تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 11 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام محمد باقر(ع):گويا مؤمنان همان فقيهان (فرزانگان دين فهم) و اهل انديشيدن وپند گرفتن هستند. شنيد...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

آراد برندینگ

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

خرید سرور مجازی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1836323714




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
archive  refresh

ميليونر زاغه‌نشين يا زاغه‌نشين ميليونر!


واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: یکی از فیلم‌های سینمایی که سیمای جمهوری اسلامی ایران برای نمایش در ایام نوروز در نظر گرفت؛ فیلمی با نام"Slumdog Millionaire" بود که ... یکی از فیلم‌های سینمایی که سیمای جمهوری اسلامی ایران برای نمایش در ایام نوروز در نظر گرفت؛ فیلمی با نام"Slumdog Millionaire" بود که برنده هشت جایزه در هشتاد و یکمین مراسم اسکار در سال 2009 شد.به نظر می‌رسد که در ترجمه نام فیلم "Slumdog Millionaire" اشتباهی صورت گرفته است؛ چرا که بسیاری، این فیلم را با عنوان "میلیونر زاغه‌نشین" می‌شناسند. البته با مرور این فیلم، متوجه اشتباه در ترجمه نام آن خواهیم شد. این اشتباه از سوی افرادی رخ داده است که در زمان انتخاب این فیلم در مراسم اسکار، سراسیمه، با عجله دست به ترجمه نام فیلم زدند و به هیچ‌وجه در ترجمه نام فیلم دقتی مبذول نداشتند.یقینا "میلیونر زاغه‌نشین" روایت‌گر فردی ثروتمند است که با اراده و خواست خود تصمیم به زندگی در محلات زاغه نشین گرفته است؛ در حالی که "زاغه‌نشین میلیونر" توصیف‌گر فردی است که در محلات کثیف، آلوده و خرابه و به اصطلاح خودمان در حلبی‌آباد زندگی می‌کند اما در اثر حوادث و اتفاقاتی که برای او رخ داده، ثروت هنگفتی به‌دست آورده و میلیونر شده است.با توجه به نکته‌ای که گفته شد؛ این سئوال به‌وجود می‌آید که از بین "میلیونر زاغه‌نشین" و "زاغه‌نشین میلیونر" کدام را باید برای معرفی عنوان صحیح و درست فیلم "Slumdog Millionaire" انتخاب کرد.هر دو کلمات "میلیونر" و "زاغه‌نشین" در زبان فارسی در نقش صفت به کار می‌روند؛ بنابراین در استفاده از این کلمات باید دقت و توجه زیادی صورت گیرد که بدون تماشای فیلم ممکن است اشتباه به‌وجود آید.در فیلم "Slumdog Millionaire" می‌بینیم که جمال مالک، پسرک زاغه‌نشین فیلم با شرکت در مسابقه "چه کسی می‌خواهد میلیونر باشد؟" موفق به دریافت جایزه میلیونی می‌شود. پس باید این ادعا را مطرح کرد که عنوان " زاغه‌نشین میلیونر" برای فیلم یادشده دقیق‌تر و صحیح‌تر است و نباید از نام "میلیونر زاغه‌نشین‌" برای این فیلم استفاده شود.نکته جالب دیگری که درباره این فیلم باید عنوان شود این است که در ترجمه نام فیلم، به هیچ وجه توجهی به کلمه "dog" نشده است. اما هندی‌ها خودشان در ترجمه نام فیلم به این مسأله توجه داشته‌اند و حتی ورژن هندی این فیلم در سینماهای هند با نام "محله سگ‌نشین" به نمایش در آمده است.  




این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 272]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن