تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1818855382
آغاز ترجمه آلمانی «من قاتل پسرتان هستم»
واضح آرشیو وب فارسی:مشرق نیوز: مدیر انتشارات «شمع و مه» از آغاز ترجمه آلمانی کتاب «من قاتل پسرتان هستم» اثر احمد دهقان خبر داد و گفت: نسخه انگلیسی این کتاب نیز هم اینک منتشر شده و قرار است به زودی در اروپا و آمریکا توزیع شود.به گزارش گروه جهاد و مقاومت مشرق، افشین شحنه تبار مدیر انتشارات «شمع و مه» از آغاز ترجمه کتاب «من قاتل پسرتان هستم» به زبان آلمانی خبر داد و گفت: مترجم این کتاب «هیملت ایش» است و قرار است کتاب را به زبان آلمانی ترجمه کند. وی ادامه داد: نسخه انگلیسی کتاب «من قاتل پسرتان هستم» نیز توسط کارولین کراسکری انجام و هم اینک منتشر شده است، قرار بود این کتاب در نمایشگاه فرانکفورت رونمایی شود که به دلیل تحریم نمایشگاه از سوی ایران ما نیز از حضور سرباز زدیم ، در نظر داریم تا رونمایی از کتاب را در نمایشگاه پاریس و لس انجلس دنبال کنیم. البته نسخه انگلیسی روی سایت آمازون نیز قرار گرفته است. شحنه تبار تصریح کرد: نسخه آلمانی این کتاب را نیز تا نمایشگاه کتاب فرانکفورت سال آینده منتشر خواهیم کرد تا هر دو نسخه انگلیسی و آلمانی را همزمان در نمایشگاه عرضه کنیم. پیش از این کارولین کراسکری مترجم انگلیسی این کتاب در گفت وگو با تسنیم گفته بود: بی نهایت خوشحالم که این توفیق را پیدا کردم که کتابی از احمد دهقان ترجمه کنم. من برای عنوان "من قاتل پسرتان هستم"، عنوان انگلیسی " A Vital Killing" را انتخاب کردم که دو معنا را در بر می گیرد: یک قتل ضروری و [در عین حال] زندگی بخش. این مجموعه داستانهای کوتاه، ترسیمی دردناک از تأثیر مصیبت بار جنگ بر یک کشور در کنار انسانیت مردمش است. انگیزه شخصی من برای ترجمه ادبیات جنگ آن است که دنیا بیاد بیاورد که ایران کشوری با مردمی با شخصیت، نجیب و عاشق صلح است. جنگ ایران و عراق تنها درگیری مختصری میان دو کشور بی اهمیت و یا حاصل اختلافات شیعه و سنی نبود. مردم باید بیاد بیاورند که این جنگ، یک جنگ تحمیلی حاصل از دخالت قدرت های بزرگ جهانی در امور یک کشور مقتدر با هدف تسلط بر توازن قدرت در جهان بود. این سیاست همچنان در دنیا ادامه دارد و اشتباه بودن آن در حال اثبات شدن است. در حالی که کتاب احمد دهقان داستانی ست که حقیقت را در مورد مردم ایران بیان می کند. این داستان ها قدرت مردم را در زمان جنگ نشان می دهند. داستان های این مجموعه جریان های بشری را به نحوی تعریف می کنند که همه مردم بتوانند آنها را درک کنند.
یکشنبه ، ۳آبان۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مشرق نیوز]
[مشاهده در: www.mashreghnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 35]
-
گوناگون
پربازدیدترینها