پاسخ مك‌كين، گاف يا واكنش زيركانه؟ - ترجمه: زهرا خادمي ‌

واضح آرشیو وب فارسی:واحد مرکزي خبر: پاسخ مك‌كين، گاف يا واكنش زيركانه؟ - ترجمه: زهرا خادمي ‌

مصاحبه اخير جان مك‌كين نامزد جمهوريخواه انتخابات رياست‌جمهوري آمريكا با يك راديوي اسپانيايي زبان ترديدهايي را درباره اينكه وي نخست‌وزير اسپانيا را با نخست‌وزير يك كشور آمريكاي لا‌تين اشتباه گرفته باشد به وجود آورد. ‌مك‌كين در پاسخ به سوال خبرنگار ايستگاه راديويي ميامي درباره ملا‌قات با خوزه لوييس رودريگز زاپاترو از روابط خود با رهبران قاره آمريكا سخن گفت. پاسخ او به اين سوال سبب شد شنوندگان فكر كنند مك‌كين تصور مي‌كند زاپاترو نخست‌وزير يك كشور آمريكاي لا‌تين است. ‌

اگرچه تيم تبليغاتي مك‌كين اين گاف نامزد خود را تكذيب كرد اما تاكيد كردند مك‌كين با پاسخ خود به صورت غيرمستقيم پيشنهاد ملا‌قات با زاپاترو را رد كرده است. رسانه‌هاي اسپانيا جواب مك‌كين را پاسخي به عقب‌نشيني نيروهاي اسپانيا از خاك عراق دانستند. ‌ يكي از وعده‌هاي زاپاترو پيش از پيروزي در انتخابات سال 2004، خارج كردن همه سربازان اسپانيا از عراق بود. ‌

خبرنگار اسپانيايي پيش از سوال از مك‌كين درباره زاپاترو، بارها از روابط مك‌كين با رهبران كشورهاي آمريكاي لا‌تين از جمله هوگوچاوز رئيس‌جمهور ونزوئلا‌ و اوو مورالس رئيس‌جمهور بوليوي سوال كرد. گفتني است آمريكا روابط خوبي با اين دو كشور ندارد. ‌ اما خبرنگار به سرعت موضوع را عوض كرد و درباره روابط آمريكا با اسپانيا سوال كرد. خبرنگار از مك‌كين پرسيد: در صورتي كه شما به عنوان رئيس‌جمهور انتخاب شويد آيا خوزه لوييس رودريگز زاپاترو را به كاخ سفيد دعوت مي‌كنيد؟ ‌ مك‌كين پيش از صحبت درباره روابط آمريكا با مكزيك، درباره ملا‌قات با رهبران كشورهاي دوست و كشورهايي كه مي‌خواهند با آمريكا روابطي بر پايه همكاري داشته باشند ابراز تمايل كرد. او در پاسخ به اين سوال حتي به نام زاپاترو نيز اشاره نكرد. ‌ خبرنگار در تلا‌ش براي گرفتن يك جواب صريح از مك‌كين سه بار ديگر سوال خود را مطرح كرد اما هر بار نيز مك‌كين جواب‌هاي مشابهي به او داد. مك‌كين گفت: تنها چيزي كه مي‌توانم به شما بگويم اين است كه من سابقه روشني از همكاري با سران كشورهاي قاره آمريكا دارم و در مقابل كشورهاي آمريكايي كه دوست آمريكا نيستند مي‌ايستم. ‌

اما پاسخ مك‌كين سوال‌هاي بيشتري در ذهن شنوندگان ايجاد كرد كه آيا مك‌كين فراموش كرده بود زاپاترو نخست‌وزير يك كشور اروپايي است؟ آيا او سوال خبرنگار را درست متوجه نشده بود يا به درستي نشنيده بود؟ و يا او به عمد قصد داشت به روابط سرد آمريكا و اسپانيا به صورت ظريف اشاره كند. ‌

چنين رفتاري سال گذشته از سوي جورج بوش رئيس‌جمهور آمريكا سر زد؛ زماني كه وي در جريان سخنراني در استراليا، متني را جلوي خود گرفته و به جاي تشكر از نظاميان استراليايي كه در جنگ عراق شركت كرده بودند، به دليل تشابه نوشتاري ميان اتريش و استراليا در زبان انگليسي، به اشتباه از نظاميان اتريشي تشكر كرد كه با تعجب همگان مواجه شد. ‌

رندي شونيمان‌ مشاور سياست خارجي مك‌كين دراين‌باره گفت: هيچ شكي درباره پاسخ‌هاي سناتور وجود ندارد. ‌

رندي در ايميلي به روزنامه واشنگتن پست نوشت: خبرنگار اسپانيايي چند بار درباره تمايل مك‌كين براي ملا‌قات با زاپاترو سوال كرد و به صورت مشخص به نام زاپاترو اشاره كرد؛ بنابراين شكي وجود ندارد كه مك‌كين دقيقا مي‌دانست اين سوال به چه كسي اشاره دارد. ‌

يكي از تحليل‌ها درباره پاسخ مك‌كين اين است كه او هنوز زاپاترو را براي خارج كردن نيروهاي اسپانيا از عراق نبخشيده است. روزنامه ال‌پايس نوشت: خبرنگار چهار بار درباره تمايل مك‌كين براي ملا‌قات با زاپاترو سوال كرد و او هر بار به صورت مستقيم به اين سوال پاسخ نگفت. ‌ به نوشته ال‌پايس، پاسخ مك‌كين را مي‌توان يك تغيير رويكرد دانست. مك‌كين در مصاحبه‌اي در ماه آوريل گفته بود: اكنون زمان آن فرارسيده است كه آمريكا اختلا‌فات خود را با اسپانيا كنار بگذارد. ‌

ديگر روزنامه‌هاي اسپانيا از جمله ال‌سيمانا با لحني انتقادي‌تر نوشتند: مك‌كين حتي در مصاحبه خود به نام زاپاترو نيز اشاره نكرد. ‌

زاپاترو بدون توجه به اين تحليل‌ها در مصاحبه با رسانه‌هاي اسپانيا گفت: فارغ از اينكه دولت آينده آمريكا جمهوريخواه باشد يا دموكرات، اسپانيا با دولت آينده واشنگتن همكاري مي‌كند.

منبع: بي‌بي‌سي

انتهاي خبر // روزنا - وب سايت اطلاع رساني اعتماد ملي//www.roozna.com
------------

------------
شنبه 30 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: واحد مرکزي خبر]

[مشاهده در: www.iribnews.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 76]