کتاب «دا» به سه زبان ترجمه می‌شود

واضح آرشیو وب فارسی:راسخون:
کتاب «دا» به سه زبان ترجمه می‌شود

کتاب «دا» شامل خاطرات سیده زهرا حسینی و به قلم سیده اعظم حسینی به سه زبان انگلیسی، اردو و ترکی استانبولی ترجمه می‌شود. محمد حمزه‌زاده مدیر انتشارات سوره مهر از مذاکره برای ترجمه کتاب «دا» به سه زبان انگلیسی، اردو و ترکی استانبولی خبر داد. انتشارات سوره مهر برای ترجمه این کتاب به زبان انگلیسی با پال اسپراکمن مترجم آمریکایی مذاکره کرده که با استقبال این مترجم مواجه شده است. اسپراکمن پیش از این هم کتابهای «شطرنج با ماشین قیامت» (حبیب احمدزاده)، «سفر به گرای 270 درجه» (احمد دهقان) و «اسماعیل« (امیرحسین فردی) را ترجمه کرده است. پال اسپراکمن دکترای زبان فارسی را از دانشگاه راتگرز ایالت نیوجرسی آمریکا دریافت کرده‌ و در کارنامه خود ترجمه آثاری از ابراهیم گلستان، محمدعلی جمالزاده و نیز تالیف مقالاتی به زبان فارسی و انگلیسی درباره عبیدزاکانی و دیگر شاعران و عارفان ایرانی ثبت کرده است. مدیر انتشارات سوره مهر در گفت‌وگو با خبرگزاری مهر از ذکر اسامی مترجمان این کتاب به دو زبان دیگر به دلیل نهایی نشدن قرار داد خودداری کرده و از کوتاه شدن بخش‌هایی از کتاب «دا» در حین ترجمه به این زبانها خبر داد. گفتنی است کتاب «دا» با هفتادمین نوبت چاپ و فروش 50 هزار نسخه عنوان دومین کتاب پرفروش انتشارات سوره مهر را به خود اختصاص داده است. این کتاب خاطراتی از اشغال و آزادسازی خرمشهر به روایت بانویی است که تمام آن اتفاقات را از نزدیک دیده است. «دا» نام عنوانی است به نام مادر که کُرد زبان‌ها که اصطلاحاً در زبان محلی آن را به نام مادر می‌شناسند. این کتاب شرح حال دختری 17 ساله و زمان وقوع جنگ می‌باشد و بیانگر حوادثی است که این دختر به صورت عینی و با چشمان خود شاهد جنایات رژیم بعثی عراق بوده است. سیده زهرا حسینی از مقاومت دختران و زنان این سرزمین در مقابل تهاجم رژیم بعثی است و تاریخ مقاومت روزهای اول جنگ تحمیلی در خرمشهر را به خوبی ترسیم نموده است و قلم هنرمندانه خانم سیده اعظم حسینی آن را به یک اثر ماندگار تبدیل کرده است. /2759/

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: راسخون]

[مشاهده در: www.rasekhoon.net]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 537]