تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 11 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):يك عالم برتر از هزار عابد و هزار زاهد است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1836341163




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

ترجمه ای تازه از صداهای چرنوویل به بازار کتاب رسید


واضح آرشیو وب فارسی:الف: ترجمه ای تازه از صداهای چرنوویل به بازار کتاب رسید

تاریخ انتشار : يکشنبه ۱۵ فروردين ۱۳۹۵ ساعت ۱۶:۲۸
سوتلانا الکسوویچ از جمله نویسندگانی بود که تا پیش از برگزیده شدن برای دریافت جایزه نوبل در ایران شناخته شده نبود. و حتی هیچ یک از آثار او به فارسی ترجمه نشده بود. چنانکه پیش بینی می شد شهرت نوبل باعث د تا مترجمان فارسی به سراغ آثار این نویسنده بروند. رمان صداهای چرنوبیل که معروف ترین اثر این نویسنده است پیشتر توسط نشر کوله پشتی به بازار آمده بود که به تازگی نشر مروارید نیز ترجمه ای از آن را منتشر کرده است.دومین ترجمه از کتاب «صداهایی از چرنوبیل» نوشته سوتلانا الکسویچ از سوی نشر مروارید منتشر شد.به گزارش  الف کتاب به نقل از مهر، ترجمه تازه‌ای از کتاب «صداهایی از چرنوبیل» نوشته سوتلانا الکسویچ نویسنده برنده جایزه نوبل ۲۰۱۵ در ایران از سوی نشر مروارید منتشر شد.این ترجمه جدید را نازلی اصغرزاده در اختیار این ناشر قرار داده است. پیش از این ترجمه‌ای از این اثر را نشر کتاب کوله‌پشتی منتشر کرده بود.«صداهایی از چرنوبیل» بنابر اذعان نویسنده آن به نوعی تاریخ شفاهی رویداد انفجار نیروگاه اتمی چرنوبیل و مشکلات انسانی شکل گرفته در پی آن است با این تفاوت که نویسنده در آن به روایت دنیای پس از این فاجعه و نه خود آن پرداخته است.نویسنده در بخشی از این کتاب درباره این نگاه می‌نویسد: اگر نگاهی به گذشته‌ها بیندازیم، سراسر تاریخ کشور ما، دوران حکومت شوری و بعد از شوروی، گورستان بی‌انتها و دریای از خون است. سخن ابدی دژخیمان و قربانیان است و سوال همیشگی این است: چه باید کرد؟ چه کسی مقصر است؟ انقلاب؟ گولاک؟ جنگ جهانی دوم، جنگ افغانستان که از ملتی مخفی ماند، فروپاشی امپراطوری بزرگ و اردوی عظیم سوسیالیستی، آرمان‌شهر گذشته و اینک چالش‌های نوین کیهانی چرنوبیل، چالش در برابر همه موجودات زنده؟ همه اینها تاریخ ماست و موضوع کتاب‌های من و راه من...چرخه‌های دوزخی من...از انسان تا انسان... اینها دست‌مایه‌های من هستند.آثار الکسویچ نه فقط در روسیه بلکه در آمریکا، آلمان، انگلیس، ژاپن، سوئد، فرانسه، چین، ویتنام، بلغارستان، هند و...ترجمه و منتشر شده است. وی همچنین نویسنده فیلم‌نامه ۲۱ اثر مستند و سه نمایشنامه نیز هست.الکسویچ پیش از دریافت جایزه ادبی نوبل، جوایز ادبی دیگری مانند جایزه صلح ناشران، جایزه آزادی بیان آمکسفورد، جایزه حلقه ملی منتقدان کتاب و جایزه کتاب لایزیک را نیز دریافت کرده استانتشارات مروارید این کتاب را در ۳۷۸ صفحه و با قیمت ۲۳ هزار تومان منتشر شده است.







این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 27]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن