پرويز حسيني: ادبيات داستاني ايران قابليت جهاني شدن را دارد اما زبان فارسي محدود است

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: پرويز حسيني: ادبيات داستاني ايران قابليت جهاني شدن را دارد اما زبان فارسي محدود است
خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب

پرويز حسيني گفت: داستان ايراني به طور گسترده مخاطب پيدا نكرده چون ترجمه نشده و يا محدود ترجمه شده است.

اين داستان‌نويس در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان اظهار كرد: مترجمان در اين زمينه به طور فعال دست به ترجمه نزده‌اند و فقط كارهاي معدودي مانند " بوف كور " اثر صادق هدايت يا دو ـ سه داستان پراكنده ترجمه شده كه طيف گسترده‌اي را در بر نمي‌گيرد.

او بيان كرد: برخي از كارها توسط نويسندگان مهاجر ارايه شده كه آنها هم مخاطب گسترده نداشته‌اند و بعد از سالها هنوز نسخه‌هاي زيادي از آنها به فروش نرسيده است. در مطبوعات ادبي زبان فارسي در خارج از كشور تلاش‌هايي شده كه باز هم به علت محدوديت زبان فارسي در خارج از كشور توفيقي نداشته است.

وي اظهار داشت: براي جهاني كردن بايد ديد ديگران آثارشان را چگونه به ما معرفي مي‌كنند. به اين منظور مترجمان بايد با حضور نويسنده كار ترجمه را انجام دهند و بعد از طريق شركت در نمايشگاه‌هاي خارج از كشور و رايزني سفارت‌ها كه از نظر پيام انساني با ما مشتركند تبليغي وسيع براي آثار ما صورت گيرد. حتي ناشر غيرمهاجر مي‌تواند در خارج از كشور يك نمايشگاه دايمي را برپا و آثار كشور را معرفي كند.

حسيني تاكيد كرد: ادبيات داستاني ما ظرفيت جهاني شدن را دارد زيرا آن شكل از رخدادهاي اجتماعي،‌ مبارزاتي و تاريخي كه در ژن فرهنگي ما در دو قرن اخير است با بسياري از فرهنگ‌هاي بيرون مشترك است. از طرفي ژانر داستان كوتاه ما از گونه‌هاي خودشان است و اگر پيامي داشته باشد، خيلي راحت مبادله مي‌شود.

پرويز حسيني در حال حاضر رمان " جنون زيبا " را در دست نگارش دارد.

انتهاي پيام
چهارشنبه 8 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 264]