محبوبترینها
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
تی‌وی وال: ایده‌ای نوین برای دکوراسیون داخلی
انواع ریل دستگاه‌های CNC + جدول مقایسه معایب و مزایا
خرید سوسیس پرکن اصل با گارانتی
تشخیص دیسک و صفحه اصلی از تقلبی (6 راه ساده)
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
بهترین روش های چاپ جعبه محصولات + ویژگی ها و کاربردها
ده راهنمایی برای نوازندگان مبتدی یوکللی
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1809824594
«مجموعه منتخب آثار شعرای ترک سده اخیر» در راه ایران
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ترجمه کتاب در دست انتشار است؛
«مجموعه منتخب آثار شعرای ترک سده اخیر» در راه ایران
شناسهٔ خبر: 3737716 - شنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۵ - ۰۸:۳۹
فرهنگ > کتاب
.jwplayer{ display: inline-block; } کتاب «آنتولوژی شعرای ترک سده اخیر» به فارسی ترجمه شد و در آینده نزدیک با عنوان «مجموعه منتخب آثار شعرای ترک سده اخیر» وارد بازار می‌شود. به گزارش خبرنگار مهر، کتاب بیوگرافی شاعران یکصد سال اخیر ترکیه مجموعه‌ای است که توسط موسسه ماوی چیزگی (Mavi Çizgi) در سال ۲۰۱۵ در ترکیه به خط عثمانی (الفبای اسلامی) منتشر شده است. اساتیدی که به‌عنوان هیئت مشاور در این پروژه شرکت کرده‌اند عبارتند از: پروفسور دکتر رمضان قاپلان، پروفسور دکتر حجابی قیرلانغیچ، پروفسور دکتر مظهر باغلی، دکتر ابراهیم دمیرجی و خانم رقیه آیدین و همکارانش این مجموعه را گردآوری کرده‌اند. در این مجموعه ابتدا بیوگرافی شاعر موردنظر، بیان شده و سپس نمونه اشعار این شاعر به خط عثمانی آورده شده است. این مجموعه، در واقع کتابی در معرفی شاعران معاصر ترکیه است و برای معرفی و شناخت مضامین و قوت و ضعف شعری و همچنین سبک و حضور اجتماعی شاعران، می‌تواند مورد توجه قرار گیرد.
زبان اصلی این کتاب، ترکی عثمانی و عنوانش هم به زبان اصلی «یوز ییلک تورک شاعرلری آنتولوژیسی» (Yüzyılın Türk Şairleri Antolojisi) که در برگردان به زبان فارسی، به «مجموعه منتخب آثار شعرای ترک سده اخیر» ترجمه شده است. این کتاب برگردانی از نسخه اصلی کتاب گردآوری شده به زبان ترکی استانبولی است که در خود ترکیه به ترکی عثمانی نیز برگردانده شده و چاپ شده است. اعضای هیئت مشاوره کتاب، پروفسور دکتر رمضان قاپلان، پروفسور دکتر حجابی قیرلانغیچ، پروفسور دکتر مظهر باغلی، دکتر ابراهیم دمیرجی، و گردآورندگان آن هم م. اتللا مرعش، طالب ایشیق، رقیه آیدین، هستند که انتشارات: MAVİ ÇİZGİ ajans ve organizasyon در ترکیه در ماه می سال ۲۰۱۵ در ۶۰۵ منتشر شده است. در زیر برداشتی از نوشته یکی از نویسندگان درباره کتاب، را می‌خوانیم: نویسندگان این کتاب طی کنفرانسی که درباره بازخورد شعر ترکی و شعرای ترک در خارج از کشور ترکیه بوده متوجه می‌شوند که شعر ترکی و شعرای ترک در ادبیات جهان جایی ندارند و کسی در جهان غیر از خودشان با آنها آشنایی ندارد. لذا تصمیم می‌گیرند تا یک مجموعه از آثار منتخب به همراه معرفی مختصر و مفید از شاعر مربوطه گردآوری نمایند تا با ترجمه‌های آن و انتشار آنها در سراسر جهان، جایی برای شعر ترکی و شعرای ترک در کتابخانه جهان باز کنند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 99]
-
گوناگون
پربازدیدترینها