تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804728221
سفر به دنیای خاطرهها
واضح آرشیو وب فارسی:الف: سفر به دنیای خاطرهها
بخش فرهنگی الف، ۲۴ تیر ۱۳۹۴
تاریخ انتشار : سه شنبه ۲۳ تير ۱۳۹۴ ساعت ۲۲:۳۲
ماه عسلنوشته: پاتریک مودیانوترجمه: حسین سلیمانی نژادناشر: چشمه، چاپ اول ، ۱۳۹۴۱۲۶ صفحه، ۷۵۰۰ توماناین کتاب را در تهران فروشگاه اینترنتی شهر کتاب و در شهرستانها پاتوق کتاب فردا تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه میکنند، در صورت تمایل در تهران اینجا و در شهرستانها اینجا کلیک کنید.****با اینکه پاتریک مودیانو به عنوان یکی از نویسندگان خوب ادبیات معاصر فرانسه، در میان خوانندگان پیگیر ادبیات داستانی در ایران نامی کم و بیش آشنا محسوب میشد، اما با این حال انتخاب او به عنوان برنده جایزه نوبل تعجب برخی را برانگیخت. به نظر مشکل آنجا بود که مودیانو را با نامهای بسیار بزرگی از ادبیات فرانسه (که جایزه نوبل گرفته بودند)، مقایسه کرده و او را همطراز با ایشان نمیدانستند، در حالی که مودیانو را باید با نویسندگان فعال امروز ادبیات جهان در ترازوی قیاس می گذاشتند. از سوی دیگر نباید از این نکته غافل شد که متاسفانه پاتریک مودیانو این شانس را نداشت به عنوان نویسندهای برجسته و با ترجمه هایی در خور اعتنا، به مخاطب فارسی زبان معرفی شود. همین ترجمههای نامطلوب، شهرت برخی از بهترین آثار پاتریک مودیانو را مخدوش کرده و اعتبار نام او را تحت الشعاع قرار داده بودند.اما سنت مورد توجه قرار گرفتن نام برندگان جایزه نوبل و علاقمندی ناشران به ترجمه و انتشار آثارشان، لااقل اینبار باعث شده مخاطبان ادبیات داستانی بخت برخورداری از ترجمههایی با کیفیت مقبولتری از این نویسنده برجسته معاصر ادبیات فرانسه را داشته باشند. چرا که در این میان ناشران باعتباری نظیر نشر چشمه (که پیش از نوبلیست شدن مودیانو نیز دو عنوان از آثار او را به شکل مقبولی چاپ کرده بود) به آثار مودیانو روی خوش نشان داده و اخیرا چند عنوان از آثار او را منتشر کرده و عناوین دیگری در را نیز برنامه گذاشته که در راه انتشار هستند. رمان «ماه عسل» نوشته مودیانو با ترجمه حسین سلیمانی نژاد که اخیرا وارد بازار کتاب شده است یکی از آثار به چاپ رسیده در همین مجمومه است. نکته نخست درباره این کتاب ( که برگردان دیگری نیز از آن در بازار وجود دارد)، حضور مترجمیست که به شکلی پیگیر و حرفهای مشخصا به ترجمه آثار مودیانو پرداخته در قیاس با دیگر مترجمان که به طور پراکنده آثار مودیانو به فارسی برگردانده اند، و تجربه ترجمه کتابهای بیشتری از او را در کارنامه دارد. اهمیت این مسئله زمانی بیشتر خود را نشان میدهد که نثر مودیانو را مورد توجه قرار دهیم. مودیانو نثری به ظاهر ساده و بدون پیچیدگی دارد، بنابراین شاید در نگاه اول ترجمه آثار او چندان دشوار به نظر نرسد، اما حقیقت اینست که این نثر ساده شگرد مودیانوست و برای پرهیز از اطناب و شکل دادن به ایجازی که با سبک روایی آثار او پیوند خورده در آثارش همواره مورد استفاده قرار میگیرد، بنابراین به فارسی برگرداندن آن دشواری های خاص خود را دارد و در غیر این صورت می تواند برای خواننده ایجاد ابهام کند. خوشبختانه حسین سلیمانی نژاد به دلیل کار روی آثار مودیانو و درگیر بودن به شکل حرفهای و مداوم با آنها به خوبی از عهده این مهم برآمده است. بنابراین مخاطب فارسی زبان رمان ماه عسل نیز نثر ساده مودیانو را که به شیوه ای روان خواننده را به در کوچه و خیابانهای پاریس برده و پا به پای راوی در آنها پرسه می زند ، تجربه کرده و در لذت این سفر که به گذشته نقب می زند شریک می شود.شخصیتهای آثار مودیانو اغلب درگیر با گذشتهاند گویی برای یافتن هویت امروز خود، باید تکلیفشان را با چیزهایی که ریشه در گذشتهشان دارد مشخص کنند. ماه عسل با روایت خاطره ای توسط راوی آغاز می شود، خاطره سفر به میلان در روزی گرم و شنیدن خبر خودکشی ناگهانی یک دختر پاریسی. هجده سال بعددر موقعیتی دیگر که راوی قصد گریز از خود و زندگی اش دارد به یاد او می افتد، از پاریس می گریزد گذشته خود را جا می گذارد تا به شکلی ناشناس دوباره به پاریس برگردد و به کنکاش در بپردازد.در ماه عسل نیز همچون اغلب رمانهای مودیانو، دغدغه اصلی او داستانگویی به روال معمول و شیوه کلاسیک نیست، شیوهای که مخاطب با درگیر شدن در حوادث و ماجراها و منتظر اتفاقهای بعدی ست که زنجیر وار داستان را به آخر رسانده به طور مشخص نقطه پایان بر ماجراهای آن گذاشته شود. در این رمان بیشتر فضای داستان، ذهنیت و احساسات شخصیت هاست که در آن زمان و مکان از اهمیت محوری برخوردارند. مودیانو در این کتاب تجربه منحصر به فردی را برای خواننده تدارک می بیند، پرسه زدن در کوچه و خیابانهای پاریس ارفتن از زمان و مکانی به زمان و مکانی دیگر که تنها با همراهی راوی می توان از انگیزه آن راز گشایی.بدیع بودن تجربه خواندن این رمان از آن روست که همراه شدن با راوی و رفتن با او اهمیت دارد نه مطلقا جایی که قرار است به آن برسد. این رمان در واقع شرح سفری درونی به دنیایی خاطذه انگیز است. سفری که گویی قرار است التیام بخش ضربه هایی باشد که شخصیتهای اصلی از گذشته با خود دارند.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 57]
صفحات پیشنهادی
سفری به دنیای نوجوانان با ˝نوسفران˝
سفری به دنیای نوجوانان با ˝نوسفران˝ خبرگزاری پانا سید جواد هاشمی مجری برنامه نوسفران در خصوص هدف این برنامه گفت برنامه نوسفران می خواهد با نوجوان امروز ارتباط معنوی برقرار کند و تمام تلاش خود را می کند با یک فضای معنوی و عرفانی نوجوانان جامعه را به سمت اخلاق گرایی ببرد ۱۳۹۴ دوشنسفره هایی از جنس سادگی و مهربانی
سفره هایی از جنس سادگی و مهربانی گچساران - ایرنا - سفره های افطاری که این روزها درمساجد حسینیه و واحدهای مسکونی برای پذیرایی از مهمانان کوی دوست پهن می شود یادآور سادگی و مهربانی است به گزارش خبرنگار ایرنا سادگی ای که سیره امام معصوم ع و دستگیری پنهانی آنها از فقرا در نیمه هلاریجانی در نشست مشترک با سفرای کشورهای اسلامی در تهران: چشمانداز مذاکرات هستهای مثبت است/ حامیان تروریسم گذ
لاریجانی در نشست مشترک با سفرای کشورهای اسلامی در تهران چشمانداز مذاکرات هستهای مثبت است حامیان تروریسم گذشتهشان را اصلاح کنندرئیس مجلس شرایط امروز کشورهای اسلامی را داغ و پرمسئله دانست و گفت امروز بسیاری از کشورهای اسلامی درگیر پدیده شوم تروریسم هستند و نیرو و توانی که امتبرگزاری جشنواره بهترین تزئین سفره افطار در منطقه 6
برگزاری جشنواره بهترین تزئین سفره افطار در منطقه 6 مدیر مجموعه فرهنگی ورزشی و تفریحی منطقه 6 از برگزاری جشنواره بهترین تزئین سفره افطار در مجموعه شهربانو خبر داد لیلا طوفی مدیر مجموعه فرهنگی ورزشی و تفریحی شهربانو در گفتوگو با خبرنگار حوزه شهری گروه اجتماعی باشگاهتصاویر/ حواشی نشست لاریجانی با سفرای کشورهای اسلامی
شامگاه شنبه تصاویر حواشی نشست لاریجانی با سفرای کشورهای اسلامی نشست مشترک علی لاریجانی رییس مجلس شورای اسلامی با سفرای کشورهای اسلامی شامگاه شنبه در محل مجلس شورای اسلامی برگزار شد عکس خبرگزاریها ۱۴ ۰۴ ۱۳۹۴ - ۰۹ ۳۰سفر شاهزاده طلال به اسراییل
سفر شاهزاده طلال به اسراییل شناسهٔ خبر 2851707 - یکشنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۴ - ۱۰ ۱۲ اخبار کوتاه > بین الملل رسانه های رژیم صهیونیستی خبر دادند که این شاهزاده میلیاردر سعودی پنجشنبه آینده بنا به درخواست پادشاه این کشور به اسراییل سفر خواهد کردرئیس ستاد خدمات سفر اردبیل: مدیریت سنتی گاومیش گلی باید تغییر یابد
رئیس ستاد خدمات سفر اردبیل مدیریت سنتی گاومیش گلی باید تغییر یابدرئیس ستاد خدمات سفر استان اردبیل گفت باید مدیریت گاومیشگلی به عنوان محور آبهای گرم سرعین از حالت سنتی خارج شده و به شکل مدرن به انجام برسد به گزارش خبرگزاری فارس از اردبیل مجیدخدابخش صبح امروز در جمع مدیرکمک 251 میلیون ریالی نیکو کاران اسفراینی در طرح همیان مولا به محرومین
بجنورد کمک 251 میلیون ریالی نیکو کاران اسفراینی در طرح همیان مولا به محرومین مدیر کمیته امداد امام خمینی ره شهرستان اسفراین گفت نیکوکاران اين شهرستان از ابتداي ماه رمضان تا كنون 251 میلیون ریال در قالب طرح همیان مولا به محرومین تحت حمایت این نهاد کمک کردند به گزارش خبرنگار گدنیای اقتصاد: جهش بورس با شارژ حقیقی ها
دنیای اقتصاد جهش بورس با شارژ حقیقی ها تهران- ایرنا- روزنامه دنیای اقتصاد در شماره روز یکشنبه چهاردهم تیر در توضیح تیتر یک نوشت شاخص کل بورس تهران روز گذشته حدود هزار واحد رشد را تجربه کرد و با عبور از کانال 65 هزار واحدی در فاصله 140 واحدی کانال 66 هزار قرار گرفت کارشناسان معگزارش فارس از آداب و رسوم قدیمیهای قم در ماه رمضان سنتهایی که فراموش کردهایم / خاطرههایی که باید دوباره زن
گزارش فارس از آداب و رسوم قدیمیهای قم در ماه رمضانسنتهایی که فراموش کردهایم خاطرههایی که باید دوباره زنده شوندآیینها و رسومات قدیمی نشان از یک پشتوانه فرهنگی در ایران اسلامی دارد که طی سالیان دراز در فرهنگ مردم این خطه رسوخ داشته و به نوبه خود از قداست والایی برخوردار بودهسفر شاهزاده طلال به اسرائیل به دستور شاه سعودی
سفر شاهزاده طلال به اسرائیل به دستور شاه سعودی بین الملل > خاورمیانه - تسنیم نوشت رسانههای رژیم صهیونیستی خبر دادند که شاهزاده میلیاردر سعودی پنجشنبه آینده بنا به درخواست پادشاه این کشور به اسرائیل سفر خواهد کرد به گزارش گروه بینالملل خبرگزاری تسنیمخدا مایل نیست که ما از سر سفره او بلند شویم
صوت خدا مایل نیست که ما از سر سفره او بلند شویم شناسهٔ خبر 2851698 - یکشنبه ۱۴ تیر ۱۳۹۴ - ۱۰ ۳۰ دین و اندیشه > اندیشمندان دریافت 3 MB آیا میشود خداوند آداب مهمانی را به پیامبر بیاموزد و بعد نعوذبالله خودش عمل نکند به گزارش خبرگزاری مهر فرض کنید به این میهمانی دعوت نشدآش عباسعلی، زینت بخش سفرهای افطار کرمانشاهیان
کرمانشاه آش عباسعلی زینت بخش سفرهای افطار کرمانشاهیان مردم کرمانشاه گاهی آن را به اختصار آش واسلی مینامند و پخت این آش در محله قدیمی تیمچه بسیار معروف است به گزارش خبرنگار گروه استانهای باشگاه خبرنگاران از کرمانشاه این آش علاوه بر طعم بی نظیرش خاصیت های فراخبار ایران و جهان | - دیدار سفرای کشورهای اسلامی با رئیس مجلس شورای اسلامی
دیدار سفرای کشورهای اسلامی با رئیس مجلس شورای اسلامی سفرای کشورهای اسلامی عصر شنبه علی لاریجانی رئیس مجلس شورای اسلامی دیدار و گفتگو کردند حسین رزاق نژاد ۱۳۹۴-۰۴-۱۴ ۰۹ ۰۴امام جمعه نطنز خبر داد برپایی سفره افطاری رهبر معظم انقلاب در نطنز
امام جمعه نطنز خبر دادبرپایی سفره افطاری رهبر معظم انقلاب در نطنزامام جمعه شهرستان نطنز گفت با عنایت ویژه رهبر معظم انقلاب سفره افطاری ایشان برای نخستین بار در شهرستان نطنز برپا شد حجتالاسلام روحالله امینی امروز در گفتوگو با خبرنگار فارس در نطنز اظهار کرد برشاهزاده سعودی به اسرائیل سفر می کند
شاهزاده سعودی به اسرائیل سفر می کند تهران - ایرنا - روزنامه صهیونیستی معاریو روز شنبه خبر داده است که شاهزاده ولید بن طلال میلیاردر سعودی به اسرائیل سفر خواهد کرد به گزارش المیادین معاریو با اعلام این خبر سفر شاهزاده سعودی را تاریخی خوانده است سفر ولید بن طلال قرار است یک هفتههمسران سفرای کشورهای اسلامی در برج میلاد + تصاویر
برج میلاد همسران سفرای کشورهای اسلامی در برج میلاد تصاویر به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز همسران سفرای برخی از کشورهای اسلامی شامل از اندونزی پاکستان مالزی الجزایر لبنان افغانستان بنگلادش و عمان در قالب برنامه «رمضان میراث مسلمانان» شنبه شب در برج میلاد سنت-
گوناگون
پربازدیدترینها