مورينيو: اشتباه مترجم باعث سوء تفاهم شد!

واضح آرشیو وب فارسی:ابرار: مورينيو: اشتباه مترجم باعث سوء تفاهم شد!
سرمربى تيم رئال مادريد درباره ى ابراز علاقه اش براى بازگشت به انگليس توضيحاتى ارائه داد. جمله I will return to premier league a couple of years از سوى آقاى خاص كافى بود تا رسانه ها سوژه ى خود را پيدا كرده و گزارش هايى با محور جدايى اين مربى پرتغالى از رئال مادريد منتشر كنند. اقدامى كه مورينيو را به واكنش واداشت تا سو تفاهمى به وجود نيايد. بهترين مربى جهان در سال ۲۰۱۰كه در مصاحبه اش عنوان كرده بود كه در چند سال آينده به ليگ برتر انگليس باز مى گردد، گفت: عبارت a couple of years در زبان انگليسى يك اصطلاح است و نبايد به شكل لغت به لغت يعنى دو سال ديگر ترجمه شود. معناى اين عبارت يعنى چند سال آينده. چند مى تواند به معناى دو، سه، چهار يا بيست سال بعد باشد. من هم زمانى كه اين جمله را به زبان آوردم به هيچ وجه منظورم اين نبود كه قصد جدايى از رئال مادريد را دارم. وى ادامه داد: همه به خوبى مى دانند كه من در انگليس روزهاى خوبى را پشت سر گذاشتم و طبيعى است كه زمانى كه بخواهم به مقصد بعدى ام فكر كنم، ليگ اين كشور را مدنظر خواهم داشت. اميدوارم اين اتفاق بيست سال ديگر يا حتى شايد بيشتر براى من رخ دهد. به هر حال من كه قرار نيست تا آخر عمر در اسپانيا بمانم، دوران حضور من در اين كشور روزى به پايان خواهد رسيد و طبيعى است كه بخواهم به مقصد بعدى ام فكر كنم اما اين به معناى جدايى زودتر از موعد از رئال مادريد نيست. من در رئال وضعيت خوبى دارم و كاملا از شرايط راضى هستم. نه مى خواهم و نه مى دانم چه زمانى از باشگاه جدا خواهم شد. مورينيو كه فصل گذشته نخستين قهرمانى را با مادريدى ها در كوپا دل رى تجربه كرد، درباره ى آينده ى اين تيم گفت: نسل طلايى رئال مادريد در راه است. هنوز بهترين نمايش رئال مادريد را نديده ايد. كارى كه در اين تيم انجام شده براى امروز نيست، بلكه براى عملكرد درخشان فردايى است كه پيش رو داريم. پروژه ى من در رئال مادريد چند ساله است.سرمربى پرتغالى رئال مادريد درباره ى عملكرد رئال مادريد در فصل نقل و انتقالات تابستانى و فعاليت احتمالى، عنوان كرد: ما در بازار نقل و انتقالات فعاليتى نخواهيم داشت. تعطيلات نيم فصل فرصت مناسبى براى تيم هايى است كه نياز دارند بازيكن جديدى به تيمشان اضافه كنند اما خوشبختانه تيم ما چنين نيازى ندارد. تمام بازيكنان در آمادگى كامل به سر مى برند و انگيزه دارند تا در نيم فصل دوم باز هم توانايى هايشان را در راه موفقيت تيم نشان دهند. فصل نقل و انتقالات تابستان براى من به پايان رسيد؛ نه بازيكنى مى خواهم نه با بازيكنى صحبت كرده ام نه قصد چنين كارى دارم.

يکشنبه|ا|11|ا|دي|ا|1390

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ابرار]

[مشاهده در: www.abrarnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 124]