آفريقاي جنوبي؛ مهاجران به خانه برگردند

واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: آفريقاي جنوبي؛ مهاجران به خانه برگردند
گروه ترجمه، مهديس اميري؛ طي روزهاي اخير خشونت ها عليه خارجيان در شانتي تون آفريقاي جنوبي به شدت افزايش يافته است. فضاي خشونت بار پديد آمده، شهر را بسيار شبيه به فضاي زمان آپارتايد كرده است اما اين بار قربانيان خارجي ها هستند.وضعيت رواني بغرنج مردم بر اثر بيكاري و قيمت هاي رو به افزايش، خشم عمومي نسبت به مهاجران غيرقانوني را برانگيخته است. به طوري كه ظرف 10 روز گذشته دست كم 22 نفر كشته شده اند. صدها نفر نيز طي اين خشونت ها زخمي و 10 هزار نفر بي خانمان شده اند و متخصصان و مقامات درصدد تحليل و يافتن راهي براي توقف اين پروسه هستند.شهروندان آفريقاي جنوبي در روزهاي اخير با عكس هاي تكان دهنده يي از آسيب ديدگان اين خشونت ها در روزنامه هاي كشورشان مواجه شدند. يكي از اين تصاوير تصوير مردي بود كه در ميان شعله هاي آتش مي سوخت. او تنها يكي از قربانياني بود كه با خانه هايشان به آتش كشيده شدند در حالي كه بسياري از حاضران در صحنه با شادي نظاره گر اين فاجعه وحشيانه بودند و هيچ عكس العملي براي نجات مرد نشان ندادند. شاعر آفريقايي برنده جايزه صلح نوبل، دزموند توتو در نوشته يي ملتمسانه از مردم كشورش خواست دست از خشونت بكشند؛ «آنها هم مانند برادران و خواهران ما هستند. خواهش مي كنم، خواهش مي كنم اين وحشيگري را متوقف كنيد.»رئيس جمهور آفريقاي جنوبي تابو امبكي نيز از مردم كشورش خواست از اين اعمال شرم آور و وحشيانه دست بردارند. طي آپارتايد، خشونت ها در بسياري مواقع به وحشيانه ترين شكل ها از جمله به آتش كشيدن قربانيان بروز مي كرد. پيش از به آتش كشيدن اغلب يك تاير اتومبيل به دور بدن قربانيان مي انداختند. قرباني در چنين شرايطي نمي تواند خود را رها كند و از سوي ديگر آتش گرفتن تاير موجب دردناك تر شدن شكنجه خواهد شد. قربانيان خشونت هاي اخير اغلب مهاجران ساير كشورهاي آفريقايي از جمله زيمبابوه يي ها هستند كه به اميد يافتن شغل به آفريقاي جنوبي مهاجرت كرده اند. درگيري در پاره يي از بخش ها كماكان ادامه دارد. شاهدان حمله ها را به اين صورت توصيف مي كنند؛ شماري از مردان مسلح به ميله هاي آهني و تبر و سلاح هايي از اين دست به محله خارجي نشين شهر حمله كرده و پس از ضرب و جرح مهاجران آنها را به آتش مي كشيدند. در پاره يي از موارد آنها در آلونك هاي محل سكونت مهاجران را مسدود كرده سپس كل آلونك را آتش مي زدند. ناظران گفته اند مهاجمان آوازهايي تحت عنوان «اومشي ني واني» يا «اسلحه ام را به من بده،» بر لب داشتند. اين آواز در واقع مربوط به تلاش هاي كنگره يي است كه در آفريقا به صورت مسلحانه با آپارتايد مبارزه مي كرد. يك شهروند مي گويد؛ «آنها در حال خواندن اين ترانه فرياد مي زدند كه مردم زيمبابوه بايد به خانه هايشان بازگردند و شغل هايشان به آنها بازگردانده شود. همه فرياد مي زدند ما اينجا جاي اضافي براي ديگران نداريم،» بسياري از صاحب نظران بر اين باورند كه اين اقدامات صرفاً مجرمانه هستند و اين خشونت ها ارتباطي با حس بيگانه ستيزي در مردم ندارد، زيرا غيرخارجي ها نيز مورد حمله قرار گرفته اند.اما وينسنت ويليامز يكي از پژوهشگران موضوع مهاجرت به آفريقاي جنوبي نظر ديگري دارد. او اعلام كرد بررسي هاي انجام شده بين 1997 تا 2006 نشان مي دهد كه آفريقاي جنوبي جزء كشورهايي است كه كمترين تحمل و مدارا را نسبت به مهاجران نشان مي دهد. يك چهارم شهروندان آفريقاي جنوبي معتقدند مهاجرت كلاً بايد به اين كشور ممنوع شود و 22 درصد از آنها نيز فكر مي كنند بايد مهاجران به زادگاه شان بازگردانده شوند. وي مي افزايد؛ «بيش از 10 سال است كه اين حالت خصمانه وجود دارد و رو به تشديد است. دليل اين تشديد به صورت عمده كمبود منابع است زيرا مشكلات بسياري براي دسترسي شهروندان به تحصيلات، شغل و بهداشت وجود دارد.» تجمعات خشونت آميز بسياري نيز مقابل مراكز خدمات درماني مهاجران صورت گرفته است و در آن شهروندان با حمل تبر، ميله هاي آهني و ساير سلاح ها خواستار اخراج مهاجران از اين كشور شدند. ويليامز معتقد است بيشتر اين خشونت ها برنامه ريزي شده هستند و خودجوش و تصادفي اتفاق نمي افتند و به صورتي منظم از منطقه يي به منطقه ديگر گسترش پيدا مي كنند. درگيري هاي خشونت بار مشابهي نيز در دهه 90 به صورت برنامه ريزي شده به وقوع پيوسته بود. ويليامز مي افزايد؛ «سوال من بيش از آنكه چرايي اين تحركات باشد، اين است كه دست پشت پرده از آن كيست؟ چه كسي اين خشونت ها را برنامه ريزي مي كند؟»پل گراهام از اعضاي انستيتوي گسترش دموكراسي در جنوب آفريقا معتقد است؛ «بيگانه ستيزي ريشه هاي عميقي در منطقه دارد و اكنون وضعيت آن رو به وخامت مي رود، اما آشكار نيست چه كسي از اين شرايط سود مي برد و دكمه نهايي آغاز بحران را مي فشارد.»منبع؛لس آنجلس تايمز
چهارشنبه 8 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: همشهری]

[مشاهده در: www.hamshahrionline.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 570]