تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 4 آذر 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):خوشبخت كسى است كه سراى باقى را كه نعمتش پايدار است بر سراى فانى كه عذابش بى‏پاي...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1833415931




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

نيازمند نقد جدي در حوزه كتاب هاي كودكان و نوجوانان هستيم


واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: محمود سالك روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار فرهنگي ايرنا در مورد ترجمه كتاب هاي كودكان و نوجوانان اظهار داشت: خوشبختانه افزايش تعداد ناشران و گرايش تخصصي آنان، تنوع آثار موجود در بازار ، افزايش تعداد عناوين ، كيفيت عرضه كتاب ها و ورود به عرصه هاي جديد در حوزه كتاب كودك و نوجوان از اقدامات مطلوبي است كه در چند سال گذشته شاهد آن بوده ايم. وي گفت: هر چند كه در حوزه تاليف كتاب هاي كودكان و نوجوانان هنوز به مرز ايده آل نرسيده ايم، ولي خوشبختانه در چند سال اخير آثار تاليفي ارزشمندي به چاپ رسيده است. اين مترجم ادبي با اشاره به كاستي هاي موجود در حوزه كتاب هاي كودكان و نوجوانان نيز اظهار داشت: افت كيفيت به لحاظ محتوايي و متني، نبود تسلسل مطالعاتي در حوزه علمي، ورود افراد غير حرفه اي به ترجمه و ويراستاري ضعيف كتاب هاي كودكان و نوجوانان از جمله نقاط ضعف اين حوزه است. سالك در مورد نشر تصادفي يادآور شد: متاسفانه ناشرين ايراني بر اساس نياز سنجي و خلاء هاي بازار تصميم گيري نمي كنند بلكه ملاك اصلي براي آنان سهل و آسان بودن است. وي ادامه داد: در كشورهاي غربي متخصص ترين افراد را براي نگارش و يا ترجمه كتاب هاي كودكان و نوجوانان انتخاب مي كنند و اين در حالي است كه در ايران كمتر به اين مهم پرداخته مي شود. اين مترجم ادبي افزود: معتقدم ضعف محتوايي كمتري در كتاب هاي تاليفي بر خلاف آثار ترجمه وجود دارد چرا كه كار علمي و دقيقي در اين حوزه صورت نمي گيرد. سالك با بيان اينكه ارائه اطلاعات نادرست به كودكان همانند جنايت است ، گفت: بايد براي رفع اين نقيصه مهم و اساسي با تشكيل كارگروهي متشكل از پيشكسوتان و افراد مجرب ادبي كتاب هاي كودكان و نوجوانان را به شكل مستمر و مفيد نقد كرد. فراهنگ**9187**1588




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 374]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن