محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830206859
لزوم آسیب زدایی از فرآیند ترجمه/دوران آزمون و خطا گذشته است
واضح آرشیو وب فارسی:هدانا: وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: در کشور ما در گذشته اکثر ترجمه ها با علاقه و انگیزه شخصی افراد شکل گرفته و بسیاری از مترجمان با آزمون و خطا مترجم شده اند.به گزارش «هدانا»، آیین رونمایی از طرح حمایت از ترجمه کتاب های فارسی به زبان های دیگر (TOP) صبح امروز در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی برگزار شد. در این مراسم، علی جنتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در سخنانی با اشاره به اینکه ترجمه ابزار گفتگو، تعامل و ارتباط میان فرهنگی است، عنوان داشت: فرهنگ و اندیشه ایران اسلامی در طول تاریخ همواره اهل تعامل و گفتگو از راه ارتباط با سایر ملل بوده و بخشی از این بالندگی را ترجمه میسر کرده است. در دوره اسلامی ترجمه نقش زیادی در گسترش تمدن اسلامی داشت که نمونه بارزش بیت الحکمه بغداد بود. وی با اشاره به آشنایی اروپائیان با ایران و اسلام در قرون میانه گفت: از نخستین ترجمه قرآن کریم به لاتین و ترجمه قانون ابوعلی سینا، ۸۰ سال پس از تالیف آن تا ترجمه آثاری مانند شاهنامه، گلستان، بوستان، رباعیات خیام و اشعار حافظ و مولانا، همگی گام هایی است که در مسیر نهضت ترجمه برداشته شده است. در این ارتباط حوزه های ایران شناسی انگلستان، آلمان، اتریش، فرانسه، روسیه، ایتالیا، اسپانیا و هلند اهمیت بیشتری از سایرین یافتند، با این حال از دوره مشروطه به بعد جریان ترجمه دگرگون شد و بیشتر انتقال به واسطه آن از دیگر ملتها به جامعه ایران اتفاق افتاد. جنتی افزود: با گسترش علوم انسانی و گسترش حوزه های مختلف فرهنگی، فرهنگ دچار دگرگونی هایی شده است، اما با این حال کماکان اصل روابط فرهنگی بر محور صنایع فرهنگی استوار است که کتاب بخش مهمی از آن است. نقش ترجمه و نقش بین المللی امروزه بر صاحب نظران ارتباطات بینافرهنگی پوشیده نیست. باید توجه داشت که این مسئله جدای از دیپلماسی دولتی است که بر نقش دولت ها در معاهدات چندجانبه تاکید دارد. وی ادامه داد: ترجمه را باید در حوزه روابط فرهنگی شامل فعالیت نهادها و موسسات خصوصی دید و تنها در این صورت است که می توان بومی سازی فرهنگی را در فرآیند جهانی شدن درک کرد و دریافت که چرا آثاری که بومی ترند، جهانی تر نیز می شوند. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با اشاره به اینکه ترجمه بخشی از مطالعات دانشگاهی ما به شمار می رود، گفت: در کشور ما در گذشته اکثر ترجمه ها با علاقه و انگیزه شخصی افراد صورت می گرفت و البته اکنون نیز همین است. بسیاری از مترجمان با کار مکرر و آزمون و خطا مترجم شده اند؛ از همین رهگذر پس از انقلاب اسلامی هم آثاری ضعیف ترجمه شده اند، هم مفید و فاخر. برای اینکه از آسیب های ترجمه دور شویم، می بایست به شرایط علمی آن توجه کنیم که بر پایه اعتبار بخشیدن به بخش خصوصی و مرتبط کردن نهادهای همکار داخلی و خارجی در این عرصه میسر می شود. جنتی با تاکید بر اینکه ترجمه در ایران عمدتا از آن سو بوده است، گفت: بیشتر مترجمان غیرایرانی یا خودجوش هستند یا نیاز چندانی به آموزش احساس نمی کنند، در کنار آن ما نیز با وجود مراکز متعدد آموزشی، برنامه ریزی منسجمی برای تربیت مترجم حرفه ای نداشته ایم. وی همچنین گفت: در روزهای اولیه انقلاب اسلامی با حداقل امکانات عطش نشر معارف اسلامی در جهان را داشتیم و فعالیت هایی را انجام دادیم که در خور توجه است، اما امروز که در مسیر ساماندهی قرار گرفته ایم با مشکلات زیادی مانند ایران هراسی، اسلام هراسی و شیعه هراسی روبرو هستیم که ترجمه و نشر متون فاخر باید آن را بزداید. وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، مقام معظم رهبری و آموزه های معظم له را در این راه چراغ راه فرهنگ کشور دانست و گفت: مجموعه دیدگاه های معظم له در زمینه ترجمه و نشر کتاب به ویژه توجه ایشان به ترجمه و نشر آثار در حوزه دفاع مقدس حکایت از احساس مسئولیت ایشان در این زمینه دارد و نشان می دهد که مجموعه معارف مکتوب اندیشمندان ایرانی آنقدر وسیع است که در شرایط گذار فرهنگی و ورود به عرصه ها و میدان های جدید فعالیت باید به نقاط مهم و حساس تاریخی که اقتضائات زمانه ایجاب می کند، توجه داشت. جنتی در ادامه برخی از راهکارهای اجرایی خود برای گسترش امر ترجمه به شکل صحیح را در موضوعاتی چون آموزش ترجمه بینافرهنگی، ایجاد تبادل میان مترجمان زین سو با ایجاد اتحادیه ها، اعطای بورس تحصیلی به خارجیان در امر ترجمه، ترغیب دانشگاه ها به ایجاد رشته های علمی ترجمه و تشکیل قطب ترجمه در دانشگاه ها، رویکرد علمی در گزینش کتاب و ... برشمرد و گفت: ترجمه می بایست در جریان یک تعامل و رابطه فکری و فرهنگی با اهالی نشر در کشور مقصد با رعایت اقتضائات آن کشور انجام بپذیرد و طرح (TOP) گامی است برای برون سپاری ترجمه و نشر کتاب به ناشران فعال بین المللی و ناشران بومی خارج از کشور.
سه شنبه ، ۵آبان۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: هدانا]
[مشاهده در: www.hodana.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 14]
-
گوناگون
پربازدیدترینها