تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1869984535
دهقان: هنوز هم نمی‌خواهم یک «و» از داستانهایم را تغییر بدهم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: ترجمه «من قاتل پسرتان هستم» به انگلیسی؛
دهقان: هنوز هم نمی‌خواهم یک «و» از داستانهایم را تغییر بدهم
شناسهٔ خبر: 2869078 - چهارشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۵۹
فرهنگ > شعر و ادب
احمد دهقان با اعلام ترجمه کتاب «من قاتل پسرتان هستم» به انگلیسی گفت: امروز هم اگر می‌خواستم این داستانها را بنویسم، حتی یک «و» آن را هم تغییر نمی‌دادم. به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان «من قاتل پسرتان هستم» نوشته احمد دهقان به عنوان دومین اثر داستانی از این نویسنده به زبان انگلیسی ترجمه و در مراسمی با حضور این نویسنده در نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت در پاییز امسال رونمایی خواهد شد.دهقان در گفتگو با خبرنگار مهر با اشاره به پایان انجام این ترجمه اظهار داشت: من چه در این داستانها و چه در «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» همه سعیم را کرده ام که به واقعیت جنگ نزدیک شوم. به نظر متن اتفاقات جنگ آنقدر جذاب هست که داستان نوشتن درباره اش بتواند هر خواننده ای را به آن جذب کند. من سعی کردم و دارم که به بطن و مغز جنگ نزدیکی شوم و راوی خوبی برای آن باشم.دهقان ادامه داد: رمان پدیده ای است که توام با تخیل است اما در کنار آن می توان لحظه‌ها و اتفاقاتی انسانی و واقعی نیز روایت کرد. من در نوشتن رمان و داستان کوتاه جنگ سعی کردم هر آنچه که دیدم را در اختیار خواننده قرار دهم.این نویسنده افزود: ترجمه رمان «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» توانست اندک مخاطب غیر ایرانی برای این داستان خلق کند و برایم جالب بود که خود این رمان و چه ترجمه اش بیشترین بازخورد را در میان جوانان به ویژه دانشجویان به همراه داشت. کتاب برای آنها به نوعی منبع مطالعه شده بود و دوست داشتند با خواندنش نظرشان را درباره آن و البته جنگ بگویند. این اتفاق به من پیغام میداد که در کارم موفق بودهام و توانسته ام صحنه هایی از جنگ را که دیده ام درست منتقل کنم و به همین خاطر هم بود که با ترجمه کتاب دوم نیز موافقت کردم.نویسنده رمان «بچه های کارون» تصریح کرد: من فکر نمی کنم نگاهم به جنگ در «من قاتل پسرتان هستم» با «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» متفاوت باشد. اگر در یک دهه قبل و بنا به مصالحی، گروهی به خاطر این داستانها، قصد فریاد زدن داشتند اما جنس این داستان های کوتاه با رمانی که گفتم یکی است. در «من قاتل پسرتان هستم» سعی داشم به قصه جنگ نزدیک شوم و همین باعث شد این کتاب هنوز مخاطب داشته باشد؛ آن هم در کشوری که خیلی زود کتاب فراموش می شود. اینها به باور من یعنی جنس این داستانها را مخاطب پذیرفته و به دور از توجه به هیاهوها آن را می خواند.دهقان در ادامه با بیان اینکه سعی داشته در داستانهای کوتاهش به روایت قصه هایی بپردازد که هم نمایندگی یک دوره مشخص از ایران بعد از انقلاب را داشته باشد و هم در همه دوران ها قابل خواندن باشد، گفت: امروز هم برای ما داستان «پیرمرد و دریا» همینگوی خواندنی است با اینکه سالها از تالیف آن گذشته است. هنوز با خواندنش حس همان کسی را داریم که چاپ اولش را خوانده است. من هم گرایش و علاقه ام به خلق چنین داستانهایی است؛ داستانهایی که همواره بازخوانی می شوند. من در «من قاتل پسرتان هستم» داستان آدم های همه جنگ را گفتم و مخاطبم را هم همه افراد زیسته در همه دوران های بعد از آن گرفتم.وی ادامه داد: در رمان «سفر به گرای ۲۷۰ درجه» داستان رزمنده ای روایت می شود که داوطلبانه به جبهه رفته است. مخاطب این رمان دیروزی نیست و ادبیاتش هم تبلیغی نیست. من فکر می کنم اگر نگاه نویسنده فراتر از رمانش باشد می‌تواند رمانی را خلق کند که مخاطبان آینده ادبیات هم آن را بخواند و لذت ببرند. هر نویسنده‌ای تلاش دارد که فراتر از دوره خودش بنویسد و خواننده نیز از نویسنده همین را می خواهد. به همین خاطر وقتی می‌بینم داستان های من با وجود گذشت سالها از نوشتن و انتشارشان هنوز مخاطب دارند دلگرم می‌شوم.این نویسنده با اشاره به ترجمه انگلیسی داستانهای کوتاهش گفت: من به عنوان نویسنده نمی‌توانم درباره مخاطب غیر ایرانی داشتن یا نداشتن داستانهایم اظهار نظر کنم اما اگر کتابم خوانده شد و فرهنگی غیر از ایران آنرا پذیرفت می توانم ادعا کنم که حرفم توسط مخاطب غیر ایرانی هم شنیده شده است.دهقان در پایان نیز گفت: امروز اگر بار دیگر بخواهم داستانهای «من قاتل پسرتان هستم» را بنویسم حتی یک «و» آن را هم تغییر نمی دهم. داستان کوتاه متعلق به دوره ای از فعالیت نویسنده است و نباید با گذشت زمان مخدوشش کرد. من هم با وجود همه آنچه بر این کتاب رفت فکر نمی کنم که اگر الان هم می خواستم دوباره آن را بنویسم؛ متن فعلی را ویرایش یا تغییر می دادم.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 75]
-
گوناگون
پربازدیدترینها