محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826900382
نيازمند نقد جدي در حوزه كتاب هاي كودكان و نوجوانان هستيم
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: محمود سالك روز چهارشنبه در گفت و گو با خبرنگار فرهنگي ايرنا در مورد ترجمه كتاب هاي كودكان و نوجوانان اظهار داشت: خوشبختانه افزايش تعداد ناشران و گرايش تخصصي آنان، تنوع آثار موجود در بازار ، افزايش تعداد عناوين ، كيفيت عرضه كتاب ها و ورود به عرصه هاي جديد در حوزه كتاب كودك و نوجوان از اقدامات مطلوبي است كه در چند سال گذشته شاهد آن بوده ايم. وي گفت: هر چند كه در حوزه تاليف كتاب هاي كودكان و نوجوانان هنوز به مرز ايده آل نرسيده ايم، ولي خوشبختانه در چند سال اخير آثار تاليفي ارزشمندي به چاپ رسيده است. اين مترجم ادبي با اشاره به كاستي هاي موجود در حوزه كتاب هاي كودكان و نوجوانان نيز اظهار داشت: افت كيفيت به لحاظ محتوايي و متني، نبود تسلسل مطالعاتي در حوزه علمي، ورود افراد غير حرفه اي به ترجمه و ويراستاري ضعيف كتاب هاي كودكان و نوجوانان از جمله نقاط ضعف اين حوزه است. سالك در مورد نشر تصادفي يادآور شد: متاسفانه ناشرين ايراني بر اساس نياز سنجي و خلاء هاي بازار تصميم گيري نمي كنند بلكه ملاك اصلي براي آنان سهل و آسان بودن است. وي ادامه داد: در كشورهاي غربي متخصص ترين افراد را براي نگارش و يا ترجمه كتاب هاي كودكان و نوجوانان انتخاب مي كنند و اين در حالي است كه در ايران كمتر به اين مهم پرداخته مي شود. اين مترجم ادبي افزود: معتقدم ضعف محتوايي كمتري در كتاب هاي تاليفي بر خلاف آثار ترجمه وجود دارد چرا كه كار علمي و دقيقي در اين حوزه صورت نمي گيرد. سالك با بيان اينكه ارائه اطلاعات نادرست به كودكان همانند جنايت است ، گفت: بايد براي رفع اين نقيصه مهم و اساسي با تشكيل كارگروهي متشكل از پيشكسوتان و افراد مجرب ادبي كتاب هاي كودكان و نوجوانان را به شكل مستمر و مفيد نقد كرد. فراهنگ**9187**1588
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 372]
-
گوناگون
پربازدیدترینها