تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 3 دی 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):هر خانه‏اى كه ميهمان بر آن وارد نشود، فرشتگان واردش نمى‏شوند.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843602569




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

یشترین خریداران کتاب‌های ترجمه شده ایران در جهان را بشناسید


واضح آرشیو وب فارسی:تراز: تراز: مدیر انتشارات شمع و مه گفت: آمریکایی‌ها بیشترین خریدار ادبیات ترجمه شده ایران هستند. ناشران ایرانی به جای اکتفا کردن به عرضه کتاب در «آمازون»‌ باید با مخاطب عام در جهان ارتباط برقرار کنند.

به گزارش تراز ،افشین شحنه‌تبار، مدیر انتشارات «شمع و مه»‌، از عرضه ترجمه انگلیسی چند کتاب جدید از جمله «من قاتل پسرتان هستم» احمد دهقان در نمایشگاه کتاب فرانکفورت خبر داد و گفت:‌ طی چند سال اخیر کتاب‌های بسیاری از ایران ترجمه و در جهان عرضه شده است‌، اما تجربه نشان داده این حرکت خوب برداشته شده باید با مدیریت بهتری ادامه داده شود.وی ادامه داد:‌ برای نمونه ما خود در انتشارات «شمع و مه» آثاری را از نویسندگان شاخص ایران ترجمه کرده و در آمازون عرضه کردیم،‌ اما این آثار در عمل با فروش چندانی مواجه نشدند. بنابراین تصمیم داریم تا تغییر روش داشته باشیم،‌ به عنوان مثال به جای اینکه تنها در نمایشگاه‌هایی بزرگی چون فرانکفورت،‌ پاریس و بولونیا شرکت کنیم،‌ در نمایشگاه‌هایی که بیشتر فروش کتاب تا فروش رایت را دارند،‌ نیز حضور داشته باشیم.شحنه‌تبار بیشترین فروش کتاب‌‌های ترجمه شده ایران را در آمریکا دانست و گفت:‌ فروش عمده کتاب‌ها از طریق سایت آمازون است و البته کتاب‌ها در فروشگاه‌های بارنز‌اند نوبل و سایر کتابفروشی‌های اروپا و آمریکا نیز توزیع شده بود که فروش چندانی در این فروشگاه‌ها نداشت. اگر در هفته 20 تا 30 جلد از کلیه کتاب‌های عرضه شده «شمع و مه» در آمازون فروش رود، می‌توان ادعا کرد‌ که فروش خوبی بوده است وگرنه چنین نیست.وی تصریح کرد:‌ اینکه ما بخواهیم کتابی را در نمایشگاه فرانکفورت ببریم و  یا با خود بیاوریم، نمی‌تواند ادبیات ما را جهانی کند. تجربه ثابت کرده است که صرفاً ارائه اثر در آمازون نیز کاری از پیش نمی‌برد، هر چند  عرضه آن در آمازون الزامی است، اما به تنهایی تأثیر وسیعی در آمازون ندارد. به نظر من نشست‌هایی که در مجامع ادبی و دانشگاهی خارج از کشور برای معرفی کتاب و نویسنده برگزار می‌شود‌، بسیار تأثیرگذار است.این ناشر گفت‌: برای نمونه ما نشست‌هایی را برای معرفی کتاب «یک چشم بر هم زدن»‌ سیدمهدی شجاعی و «خمره» مرادی کرمانی در پاریس، آلمان و هند برگزار کردیم که بسیار مورد استقبال قرار گرفت‌. همچنین پوشش خبری این نشست‌ها در رسانه‌های آن کشورها موجب شد تا مخاطبان خارجی زبان نسبت به ترجمه این کتاب‌ها آگاه شوند. ما برای اینکه ادبیات را معرفی کنیم، نیاز نداریم مدیران و ناشران بزرگ را جذب کنیم. ما باید به سراغ برقراری ارتباط مستقیم با مخاطب عام برویم؛ مخاطبی که به خاطر ادبیات ایران در آن نشست‌ها شرکت می‌کند.وی فعالیت نویسنده را در معرفی شدن هر چه بهتر یک کتاب ایرانی به جهان بسیار مؤثر دانست و گفت:‌ «خمره»  یکی از آثاری است که شمع و مه در نمایشگاه فرانکفورت 2014 عرضه کرد. این کتاب به نسبت سایر کتاب‌های این انتشارات از استقبال و فروش بیشتری برخوردار شد‌، چرا که نویسنده آن در مجامع بین‌المللی فعال است و می‌توان گفت‌ که حضور او در دانشگاه‌های آنکارا و استانبول اگرچه به 20 سال پیش باز می‌گردد‌، اما در فروش کتابش امروز اثر گذاشته است.


منبع: تسنیم



چهارشنبه 6 خرداد 1394 ساعت 11:22





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: تراز]
[مشاهده در: www.taraznews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 72]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن