تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834944051
ميليونر زاغهنشين يا زاغهنشين ميليونر!
واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: یکی از فیلمهای سینمایی که سیمای جمهوری اسلامی ایران برای نمایش در ایام نوروز در نظر گرفت؛ فیلمی با نام"Slumdog Millionaire" بود که ... یکی از فیلمهای سینمایی که سیمای جمهوری اسلامی ایران برای نمایش در ایام نوروز در نظر گرفت؛ فیلمی با نام"Slumdog Millionaire" بود که برنده هشت جایزه در هشتاد و یکمین مراسم اسکار در سال 2009 شد.به نظر می‌رسد که در ترجمه نام فیلم "Slumdog Millionaire" اشتباهی صورت گرفته است؛ چرا که بسیاری، این فیلم را با عنوان "میلیونر زاغه‌نشین" می‌شناسند. البته با مرور این فیلم، متوجه اشتباه در ترجمه نام آن خواهیم شد. این اشتباه از سوی افرادی رخ داده است که در زمان انتخاب این فیلم در مراسم اسکار، سراسیمه، با عجله دست به ترجمه نام فیلم زدند و به هیچ‌وجه در ترجمه نام فیلم دقتی مبذول نداشتند.یقینا "میلیونر زاغه‌نشین" روایت‌گر فردی ثروتمند است که با اراده و خواست خود تصمیم به زندگی در محلات زاغه نشین گرفته است؛ در حالی که "زاغه‌نشین میلیونر" توصیف‌گر فردی است که در محلات کثیف، آلوده و خرابه و به اصطلاح خودمان در حلبی‌آباد زندگی می‌کند اما در اثر حوادث و اتفاقاتی که برای او رخ داده، ثروت هنگفتی به‌دست آورده و میلیونر شده است.با توجه به نکته‌ای که گفته شد؛ این سئوال به‌وجود می‌آید که از بین "میلیونر زاغه‌نشین" و "زاغه‌نشین میلیونر" کدام را باید برای معرفی عنوان صحیح و درست فیلم "Slumdog Millionaire" انتخاب کرد.هر دو کلمات "میلیونر" و "زاغه‌نشین" در زبان فارسی در نقش صفت به کار می‌روند؛ بنابراین در استفاده از این کلمات باید دقت و توجه زیادی صورت گیرد که بدون تماشای فیلم ممکن است اشتباه به‌وجود آید.در فیلم "Slumdog Millionaire" می‌بینیم که جمال مالک، پسرک زاغه‌نشین فیلم با شرکت در مسابقه "چه کسی می‌خواهد میلیونر باشد؟" موفق به دریافت جایزه میلیونی می‌شود. پس باید این ادعا را مطرح کرد که عنوان " زاغه‌نشین میلیونر" برای فیلم یادشده دقیق‌تر و صحیح‌تر است و نباید از نام "میلیونر زاغه‌نشین" برای این فیلم استفاده شود.نکته جالب دیگری که درباره این فیلم باید عنوان شود این است که در ترجمه نام فیلم، به هیچ وجه توجهی به کلمه "dog" نشده است. اما هندی‌ها خودشان در ترجمه نام فیلم به این مسأله توجه داشته‌اند و حتی ورژن هندی این فیلم در سینماهای هند با نام "محله سگ‌نشین" به نمایش در آمده است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 271]
-
گوناگون
پربازدیدترینها