محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803594574
ترکمان در آیین رونمایی از طرح «top» مطرح کرد استفاده از تجربیات 43 کشور در طرح ترجمه به زبان‌های دیگر/استقبال از «قصه‌های خوب بچه‌های خوب» در روسیه
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: ترکمان در آیین رونمایی از طرح «top» مطرح کرد
استفاده از تجربیات 43 کشور در طرح ترجمه به زبان‌های دیگر/استقبال از «قصه‌های خوب بچه‌های خوب» در روسیه
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: برای تدوین طرح ترجمه به زبان‌های دیگر از تجربیات 43 کشور به علاوه کارشناسان نمایشگاه‌های خارجی استفاده کردیم و امیدواریم این طرح در تقویت آثار ایرانی در خارج از کشور مفید باشد.
به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس، آیین رونمایی از طرح حمایت از ترجمه کتاب‌های فارسی به زبان‌های دیگر«top» ساعتی پیش با حضور علی جنتی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، ابوذر ابراهیمی ترکمان رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، آیت‌الله دین‌پرور، جمعی از مدیران و معاونان سازمان فرهنگ و وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی آغاز شد. *هنگامی که ترجمه کتاب «قصه‌های خوب بچه‌های خوب» مورد توجه روس‌ها واقع شد در این مراسم ابراهیمی ترکمان با تعریف داستانی از قاآنی شاعر دوره امیرکبیر و ترجمه کتابی که از زبان فرانسه به فارسی صورت داده بود، گفت: در یک دوره نیز امیرکبیر تعدادی فرستاده به اتریش ارسال کرد و تعدادی اتریشی را نیز به ایران آورد که به ترجمه چند کتاب انجامید. وی افزود: آنچه در این حوزه به ذهن ما رسید، این بود که از تجربیات دیگر کشورها برای ترجمه آثار استفاده کنیم، حتی اطلاعاتی نیز از دوستانمان در نمایشگاه های کتاب خارجی گرفتیم و بنابراین الگویی طراحی کردیم، شورای عالی انقلاب فرهنگی در سال 89 مرکز ترجمه به زبان‌های مختلف را در سازمان طراحی کرد و عملاً این سازمان متولی کارهای ترجمه خارجی شد، در دفتر رهبری نیز شورای سیاستگذاری بین‌المللی است که آنجا هم ملزم به فعالیت با سازمان فرهنگ هستند، بنابراین این طرح می‌تواند زیرساخت همه کارها را فراهم کند. رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی اظهار داشت: ترجمه در هر کشوری حداقل 25 دلار هزینه داشته که با سایر هزینه‌های ویرایش و چاپ 40 دلار می‌شود، ما با این طرح فراخوانی به کل دنیا می‌دهیم که هر کس مایل به ترجمه باشد بین 30 تا 70 درصد مورد حمایت ما قرار می‌گیرد، 30 درصد کتاب‌هایی است که خود ناشر مایل به چاپ آن‌ها است و 70 درصد کتاب‌هایی که ناشر تمایلی به چاپ آن‌ها ندارد، بنابراین ما پول به ناشر نمی‌دهیم، بلکه پس از انتشار، کتاب‌ها را خریداری می‌کنیم. وی با اشاره به اینکه بودجه چنین کاری از محل صرفه‌جویی سازمان در نظر گرفته شده، یادآور شد: در نهایت هدف ما این بوده که ناشران جهانی کتاب‌های ما را ترجمه و توزیع کنند، تجربه شخصی بنده در روسیه این گونه بود که وقتی کتاب «قصه‌های خوب بچه‌های خوب» مرحوم آذریزدی را با تصاویر خود منتشر کردیم، هیچ استقبالی از آن نشد، اما زمانی که این اثر را به تصویرسازی روس دادیم، کتاب بلافاصله به چاپ سوم رسید، بنابراین در ترجمه باید به زبان فرهنگ، هنر و دین که زبان معرفت است نزدیک شویم. * 109 کتاب گفتمان انقلاب و 89 کتاب ادبیات انقلاب ترجمه می‌شوند در ادامه سلیمانی معاون پژوهشی و آموزشی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با ارائه گزارشی از فعالیت برای آماده کردن این طرح گفت: این طرح به منظور تشویق ترجمه به زبان‌های دیگر با پرداخت بخشی از هزینه‌های نشر به ناشران و مترجمان بومی صورت می‌گیرد و این کار به ناشران خصوصی کشورهای مختلف دنیا سپرده شود. وی افزود: معرفی آراء اسلامی ایرانی به زبان‌های دیگر، انتقال فرهنگ ایرانی–اسلامی، افزایش دامنه مخاطب و تشویق مترجمان و کار فارسی از مهمترین اهداف ما است که با تجربه 42 کشور دنیا صورت گرفته است. مهمترین مشکل ما در این حوزه نیز هزینه بالای تجربه و وجود حساسیت در کشورهای مختلف، شبکه توزیع نامناسب و بهره‌وری نامطلوب و... است. سلیمانی اظهار داشت: برای بررسی کتب برتر در حوزه ترجمه شورای کتابی تشکیل دادیم و از مجموعه دستگاه ها نیز نظر خواستیم کتاب‌های جایزه گرفته را تدوین و چکیده آن‌ها را تنظیم کردیم و در مرحله نخست به تأیید رئیس سازمان رساندیم، بنابراین چند نوع کتاب اسلام‌شناسی، شیعه‌شناسی، علوم، ادبیات داستانی، دفاع مقدس، ایران‌شناسی و .. را مدنظر قرار دادیم و در نهایت آن‌ها را در سه دسته معارف اسلامی، تاریخ و تمدن و ادبیات و هنر ایرانی – اسلامی قرار دادیم. وی در پایان اظهار داشت: در حال حاضر 109 عنوان ترجمه کتاب گفتمان انقلاب و معارف، 89 ادبیات انقلاب و 49 اثر تاریخ و تمدن هنر ایران در سایت سازمان بارگزاری شده است و به زودی نیز تکمیل خواهد شد. در نهایت امیدواریم حاصل کار ما تقویت صنعت نشر به صورت تقویت ناشران بومی صورت بگیرد. انتهای پیام/
94/08/05 - 12:31
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها