محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1842211647
ترجمه اسپانیولی قرآن در عربستان: ایرانی‌ها گمراه‌اند!
واضح آرشیو وب فارسی:آخرین نیوز: ترجمه اسپانیولی قرآن در عربستان: ایرانی‌ها گمراه‌اند!
اشتباه تایپی در ترجمه اسپانیولی قرآن در کتابی که گفته می‌شود در عربستان سعودی منتشر شده، به سوژه‌ای برای کاربران شبکه‌های مجازی بدل شده است.
به گزارش آخرین نیوز، در تصویری که در شبکه‌های مجازی منتشر شده و گفته می‌شود متعلق به قرآنی منتشرشده در عربستان سعودی است، در ترجمه آیه پایانی سوره فاتحه (حمد) یک غلط تایپی که ظاهرا سهوی است، حاشیه‌ساز شده است. در این تصویر می‌بینیم که در ترجمه اسپانیولی آیه «غَیرِ المَغضُوبِ عَلَیهِمْ وَلاَ الضَّالِّینَ» (نه خشم‌گرفتگان بر آن‌ها و نه گمراهان) از عبارت زیر استفاده شده است: no el de los que son motivo de irani el de es los extraviados که معنای تقریبی آن می‌شود: «نه آن کسانی که ایرانی‌اند، که آن‌ها از گمراهان‌اند.» در حالی که ترجمه درست عبارت به‌شرح زیر است: no el de los que son motivo de ira ni el de es los extraviados اگرچه ظاهرا این اشتباه سهوی است و فاصله بین دو کلمه رعایت نشده، اما کاربران شبکه‌های اجتماعی حواشی رایج بین ایران و عربستان را دلیلی کافی برای عمدی بودن این اشتباه می‌دانند.
منبع: خبرگزاری آنا
دوشنبه, 23 فروردين 1395 ساعت 14:27
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: آخرین نیوز]
[مشاهده در: www.akharinnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 133]
-
اجتماع و خانواده
پربازدیدترینها