محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830136423
عرضه ترجمه «فرزاد» از اشعار «آدونيس» در نمايشگاه
واضح آرشیو وب فارسی:نیک صالحی: تاریخ انتشار شنبه 22 فروردین 1388 تعداد مشاهده : 110 عرضه ترجمه «فرزاد» از اشعار «آدونيس» در نمايشگاه خبرگزاري فارس: گزيدهاي از شعرهاي آدونيس به همراه توضيحاتي راجع به شعر او در كتابي با عنوان «من از آينده ميآيم» با ترجمه عبدالحسين فرزاد از سوي نشر مرواريد در نمايشگاه عرضه ميشود. فرزاد به خبرنگار فارس گفت: اين كتاب قرار است از سوي نشر مرواريد منتشر شود. وي با اشاره به ويژگي سهل و ممتنع اشعار آدونيس يادآور شد: گره‌ها و ابهام‌هايي كه در شعر آدونيس وجود دارد بيشتر در مفهوم است نه در خود زبان، و اساساً خصيصه شعري آدونيس اين است كه مطالب پيچيده فلسفي را هم با زباني ساده بيان مي‌كند. فرزاد با تأكيد بر اينكه ترجمه هر شعر در حقيقت يك قرائت از آن است اضافه كرد: «من از آينده ميآيم» در واقع گزيدهاي از شعرهاي آدونيس است كه با انتخاب من جمع‌آوري شده است و در هر شعر تلاش كردهام پس از درك ديدگاه او آن را دوباره به زبان فارسي بسرايم. وي ادامه داد: هر شعر راستيني تنها يك معنا ندارد، بلكه به عدد تمام مخاطبانش مي‌تواند معناهاي جديدي داشته باشد و من با توجه به آشنايي 40-30 ساله‌اي كه با شعرهاي آدونيس و حوزه انديشه‌هاي او دارم تلاش كردهام نزديكترين تم به زبان فارسي را بازيابي كنم. همچنين از اين مترجم، چاپ سوم «ابديت لحظه عشق» و چاپ پنجم «دربند كردن رنگين كمان»، از سوي نشر چشمه در نمايشگاه كتاب عرضه مي‌شوند. انتهاي پيام/
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: نیک صالحی]
[مشاهده در: www.niksalehi.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 142]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها