محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830540511
ترجمه دوم از«نقب زدن به آمریکا»آمد/دوگانگی زندگی ایرانی آمریکایی
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
ترجمه دوم از«نقب زدن به آمریکا»آمد/دوگانگی زندگی ایرانی آمریکایی
شناسهٔ خبر: 2759931 - سه‌شنبه ۵ خرداد ۱۳۹۴ - ۰۹:۰۳
فرهنگ > تازه های نشر ایران
رمان «نقب زدن به آمریکا» نوشته آن تایلر با ترجمه گلی امامی توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش خبرنگار مهر، آن تایلر نویسنده این کتاب، متولد سال ۱۹۴۱ در مینیاپولیس است و در شهر رالی ایالت کارولینای شمالی بزرگ شده است. وی در ۱۹ سالگی از دانشگاه دوک مدرک کارشناسی دریافت کرده و سپس به دانشگاه کلمبیا رفت و در مقطع کارشناسی ارشد رشته مطالعات روسی ادامه تحصیل داد. تایلر رمان های زیادی در کارنامه دارد و این کتاب، هفدهمین رمان اوست.یازدهمین رمان آن تایلر، «درس های تنفس» در سال ۱۹۸۸ برنده جایزه پولیتزر شد. او که به یک مرد ایرانی ازدواج کرده، در رمان «نقب زدن به آمریکا» درباره دوگانگی و مسائل زندگی ایرانی و آمریکایی نوشته است.آن تایلر عضو آگادمی هنر و ادبیات آمریکا و ساکن شهر بالتیمور است. این کتاب چندی پیش در سال ۹۰، با ترجمه کیهان بهمنی و عنوان «حفره ای تا آمریکا» توسط نشر افراز به چاپ رسید. این رمان ۱۰ فصل دارد و در نسخه چاپ شده نشر چشمه، در انتهای آن، گفتگویی نیز با آن تایلر درج شده است.در قسمتی از این رمان می خوانیم:امکان نداشت مریم بتواند چند روز بعد با کیان برود. ماه ژوئن، مراسم عقدی از راه دور برگزار کردند _ کیان در بالتیمور و پای تلفن، مریم در تهران در لباس عروسی سفید بلندش، در احاطه اقوام و دوستان. شب بعد، تهران را به قصد آمریکا ترک کرد. مادرش او را از زیر قرآن رد کرد و همه زنان فامیل اشک ریختند. باورکردنی نبود؛ از روز دستگیری او همه شان آرزوی چنین لحظه ای را داشتند.از آن دخترایرانی هایی نبود که آمریکا کعبه آمال شان باشد. برای او و دوستان دانشگاهی اش، امریکا ناامیدی بزرگی بود _ کشور دموکراتیکی که در زمان بحران های شاه، در کمال شگفتی آن ها، از او حمایت کرده بود. در نتیجه، نیمی هیجان زده و نیمی با اکراه، عازم کشور جدیدش شد (اما در خفا، و با شرمندگی، خوشحال بود که دیگر لازم نیست در جلسات سیاسی شرکت کند.) مهم این بود که به کیان می پیوست؛ حتا نزدیک ترین دوستانش هم نمی دانستند چگونه کیان در جسم و جان او رسوخ کرده. وقتی در فرودگاه بالتیمور از هواپیما پیاده شد و کیان را در پیراهنی آستین کوتاه، که بازوهای لاغرش را آشکار می کرد، در انتظار دید، شگفت زده شد. آیا این همان مردی بود که تمام این روزها در رویاهایش مجسم می کرد؟این کتاب با ۲۸۸ صفحه، شمارگان هزار و ۵۰۰ نسخه و قیمت ۱۸ هزار تومان منتشر شده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 137]
-
گوناگون
پربازدیدترینها