عربی هست که برنده جوایز مهم ادبی شده اند ولی در کشورمان شناخته شده نیستند و لازم است که با ترجمه آن آثار به زبان فارسی و آثار مهم و شاخص زبان فارسی به زبان عربی، این دو حوزه فرهنگی و تمدنی را به هم نزدیک کنیم. اصغری با تاکید بر اینکه ارتباط بین فرهنگ ها را ترجمه می تواند ایجاد کند، افزود: متون و منابع بسیاری به زبان فارسی داریم که برای معرفی فرهنگ، زبان، شخصیت و عنصر و هویت ایرانی به ملت های دیگر می توانیم آن ها را ترجمه کنیم. کارهای زیادی هست که می شود انجام داد ولی نیاز است فضا را بشناسیم و این منابع را به افرادی که در این حوزه فعالیت دارند بشناسانیم. این مترجم درباره کاستی هایی که در کشورمان در عرصه ترجمه وجود دارد، توضیح داد: من به عنوان یک مترجم اگر بخواهم کتابی را ترجمه کنم نمی دانم باید به کدام منبع مراجعه کنم که ببینم آن اثر ترجمه شده یا نه، بنابراین نیاز داریم نهاد مشخصی باشد که این مقوله به عهده گرفته و مدیریت کند. وی با اشاره به اینکه امروزه ترجمه های زیادی از آثار نویسندگان فرانسوی، انگلیسی و ... در بازار کتاب وجود دارد، گفت: جالب است که این تعداد زیاد از این آثار را داریم در حالی که با فرهنگ ما تفاوت دارند، با این حال از زبان عربی که نزدیکی های بسیاری به دین و فرهنگ ما دارد، غافل شده ایم. این مدرس زبان عربی همچنین به لزوم ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان ها اشاره و تاکید کرد: موقعیت‌ها، فرصت ها و امکاناتی داریم که اگر به آن ها توجه کنیم می توانیم ما باشیم که گرما را به کشورهای دیگر می فرستیم. ما تمدن چندهزارساله داریم، شاعرانی داریم که تمدن ساز هستند، جنگ طلب نیستیم بلکه صلح طلبیم و همه این ها می تواند دست‌مایه خوبی برای ترجمه آثارمان باشد؛ همان طور که گوته درباره حافظ می گوید من قطره ای در بحر حافظ هم نیستم و درباره مولانا گفته می‌شود اصلا ما به ازایی در تمدن غرب ندارد. اصغری تاکید کرد: ترجمه می تواند موجب توسعه فضای آشتی و دوستی بین ملت ها شود. وقتی فرهنگ مردم کشوری را بشناسیم و با پویشگران آن تمدن آشنا شویم، نزدیکی ملت ها اتفاق می افتد و دشمنی ها از بین می رود. درست مانند داستان معروف مولوی که نقل می‌کند افرادی چون زبان مشترکی ندارند، هرکس درباره انگور چیزی می گوید و این موجب اختلاف می شود؛ درست به همان شکل ترجمه می تواند این اختلاف ها را از بین ببرد. وی درباره اقدامات عملی که باید برای بهتر شدن وضعیت ترجمه به کار گرفته شود نیز توضیح داد: لازم است از نظر به عمل گذر کنیم، ما افکار و آرای درخشانی داریم ولی لازم است با یک رویکرد عمل‌گرایانه، سازمانی را تشکیل دهیم که افرادی که در زمینه ترجمه تعلق خاطر و توانمندی دارند دعوت شوند. درواقع نیاز به سیستم و مدیریت قوی داریم. نظرهای مختلفی وجود دارد که به جای اینکه سبب تشتت و پراکندگی شوند می توان این دیدگاه ها را زیر چتر نهاد با ظرفیتی جمع کرد و هرکس با نگاه خودش در این حوزه عمل کند. مدیر مرکز توسعه آموزش زبان عربی همچنین درباره نقش آموزشگاه ها در بهبود وضعیت ترجمه آثار ادبی گفت: هر آموزشگاه می‌تواند یک دانشکده باشد، بخشی از آموزشگاه می‌تواند به ترجمه اختصاص پیدا کند که مترجم‌های توانمندی را تربیت کرده و آن‌ها را به فعالیت در این عرصه تشویق کند. انتهای پیام/

95/03/11 :: 11:49





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 91]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن