تورج زاهدي: نقد ادبي در ايران غرب‌زده است ادبيات ايران به شدت ايراني و شخصي است

واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: تورج زاهدي: *نقد ادبي در ايران غرب‌زده است *ادبيات ايران به شدت ايراني و شخصي است
خبرگزاري دانشجويان ايران - اهواز
سرويس: فرهنگ و ادب

تورج زاهدي گفت: ادبيات ايران جهاني نيست درست همان طور كه موسيقي ايران كه از موسيقي اعراب و هند و شرق دور به مراتب بالاتر است.

اين داستان‌نويس در گفت و گو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان توضيح داد: چون ادبيات ما به شدت شخصي‌ و ايراني‌ است قابل درك براي غربي‌ها نيست. ادبيات ايران به دليل اين وجه شخصي حتي مانند ادبيات پاكستان به جهان معرفي و ترجمه نشده است.

او متذكر شد: ويژگي‌هاي خاصي كه خاص قوم ايراني است به علاوه‌ي كمتر شدن ترجمه باعث شده آن چنان كه شايسته است معرفي نشوند هر چند كارهايي مانند كارهاي ساعدي و دولت‌آبادي كم از كارهاي غربي ندارند.

زاهدي افزود: معيار نقد ما در ايران غربي است و هيچ كس معياري كه ويژگي‌هاي ادبيات ايران را داشته باشند، ندارد. در نتيجه نقد ادبي در ايران غرب‌زده است. اين نقد فقط به ادبيات فرماليستي اهميت مي‌دهد و تا جايي پيش مي‌رود كه مردم را بي‌اهميت مي‌داند در حالي كه رمان مقوله‌اي مردمي است.

او اظهار داشت: خانه‌هاي فرهنگي ايران در خارج از كشور بايد رمان‌هاي ايراني را به زبان همان ملت ترجمه و معرفي كنند در اين مورد با حوزه‌ هنري كه دست به ابتكار زده و دعوت به ترجمه مي‌كند اين سؤال پيش مي‌آيد كه چرا فقط آثار خاصي از نويسندگان را ترجمه مي‌كند؟ حال مساله اين است كه گزينش آثار به دست چه كساني باشد؟ روشنفكران وابسته به كانون نويسندگان سليقه‌شان با هيچ سليقه‌اي جور درنمي‌آيد و در مقابل وزارت ارشاد فقط به آثار سنبل بعد از انقلاب مي‌پردازد.

وي تاكيد كرد: افرادي بايد به گزينش آثار براي ترجمه بپردازند كه فارغ از معيارهاي غربي و معيارهاي عقيدتي ـ سياسي باشند و فقط ارزش رمان را مد نظر قرار دهند. اما اگر قرار بر انتخاب بين دو گروه باشد من گروه عقيدتي ـ سياسي را ترجيح مي‌دهم.

انتهاي پيام
سه شنبه 7 خرداد 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ايسنا]

[مشاهده در: www.isna.ir]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 425]