محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803078519
روایتی تازه از زندگی حضرت زینب(س)
واضح آرشیو وب فارسی:آخرین نیوز: روایتی تازه از زندگی حضرت زینب(س)
مژگان شیخی متولد سال 1341 تهران و دانش‌آموخته مترجمی زبان انگلیسی است. او تاکنون آثار متعددی را در حوزه کودک و نوجوان منتشر کرده و موفق به اخذ جوایز متعددی از جمله جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شده است. او از سال 1363 فعالیت در این عرصه را با همکاری در مجله کیهان بچه‌ها آغاز کرد و بیش از سه دهه است که برای کودکان و نوجوانان می‌نویسد.
جام جم: با او درباره فعالیت‌های این روزهایش گفت‌وگویی انجام داده‌ایم. نوشتن برای کودکان کار سختی است. کاری که هر نویسنده از عهده آن برنمی آید. چگونه می توان در این حوزه فعالیتی متفاوت داشت؟ نوشتن برای کودکان و نوجوانان مانند هر کار دیگری دشواری هایی دارد. این که کار متفاوتی انجام شود، تا حد زیادی به شیوه و ذوق نویسنده بستگی دارد و نمی توان تعریف دقیقی برای این که چگونه می توان فعالیت متفاوتی داشت، ارائه کرد. این روزها مشغول چه کاری هستید؟ آیا خودتان تلاش می کنید کار متفاوتی ارائه کنید؟ قطعا همه نویسندگان در تلاشند چنین آثاری ارائه کنند. من این روزها در حال نوشتن داستان زندگی حضرت زینب(س) با نگاهی تازه و مدرن هستم. قصد داشتم این داستان را در قالبی ارائه کنم که با دیگر کارهای انجام شده با این موضوع متفاوت باشد؛ بنابراین سعی زیادی در رعایت اصول داستانی و مسائل تاریخی در نگارش این کتاب داشته ام. همچنین مجموعه کتابی را با نشر قدیانی کار می کنم. پیش از این ده قصه از کلیله و دمنه را بازآفرینی کرده بودم که با این ناشر روانه بازار کتاب کردم و با استقبال روبه رو شد. اکنون قرار است همه داستان های کلیله و دمنه را بازآفرینی و منتشر کنیم. بازآفرینی از موضوعات مهم ادبیات کودک و نوجوان است. هدف از بازآفرینی ها چیست؟ در بازآفرینی متون کهن، مهم ترین هدف آشنایی بچه ها با این متون است. ما باید بتوانیم این مواجهه را در کودکی آنها درست شکل دهیم تا در بزرگسالی برای مراجعه به اصل کتاب و آشنایی با آن تمایل بیشتری داشته باشند. در بازآفرینی ها رعایت چه نکاتی مهم است؟ بازآفرینی برای کودکان واقعا کار ارزشمندی است، اما این آثار باید بتواند با این گروه سنی ارتباط برقرار کند، ساده و روان باشد. در ضمن این بازآفرینی نباید به گونه ای باشد که به اصل داستان لطمه بزند. نویسنده باید در قدم اول در انتخاب داستان دقت کند. همان طور که می دانید در متون کهن برخی داستان هایی وجود دارد که مناسب سن کودکان و نوجوانان نیست و به همین دلیل نویسنده باید بتواند داستان مورد نظرش را بدرستی انتخاب کند. در بازار کتاب کودکان و نوجوانان میزان کتاب های ترجمه بیشتر از تالیف است. این موضوع به عنوان یک نویسنده، کار شما را سخت نمی کند؟ این موضوع سال هاست که وجود دارد و می توان گفت یک معضل همیشگی شده است. دلیل اصلی این اتفاق در رعایت نشدن قانون کپی رایت است. وقتی ناشران الزامی برای رعایت این قانون ندارند، می توانند کار را بمراتب ارزان تر از کتاب های تالیفی تمام کرده و خیلی راحت و با هزینه کمتر کتاب های ترجمه را منتشر کنند. هم تعداد آثارشان بیشتر می شود و هم متنوع تر. آن را با تصویرسازی های خوب منتشر می کنند و بچه ها هم بیشتر سمت این کتاب ها جذب می شوند؛ چون رنگ و لعاب کتاب قبل از عنوان، بچه ها را به سمت خود می کشد. آیا می توان راهکار قانونی برای حل این مشکل اندیشید؟ بله. راهکار، پیوستن ما به قانون کپی رایت جهانی است. البته شنیده ام اکنون برخی ناشران تا حدودی این قانون را رعایت می کنند. اگر وزارت ارشاد این موضوع را جدی بگیرد و برای اجازه چاپ کتاب، خواهان مجوز ناشران خارجی برای کتاب های ترجمه شده، بشود، قطعا تعادل به بازار کتاب و کودکان و نوجوانان بازخواهد گشت.
چهارشنبه, 07 مرداد 1394 ساعت 10:10
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: آخرین نیوز]
[مشاهده در: www.akharinnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 76]
-
اجتماع و خانواده
پربازدیدترینها