محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830045065
«کتابشناسی آثار روسی در ایران» منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایبنا: به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، «کتابشناسی آثار روسی در ایران» (فهرستواره کتاب های روسی و ترجمه شده از زبان روسی) شامل همه آثاری است که از سال 1357 تاکنون از زبان فارسی به زبان روسی، یا برعکس ترجمه و منتشر شده است. این اثر از دو بخش اصلی تشکیل شده است؛ بخش نخست، شامل معرفی 212 عنوان کتاب ترجمه شده از زبان فارسی به روسی است. اکثر این کتاب ها به موضوعاتی مانند تاریخ اسلام و تشیع، دین اسلام و اصول اعتقادی آن، انقلاب اسلامی ایران، زندگینامه بنیانگذار جمهوری اسلامی و بزرگانی مانند ملاصدرا پرداخته اند. بخش دوم، شامل یک هزار و 692 عنوان کتاب ترجمه شده از زبان روسی به فارسی است. اکثر آنها، شامل آثار ادبی نویسندگان بزرگ روسیه هستند که از بین آنها، کتاب های رمان از بیشترین فراوانی برخوردارند. آثار نویسندگانی مانند «چخوف» با مجموعه داستان های کوتاه مشهورش؛ «داستایوفسکی» با آثار پُرمخاطبی از جمله «ابله»، «برادران کارامازوف» و «قمارباز»؛ «تولستوی» با آثار پُرفروشی مانند «جنگ و صلح»، «آناکارنینا» و «اعتراف»؛ «ماکسیم گوری» با آثاری مانند «مادر»، «ولگردها» و «عجوزه» در زمره نویسندگان پُرمخاطب روس در ایران بودند. همچنین کتاب «کتابشناسی آثار روسی در ایران» بخش های «کودک و نوجوان» (چاپ نخست و بازچاپ) و نمایه ها (نمایه عنوان، نمایه پدیدآور، نمایه ناشر، نمایه شهر، نمایه موضوع کتاب ها) را دربرگرفته است.علوم کاربردی، کلیات، دین، فلسفه، علوم اجتماعی و هنر، برخی از موضوعات این کتابشناسی است. مجید غلامی جلیسه، مدیرعامل مؤسسه خانه کتاب در مقدمه این اثر چنین بیان کرده است: «آموزش آکادمیک زبان روسی و ترجمه آن از زمان تأسیس دارالفنون آغاز می گردد و مترجم و معلم این زبان یعنی ماردروس خان در این دوره سعی می کند که شاگردانی را پرورش دهد. در دوره قاجار و دوره پهلوی اول، ترجمه آثار روسی به زبان فارسی و بالعکس آن چنان مورد توجه و عنایت نبوده است؛ اما تقریباً از ابتدای پهلوی دوم است که توجه ناشران و مترجمان به آثار روسی جلب گردیده و شاهد ترجمه و انتشار آثار کلاسیک ایران نیز مورد توجه روس ها قرار می گیرد، آثار بزرگانی چون خیام، رودکی، بیهقی، نظامی و غیره به زبان روسی ترجمه و منتشر می شود. بعد از انقلاب اسلامی شاهد توسعه ای دو چندان در زمینه ترجمه آثار روسی به فارسی و آثار فارسی به روسی هستیم که کتابشناسی حاضر به معرفی این دست از آثار می پردازد.» نخستین چاپ کتاب «کتابشناسی آثار روسی در ایران» (فهرستواره کتاب های روسی و ترجمه شده از زبان روسی) زیر نظر مجید غلامی جلیسه، مدیرعامل مؤسسه خانه کتاب، با شمارگان 500 نسخه، در 420 صفحه، به بهای 120 هزار ریال از سوی این مؤسسه منتشر شده است. علاقه مندان برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره این کتاب به لینک زیر مراجعه کنند.
پنجشنبه ، ۷آبان۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایبنا]
[مشاهده در: www.ibna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 19]
-
گوناگون
پربازدیدترینها