محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843204792
جنگ به روايت بيگانگان
واضح آرشیو وب فارسی:جوان آنلاین: جنگ به روايت بيگانگان
دو كتاب «درس‌هاي نبرد ايران و عراق» نوشته «آنتوني كردزمن» و «جنگ ايران و عراق» نوشته عبدالحليم ابوغزاله وزير دفاع سابق مصر را بايد با كمي اغماض يك كتاب با دو نويسنده دانست كه از جهات متعددي شباهت‌هاي بسياري به يكديگر دارند.
نویسنده : عليرضا محمدي
علاوه بر اينكه هر دو اثر با محوريت موضوعي جنگ تحميلي به نگارش درآمده‌اند كه اين امر خواهي، نخواهي اشتراكاتي را بين هر دو اثر ايجاد مي‌كند، ابوغزاله در كتاب خود از نوشته‌هاي آنتوني كردزمن كپي‌برداري بسياري داشته و چنانچه خود وي نيز اذعان داشته، اثر كردزمن را خوانده و تحت تأثير بخش‌هايي از آن قرار گرفته است. بنابراين قبل از آنكه نگاهي اجمالي به اين دو كتاب داشته باشيم، بايد به خواننده توصيه كنيم كه با تهيه يكي از آنها ميتواند به هر دو اثر دسترسي داشته باشد! به هرحال آنچه در اين دو اثر محور قرار داده شده، همان طور كه از نام كتاب آنتوني كردزمن نيز اقتباس مي‌شود، «درس گرفتن يا كسب تجربه» از جنگ بين دو كشور همسايه ايران و عراق است. البته هر دو نويسنده بخشي از خوانندگان را مد نظر دارند و آن طور كه ابوغزاله در مقدمه آورده، قصد دارد ملت عرب را از تجربه جنگ طولاني مدت يك كشور عربي (عراق) با كشوري ديگر آگاه ساخته و ضمن اين تجربه‌اندوزي ملت عرب را «براي خودكفايي در توليد تسليحات نظامي و عدم وابستگي به ابرقدرت‌ها تشويق كند!» همين نگاه عبرت‌آموز، هر دو كتاب را به مقاله‌هايي علمي شبيه ساخته كه با نگاه خشك آماري به جنگ هشت ساله ايران و عراق در پي هر رويداد يا حادثه‌اي تنها به آمار و ارقام و داشته‌هاي مادي توجه دارند و پيروزي يا شكست هر دو طرف را منوط به قدرت آتش برتر يا تاكتيك‌هاي مؤثر جنگي مي‌دانند. لذا در سراسر هر دو كتاب ما با جدول‌هاي متعددي روبهرو مي‌شويم كه از شرايط اقتصادي گرفته تا تعداد نفرات و حتي تانك‌ها و آتشبارها را مشخص مي‌سازند. آمارهايي كه صحت و سقم آنها معلوم نيست و جالب اينجا كه هر دو نويسنده كمتر به منابع مأخوذ اين آمارها اشاره مي‌كنند. گذشته از ضعف‌هايي كه نگاه آماري به اين دو كتاب وارد مي‌كند، هر دو اثر داراي نقطه قوت مشتركي هم هستند و آن نگاهي كلي و جهان‌شمول به جنگ ايران و عراق است. به اين ترتيب كه هر دو نويسنده با در نظر گرفتن ابعاد بين‌المللي جنگ تحميلي، به بررسي تأثيرات اين جنگ به اقتصاد جهاني و همچنين دسته‌بندي‌هاي بين‌المللي پرداخته‌اند. از اين حيث خواننده ميتواند با خواندن اين دو اثر به ابعاد گسترده جنگ و دخالت ابرقدرت‌ها در آن واقف شود. نكته جالب توجه در بررسي اشتراكات هر دو كتاب، نگاه مغرضانه دو نويسنده در برخورد با جبهه ايران اسلامي است. هرچند كه هر دو سعي كرده‌اند خود را بي‌طرف نشان دهند، اما تعصب عربي ابوغزاله و همچنين ديدگاه غرب‌گرايانه كردزمن باعث شده تا كفه ترازو را به سمت عراق سنگين‌تر سازند و نسبت به ابتكارات رخ داده از سوي رزمندگان ايراني، خصوصاً در وقايعي چون عمليات والفجر8، بي‌تفاوت باشند و به راحتي از كنار آن عبور كنند. كردزمن بدون آنكه به ابتكار عمل رزمندگان در عبور شگفت‌انگيزشان از رودخانه وحشي اروند و طي عمليات والفجر 8 اشاره كند، در تحليل اين عمليات مي‌نويسند: «در ۱۴ فوریه تلفات برای ایران به 8هزار تا 10هزار نفر و برای عراق به 3هزار تا 5هزار نفر رسید. با این حال، عراق نیروی ذخیره خود را به کار گرفت و به توسعه دفاع خود پرداخت. ایران نیز در تأمین و حمایت از نیروهای خود به مرزهای محدودیت رسید. ایران؛ فاو، مناطق شمالی سیبا و نمکزار Mamlaha در غرب را در دست داشت، اما آنقدر توان نداشت که در دشت‌های باز با نیروهای عراق روبهرو شود.» اين نگاه غرض‌ورزانه در كتاب ابوغزاله اما بيشتر نمود پيدا مي‌كند. ضعفي كه باعث شده تا دست‌اندركاران مركز مطالعات و تحقيقات جنگ در ترجمه اثر ابوغزاله، پاورقي‌هاي بسياري را در توضيح اشارات و مطالب او لحاظ كنند. پاورقي‌هايي كه خواندن آنها ميتواند از انحراف ذهن مخاطب جلوگيري كند و ما نيز توجه خواننده اثر جنگ ايران و عراق ابوغزاله را به دقت در توضيحات ناشران توصيه مي‌كنيم. «جنگ از نگاه ديگران» تلاشي ستودني از سوي مركز مطالعات و تحقيقات جنگ سپاه است كه در پي اين تلاش، كتاب‌هايي چون آثار ابوغزاله، آنتوني كردزمن و... ترجمه و به نشر درآمده‌اند. خواندن اين كتاب‌ها ميتواند در شناخت نوع نگاه بيگانگان به جنگ تحميلي هشت ساله عراق عليه ايران كمك شاياني كند.
منبع : روزنامه جوان
تاریخ انتشار: ۲۹ ارديبهشت ۱۳۹۴ - ۱۲:۳۷
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جوان آنلاین]
[مشاهده در: www.javanonline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 30]
-
گوناگون
پربازدیدترینها