محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843814355
انتشارصحیفۀسجادیه باترجمه ای کهن به فارسی
واضح آرشیو وب فارسی:عقیق: صحیفه سجادیه با ترجمه ای کهن به فارسی (نسخه برگردان دستنویس شماره 434 کتابخانه میرزا محمد کاظمینی یزد)» با گزارش نسخه شناختی و زبان شناختی مسعود قاسمی منتشر شد.عقیق : کتاب «صحیفه سجادیه» با ترجمه ای کهن به فارسی (نسخه برگردان دستنویس شماره ۴۳۴ کتابخانۀ میرزا محمد کاظمینی یزد)» با گزارش نسخه شناختی و زبان شناختی مسعود قاسمی از سوی مرکز پژوهشی میراث مکتوب منتشر شد. اثر حاضر ترجمه ای است کهن از کتاب بسیار معروف صحیفۀ سجادیه مشتمل بر دعاها و مناجات های حضرت امام سجاد (ع)، چهارمین پیشوای مذهبی شیعیان. مترجم و زمان ترجمه این اثر معلوم نیست ولی نام کاتب دستنویس عبدالرحیم خلوتی و زمان کتابت سال ۷۹۱ هجری قمری است. کاتب یکی از عرفا و خوشنویسان منطقه آذربایجان بوده است. این ترجمه از قدیم ترین ترجمه های شناخته شده صحیفه سجادیه به زبان فارسی است. زمان ترجمه به احتمال حدود قرن هفتم هجری بوده است. از آنجایی که این ترجمه به یکی از گویش های مازندرانی است، می توان گفت که مترجم یکی از شیعیان آن منطقه بوده است. این ترجمه به لحاظ آنکه دارای تعدادی از لغات گویشی مازندرانی است و ما را با زبان مازندرانی کهن آشنا می کند از نظر زبانی ارزش ویژه ای دارد و از متون نادر کهن از آن منطقه است. از آنجایی که کاتب این اثر اهل تبریز بوده و ظاهرا با زبان مازندرانی این ترجمه آشنایی نداشته متأسفانه اکثر کلمات گویشی مترجم را نادرست کتابت کرده و بعضا تغییر داده است. در مقدمه مصحح بر این ترجمه به تفصیل از مشخصات نسخه و کاتب، مهرهایی که بر این دستنویس نقشه بسته، ویژگی های رسم الخطی و ویژگی های زبانی ترجمه فارسی (دستوری و لغوی) و خطاهای کاتب بحث شده است و در پایان کتاب فهرست لغات و ترکیبات این ترجمه و فهرست منابعی که مصحح از آنها استفاده کرده، آمده است. کتاب «صحیفه سجادیه با ترجمه ای کهن به فارسی (نسخه برگردان دستنویس شمارۀ ۴۳۴ کتابخانه میرزا محمد کاظمینی یزد (کتابت ۷۹۱ ه))» با گزارش نسخه شناختی و زبان شناختی مسعود قاسمی توسط مرکز پژوهشی میراث مکتوب در ۳۳۱ صفحه، شمارگان ۲۰۰ نسخه و قیمت (جلد شومیز: ۷۰۰ هزار ریال – جلد سخت ۸۰۰ هزار ریال) منتشر شده است. منبع:دعبل
سه شنبه ، ۴اسفند۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: عقیق]
[مشاهده در: www.aghigh.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
-
گوناگون
پربازدیدترینها