محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855791661
دريابندري: زندگينامهام تا آخر تابستان منتشر ميشود
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: دريابندري: زندگينامهام تا آخر تابستان منتشر ميشود
خبرگزاري فارس: دريابندري گفت: اكنون در حال ويرايش كتاب زندگينامهام هستم كه تا پايان تابستان توسط نشر مرواريد چاپ خواهد شد.
نجف دريابندري مترجم آثار ادبي و فلسفي در گفتوگو با خبرنگار ادبي فارس با بيان اينكه نگارش زندگينامهام به پايان رسيده، بيان داشت:تاكنون بسياري از بخش‌هاي كتاب را حذف و يا اضافه كرده‌ام اما اين كتاب حدودا 300 صفحه‌اي تا پايان تابستان توسط نشر مرواريد وارد بازار كتاب شود.
وي اضافه كرد: در اين اثر به شرايط زندگي، كارهايي كه انجام دادم، فعاليت‌هاي سياسي پيش از انقلاب و همچنين كودكي‌ام اشاراتي شده است.
اين مترجم آثار ادبي و فلسفي كه پيش‌تر به فارس گفته بود مشغول ترجمه كتاب «ديويد هيوم» با عنوان «تحقيق درباره فهم آدمى» هستم، افزود: اين كتاب در خصوص «فلسفه فهم بشر» است و در حال حاضر حدود نصف بيشتر اين كار ترجمه شده است.
دريابندري همچنان ترجمه داستان‌هاي كوتاه «ارنست همينگوي» با نام «هشتاد و دو داستان» است را در دست دارد.
وي يكم شهريور ماه سال 1308 در شهر نفت خيز آبادان ديده به جهان گشود. اولين كار او ترجمه «يك گل سرخ براى اميلى» اثر ويليام فاكنر است. بعدها حدود سى سال بعد سه داستان ديگر از فاكنر به اين مجموعه اضافه شد.
ترجمه او از «باقي مانده روز» نوشته كازئو ايشي‌گورو با ترجمه او از «وداع با اسلحه» متفاوت است. خواندن «رگتايم» با خواندن «پيرمرد و دريا» متفاوت است. «پيامبر و ديوانه» زباني دارد كه با تمام ترجمه‌هاي ديگر او متفاوت است.
«تاريخ فلسفه غرب» اثر برتراند راسل، «پيرمرد و دريا»، «وداع با اسلحه» اثر ارنست همينگوي، «رگتايم»، «بيلي باتگيت» اثر دكتروف، «ماجراهاي هكلبري فين» اثر مارك تواين، «گور به گور»، «يك گل سرخ براي اميلي» اثر ويليام فاكنر، «پيامبر و ديوانه» اثر جبران خليل جبران، «چنين كنند بزرگان» اثر ويل كاپي از جمله ترجمه‌هاي او در اين پنجاه و چند سال است.
انتهاي پيام/
شنبه 4 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 231]
-
گوناگون
پربازدیدترینها