محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826841342
ترجمه، دریچه‌های جدیدی را به روی مردم دنیا می‌گشاید
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: ترجمه، دریچه‌های جدیدی را به روی مردم دنیا می‌گشاید
محمدجواد آسمان، شاعر، بیان كرد: از ترجمه آثاری به زبان‌های اسپانیایی، ایتالیایی، انگلیسی، فرانسه، عربی، ارمنی و كردی تا پایان سال رونمایی می‌شود.
به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ محمدجواد آسمان، از شاعران كشورمان، با خبر دادن از اینكه مجموعه شعر «رنگین كمانی در مه» وی به زبان اردو ترجمه شده است، گفت: احمد شهریار، مترجمی است كه این كتاب و كتابی از علیرضا قزوه به نام «آخرین سكانس دنیا» را به زبان اردو ترجمه كرده كه مذاكرات با ناشری به نام روپا كه ناشر تخصصی ادبیات است انجام شده و این كتاب ها در دست چاپ است.
وی درباره اهمیت زبان اردو گفت: مردم زیادی در كشورهای مختلف به این زبان سخن می گویند. در پاكستان زبان رسمی مردم این كشور اردو است و در هندوستان نیز علاوه بر زبان هندی، اردو زبان رایج بین مردم این كشور در زندگی روزمره و خواندن دعاها و كتاب های مذهبی است.
پیش از این نیز گزیده‌ای از سروده‌های محمدجواد آسمان با عنوان «از آن سوی دریای كاسپین» به زبان روسی ترجمه شده بود و ماكسیم دلیناد مترجم این كتاب درباره اشعار آسمان گفته بود: ترجمه اشعار این شاعر ایرانی برای شخص من تجربه‌ای ارزشمند بود. وقتی كه این شعرها را خواندم، حس كردم كه مخاطب روس‌زبان می‌تواند شهود جاری در آن‌ها را به مدد ایماژهای عینی به راحتی درك كند و با آن‌ها همراه شود. نقطه قوت این اشعار به باور من، جایی است كه عاطفه فردی شاعر به شكلی نامحسوس به عاطفه جمعی و بشری پیوند می‌خورد؛ دقیقاً جایی كه دردها و شادی‌های نوع بشر از نگاه شاعر بیان می‌شود.
دكتر آنا برزینا، ویراستار ادبی این كتاب، نیز با بیان اینكه در كتابی برای روس‌ها، اشعار سپید این شاعر برای ترجمه انتخاب شده‌اند، گفت: می‌دانیم كه آقای آسمان در محیط ادبی ایران و كشورهای فارسی‌زبان بیشتر به خاطر غزل‌ها و شعرهای كلاسیك‌شان شناخته‌شده هستند؛ امّا از آنجا كه شعرهای نو برای ترجمه مناسب‌ترند مترجم به سراغ این دسته از سروده‌های این شاعر رفت. این شعرها از ریتم دكلماسیون طبیعی سخن آهنگین فارسی تهی نیستند و مترجم هم كوشیده است كه ترجمه این شعرها را متناسب با معیارهای شعر روس با نوعی آهنگ بومی عرضه كند.
آسمان در عین حال با تاكید بر اینكه ترجمه، می تواند دریچه‌های جدیدی را به روی مردم دنیا بگشاید، از اقدامات دفتر ترجمه حوزه هنری در سال 1395 خبر داد و اظهار كرد: آثاری برای ترجمه به زبان‌های اسپانیایی، ارمنی، ایتالیایی، انگلیسی، فرانسه، عربی و كردی در این مركز در حال آماده‌سازی است كه امید می‌رود تا پایان سال رونمایی و منتشر شوند.
وی توضیح داد: از این كتاب‌ها می توان به گزیده داستان زنان به زبان اسپانیایی توسط خانم شبیری، گزیده شعر معاصر به ایتالیایی توسط غلامرضا امامی و به زبان كردی توسط مختار شكری پور، ترجمه گزیده داستان زنان به زبان عربی از سوی موسی بیدج و ... اشاره كرد.
آسمان همچنین گفت: این آثار سپس توسط كارشناسی كه زبان اصلی‌اش زبان ترجمه اثر باشد، مورد بازخوانی قرار می گیرد و با تطبیق اثر، كتابی كه از نظر زبانی و محتوایی و گرافیكی، كیفیت بالایی داشته باشد به مخاطبان عرضه خواهد شد.
۱۶ تير ۱۳۹۵ - ۰۶:۰۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 82]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها