تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815047916
![نمایش مجدد: تاثیر محسوس مکتب اردبیل در ادبیات ترکیه/ الهامگیری از شعر صفویه refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
تاثیر محسوس مکتب اردبیل در ادبیات ترکیه/ الهامگیری از شعر صفویه
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: مترجم ترک زبان با مهر مطرح کرد؛
تاثیر محسوس مکتب اردبیل در ادبیات ترکیه/ الهامگیری از شعر صفویه
![تاثیر محسوس مکتب اردبیل در ادبیات ترکیه/ الهامگیری از شعر صفویه ادبیات جهان](http://media.mehrnews.com/old/Larg1/1392/08/19/IMG09273888.jpg)
شناسهٔ خبر: 2871146 - پنجشنبه ۸ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۴۷
استانها > اردبیل
اردبیل – مترجم ترک زبان آثار ادبی کشور و دکترای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران گفت: مکتب ادبی اردبیل تاثیرات محسوس و انکار نشدنی در ادبیات کشور ترکیه دارد. به گزارش خبرنگار مهر، ویصل باشچی عصر پنج شنبه در حاشیه بازدید از نمایشگاه عکس اردبیل در گفتگو با خبرنگار مهر تصریح کرد: اردبیل شهر مهم تاریخی از منظر ما ترکیه ای ها است چرا که خاندان صفوی در این شهر حضور داشته و دولت صفوی بنیاد خود را در این شهر گذارده است.وی با اشاره به روابط پر فراز و فرود دو دولت عثمانی و صفوی در تاریخ گذشته این دو کشور اضافه کرد: در آن مقطع تاریخی شاهان عثمانی و صفوی با هم مراودات گسترده داشتند و مستمر به همدیگر هدیه می دادند و در برهه ای نیز رقابت بر سر قدرت موجب بروز جنگ هایی میان دولتین شد.مترجم آثار ادبی کشور با تاکید به نقش قابل توجه اردبیل و خانقاه شیخ صفی در ادبیات ترکیه اضافه کرد: ۸۰ درصد ادبیات مردمی ما متاثر و برخوردار از اشعار شاه خطایی است و در واقع شاه خطایی از شعرایی بود که برای تبلیغ تشیع به عثمانی می رفت و شعر می سرود.باشچی با تاکید به علاقه مندی تعداد کثیری از شهروندان ترکی به اشعار شاه اسماعیل صفوی اظهار داشت: کسانی که به این سبک شعر علاقه دارند حداقل یکبار آرامگاه شیخ صفی را زیارت کرده اند.وی تصریح کرد: هر چند شاه اسماعیل با عثمانی ها جنگید اما این به این معنی نیست که اشعار وی مورد بی توجهی قرار گیرد و به دلیل جنگ ها شعرهای غنی وی ارج و منزلت خود را نداشته باشد.عضو هیئت علمی دانشگاه ماردین ترکیه اضافه کرد: شاه اسماعیل و به عبارتی مکتب اردبیل در ادبیات ما ترک ها تاثیرات قابل توجه دارد و امروز کسانی که قطعه شعر می سرایند از این مکتب تاثیر پذیرفته و در برخی مواقع پیروی می کنند.باشچی ایران را از قدیم الایام کشوری با ادبیات غنی دانست و گفت: ایران به ادبیات و شعر غنی و قوی خود در دنیا شناخته می شود و ادبیات این کشور در دنیا سیطره دارد.دکترای زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران با تاکید به اینکه ادبیات این کشور توجه سایر ملل را به خود جلب کرده است، ادامه داد: در عین حال باید گفت وضعیت فعالیت ترجمه کتب در این کشور نیازمند بهبود است.وی افزود: هر چند از ایران کتب زیادی ترجمه شده است اما به عنوان مثال از خود ترکیه ایرانی ها نویسندگان انگشت شماری را می شناسند و مثلا در حوزه سینما با وجود پیشرفت های محسوس این کشور یک کتاب در ایران ترجمه یا نگارش نشده است.باشچی با بی توجهی پیشنهادات ارائه شده به برخی ناشران اضافه کرد: در سال های اخیر روابط و علایق مشترک فرهنگی و ادبی تحت تاثیر موضوعات دیگر به حاشیه رانده شده و علاوه بر این بورکراسی اداری در ایران مانع اجرای برخی طرح ها است.عضو هیئت علمی دانشگاه ماردین ترکیه در خصوص شناخت مردم جهان از ادبیات معاصر این کشور افزود: به عنوان مثال ادبیات مدرن از جمله صادق چوبک، صادق هدایت، بزرگ علوی، سهراب، شاملو و فروغ شناخته شده است اما نسل نویسندگان بعد از این هنوز گمنام هستند.وی در تشریح دیدگاه خود در خصوص ترجمه آثار ادبیات ایرانی ا ضافه کرد: دیدگاه من به ایران، ایران شناسی است و منحصر به رشته خاص نیستم و در همه حوزه ها از جمله مذهب، دین، جامعه شناسی، ادبیات و سینما و ... آثار ترجمه دارم.این مترجم تاکید دارد که در ترجمه مترجم باید به تمام ابعاد یک جامعه تسلط داشته باشد و باید دایرة المعارفی از موضوعات مختلف سیاسی و اجتماعی و اقتصادی جامعه باشد تا ترجمه فقط زبانی انجام نشود.مترجم آثار ادبی کشور به زبان ترکی تاکید دارد که ترجمه انتقال یک فرهنگ به فرهنگ دیگر است و برای موفقیت باید به این حد از درک معنایی یک جامعه رسید.گفتنی است ویصل باشچی آثار ایرانی شامل سمفونی مردگان نوشته عباس معروفی، پیکر فرهاد نوشته عباس معروفی، یورزپلنگ هایی که با من دویدند نوشته بیژن نجدی، نازلی نوشته منیره روانی پور، کیمیا خاتون نوشته سعیده قدس و روی ماه خداوند را ببوس نوشته مصطفی مستور را به زبان ترکی ترجمه کرده است.در بین آثار ادبیات کلاسیک ایران نیز مقامات جامی، متون شیخ فضل الله اصغر آبادی، عشق نامه، نو نام و بشارت نامه و خرنامه اعتماد السلطنه در کارنامه این مترجم به چشم می خورد.مربای شیرین، قصه های مجید، مثل ماه ۱۴، تنور و خمره از جمله کتب حوزه کودک و نوجوان است که به دست این مترجم به زبان ترکی برگردانده شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 27]
صفحات پیشنهادی
توافق هسته ای دررابطه ایران با همسایگان بویژه تركیه تاثیرگذاراست
روحانی در گفت وگوی تلفنی با اردوغان توافق هسته ای دررابطه ایران با همسایگان بویژه تركیه تاثیرگذاراست شناسهٔ خبر 2860832 - جمعه ۲۶ تیر ۱۳۹۴ - ۱۴ ۰۰ سیاست > دولت رییس جمهوری در گفت و گویی تلفنی با رجب طیب اردوغان رییس جمهوری ترکیه ضمن تبریک عید سعید فطر وبا اشاره به توافق ایرتوافق هستهای دررابطه ایران با همسایگان بویژه ترکیه تاثیرگذارخواهد بود
روحانی در گفتوگوی تلفنی با رییس جمهور ترکیه توافق هستهای دررابطه ایران با همسایگان بویژه ترکیه تاثیرگذارخواهد بود رییس جمهور در گفت و گویی تلفنی با رجب طیب اردوغان رییس جمهوری ترکیه ضمن تبریک عید سعید فطر و با اشاره به توافق ایران با ۱ ۵ اظهارداشت این توافق دررابطه ایران بامسئول اداره فرش اردبیل: پرداخت یارانه نقدی تاثیر منفی در صنعت فرش داشته است
مسئول اداره فرش اردبیل پرداخت یارانه نقدی تاثیر منفی در صنعت فرش داشته استمسئول اداره فرش استان اردبیل گفت پرداخت یارانه نقدی تاثیر منفی در صنعت فرش و تولید این حوزه داشته که باید به نحوی مشکل به وجود آمده را برطرف کرد به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل میر اعلا سیدی پیش از ظهرامام جمعه اردبیل: کنگره شعرای ترک زبان حسینی در شان و جایگاه حسینیت اردبیل برگزار شود
امام جمعه اردبیل کنگره شعرای ترک زبان حسینی در شان و جایگاه حسینیت اردبیل برگزار شودامام جمعه اردبیل گفت اولین کنگره شاعران ترک زبان حسینی که اردبیل میزبانی آن را دارد باید در شان و مرتبه حسینیت اردبیل برگزار شود به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل آیتالله سید حسن عاملی پیشتوافق هستهای با ایران تاثیر مثبت مستقیمی بر ترکیه خواهد داشت
سهشنبه ۲۳ تیر ۱۳۹۴ - ۲۰ ۱۷ وزیر امور خارجه ترکیه از توافق هستهای کشورهای 1 5 با ایران استقبال کرد و گفت که این توافق به نفع اقتصاد منطقهای بوده و تاثیر مثبت مستقیمی بر ترکیه خواهد داشت به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا به نقل از روزنامه حریت مولود چاوش اوغلو در پی اادبیات میتواند بر سیاست و دیپلماسی تاثیر بگذارد
محمد قبادی ادبیات میتواند بر سیاست و دیپلماسی تاثیر بگذارد خبرگزاری پانا محمد قبادی نویسنده و محقق تاكید كرد در جهان سیاست زده امروز ادبیات می تواند نماینده خوبی برای ارائه فرهنگ والای ما به كشورهای دیگر باشد ۱۳۹۴ سه شنبه ۳۰ تير ساعت 15 22 عضو دفتر ادبیات انقلاب اسلامجشنواره استانی شعر نماز در اردبیل برگزار می شود
مدیر ستاد اقامه نماز استان اردبیل جشنواره استانی شعر نماز در اردبیل برگزار می شود خبرگزاری پانا مدیر ستاد اقامه نماز استان اردبیل گفت فراخوان اولین جشنواره استانی شعر نماز تدوین شده و به زودی برای حضور شاعران این حوزه منتشر خواهد شد ۱۳۹۴ چهارشنبه ۷ مرداد ساعت 14 43 به گزارش خبتوافق هستهای در رابطه ایران با همسایگان بهویژه ترکیه تاثیرگذار است
جمعه ۲۶ تیر ۱۳۹۴ - ۰۸ ۲۸ رییس جمهور در گفت و گویی تلفنی با رجب طیب اردوغان رییس جمهور ترکیه ضمن تبریک عید سعید فطر و با اشاره به توافق ایران با ۱ ۵ گفت این توافق دررابطه ایران با همسایگانش بویژه ترکیه تاثیرگذارخواهد بود به گزارش گروه دریافت خبر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسناتوافق هستهای در رابطه ایران با همسایگان بویژه تركیه تاثیرگذارخواهد بود
دکتر روحانی در گفت وگوی تلفنی با رییس جمهوری ترکیه توافق هستهای در رابطه ایران با همسایگان بویژه تركیه تاثیرگذارخواهد بود رییس جمهوری در گفتوگویی تلفنی با رجب طیب اردوغان رییس جمهوری ترکیه ضمن تبریک عید سعید فطر و با اشاره به توافق ایران با ۱ ۵ اظهارداشت این توافق دررابطه ایتوافق هسته اي دررابطه ايران با همسايگان بويژه تركيه تاثيرگذارخواهد بود
۲۶ تير ۱۳۹۴ ۹ ۱ق ظ روحاني در گفت وگوي تلفني با رييس جمهوري ترکيه توافق هسته اي دررابطه ايران با همسايگان بويژه تركيه تاثيرگذارخواهد بود موج - رييس جمهوري در گفت و گويي تلفني با رجب طيب اردوغان رييس جمهوري ترکيه ضمن تبريک عيد سعيد فطر و با اشاره به توافق ايران با ۱ ۵ اظهارداشتاستاد ادبیات فارسی: موسیقی واژگان و انواع ایهام از ویژگی های شعر حافظ است
در نشست در محضر حافظ استاد ادبیات فارسی موسیقی واژگان و انواع ایهام از ویژگی های شعر حافظ است تهران- ایرنا- دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه خوارزمی تهران با تشریح برخی از شگردهای زیبایی شناختی شعر حافظ گفت موسیقی واژگان و انواع ایهام از ویژگی های برجسته شعر حافظ است بهمدیر ستاد اقامه نماز اردبیل خبر داد برگزاری جشنواره استانی شعر نماز در اردبیل
مدیر ستاد اقامه نماز اردبیل خبر دادبرگزاری جشنواره استانی شعر نماز در اردبیلمدیر ستاد اقامه نماز استان اردبیل گفت برای اولین بار جشنواره استانی شعر با موضوع و محوریت نماز در اردبیل برگزار میشود به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل اللهشکر عبدی عصر امروز در جلسه اعضای ستاد اهمزمان با برگزاری همایش ملی نکوداشت مهدی اخوان ثالث مجموعه شعر «همراه با امید» در یزد منتشر میشود
همزمان با برگزاری همایش ملی نکوداشت مهدی اخوان ثالثمجموعه شعر همراه با امید در یزد منتشر میشودمعاون فرهنگی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان یزد گفت همزمان با برگزاری همایش ملی نکوداشت مهدی اخوان ثالث در یزد مجموعه شعری با عنوان همراه با امید منتشر میشود به گزارش خبرگزاریپاسور سابق میزان به شاهینبی ترکیه پیوست
پاسور سابق میزان به شاهینبی ترکیه پیوستپاسور صربستانی تیم والیبال میزان خراسان به تیم شاهینبی در لیگ ترکیه پیوست به گزارش خبرنگار ورزشی خبرگزاری فارس ولادو پتکوویچ پاسور 32 ساله صربستانی که سه سال در ایران و در تیمهای کاله آمل شهرداری ارومیه و میزان خراسان بازی کرد باعدم تاثیر توافق در بازار بورس/بورس بازهم فروریخت
تراز در جریان معاملات امروز شاخص بورس با ادامه روند منفی خود با 151 واحد ریزش به کانال 67 هزار واحدی سقوط کرد به گزارش تراز در جریان معاملات امروز شاخص بورس با ادامه روند منفی خود با 151 واحد ریزش به کانال 67 هزار واحدی سقوط کرد با نگاهی به تاریخچه معاملات در بورس نشان می&zwnjبازیکن فصل گذشته میزان به لیگ ترکیه رفت |اخبار ایران و جهان
بازیکن فصل گذشته میزان به لیگ ترکیه رفت پاسور فصل گذشته تیم میزان مشهد به تیم شاهینبِی ترکیه پیوست کد خبر ۵۱۸۸۶۵ تاریخ انتشار ۳۱ تير ۱۳۹۴ - ۱۳ ۲۶ - 22 July 2015 پاسور فصل گذشته تیم میزان مشهد به تیم شاهینبِی ترکیه پیوست به گزارش تسنیم ولادو پتکوویچ پاسور فصل گذشتدر آینده نزدیک صورت میگیرد برگزاری جشنواره استانی مشاعره و شعرخوانی رضوی در مازندران
در آینده نزدیک صورت میگیردبرگزاری جشنواره استانی مشاعره و شعرخوانی رضوی در مازندرانمرحله استانی جشنواره مشاعره و شعرخوانی رضوی در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان مازندران برگزار میشود به گزارش خبرگزاری فارس از شهرستان ساری به نقل از روابط عمومی ادارهکل کانون-
گوناگون
پربازدیدترینها