تور لحظه آخری
امروز : چهارشنبه ، 5 دی 1403    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):از حسـد ورزى به یکـدیگـر بپـرهیزیـد، زیـرا ریشه کفـر، حسـد است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1844489013




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

سیری در جهان گرافیکی آقای موراکامی


واضح آرشیو وب فارسی:الف: سیری در جهان گرافیکی آقای موراکامی
مانی مهرآور، ۲۰ اسفند ۱۳۹۳

تاریخ انتشار : چهارشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۳ ساعت ۱۷:۴۶
کتابخانه عجیبنویسنده: هاروکی موراکامیمترجم: بهرنگ رجبیناشر: چشمه، چاپ اول ۱۳۹۳۹۲ صفحه، ۱۲۰۰۰ توماناین کتاب را فروشگاه اینترنتی شهر کتاب تا یک هفته پس از معرفی، با ۱۰% تخفیف ویژه عرضه می‌کند، در صورت تمایل اینجا کلیک کنید***کمتر اتفاق می‌افتد که یک نویسنده جدی ادبیات، شهرتی همپای ستاره‌های سینما پیدا کند، به‌خصوص نویسنده‌ای آسیایی‌تبار که داستان‌هایش نه عامه‌پسند که کم‌وبیش پیچیده نیز هستند. اما این اتفاق برای او افتاد و حالا به‌جایی رسیده که شهرت کلافه‌اش کرده! بااین‌حال هاروکی موراکامی می‌تواند خوشحال باشد که شهرتش نه از نوع کاذب که آمیخته بااعتباری ادبی و هنری ست که در چند سال اخیر او را در میان کاندیداهای اصلی دریافت جایزه نوبل قرار داده است. هاروکی موراکامی به همت نشر چشمه در میان مخاطبان فارسی‌زبان معرفی شد، با مجموعه داستان کجا ممکن است پیدایش کنم که بزرگمهر شرف الدین به فارسی برگردانده بود. استقبال از این کتاب که در برگیرنده ۵ داستان کوتاه موراکامی با استقبالی روبه‌رو شد که نام او را سر زبان‌ها انداخت. استقبال از این کتاب، و شهرت فزاینده موراکامی در جهان باعث شد که به‌یک‌باره توجه ناشران و مترجمان ایرانی به موراکامی جلب شده و آثارش یکی پس از دیگری فارسی ترجمه و منتشر شوند و حتی برخی از آن‌ها توسط چندین ناشر و مترجم به فارسی درآمدند. موراکامی حالا ۶۶ ساله است و به ٥٠ زبان مختلف ترجمه‌شده و میلیون‌ها چاپ از آن‌ها در سراسر دنيا به فروش رسيده است. درباره کیفیت آثارش نظرات ضدونقیضی وجود دارد. برخی معتقدند به‌شدت از ادبیات آمریکا به‌خصوص سالینجر تأثیر گرفته اما او نه‌تنها این تأثیرپذیری را کتمان نمی‌کند با در کارنامه داشتن ترجمه ناتوردشت سالینجر به زبان ژاپنی بر آن صحه می‌گذارد. سنت‌گرایان ادبیات ژاپن بر این باورند که زیادی غربی به نظر می‌رسد اما همین غربی به نظر رسیدن یکی از شاخص‌های موفقیت او محسوب می‌شود. چراکه علاقه او به ادبیات (و موسیقی غرب) و استفاده از آن‌ها باعث شده آثارش حاصل پیوندی میان فرهنگ و ادبیات شرق و غرب باشند. موراکامی تجربه‌های مختلفی در زندگی داشته است، او بعد از یک دوره کافه‌داری زمانی که نوشتن را به‌عنوان حرفه اصلی خود برگزید همانند اغلب هم‌وطنانش با چنان پشتکار و برنامه جدی این مسیر را پیموده و پیش‌آمده که از چند سال پیش برای خودش و اغلب علاقه‌مندان آثارش دستیابی به موفقیت‌های کنونی مسجل بود.موراکامی در آثار خود تلفيق ادبيات ژاپن با مینی‌مالیسم آمریکایی، انتخاب سوژه‌های عجيب، با نوسان میان رئاليسم و سورئالیسم و ارائه شخصیت‌هایی پرورش‌یافته و عمیق از دیگر نویسندگان هم‌نسل خود متمایز شده است. موراکامی به نوآوری در داستان‌نویسی عنایت دارد اما این نوآوری‌ها با آشنایی‌زدایی‌های شدید همراه نیست.کتابخانه عجیب یکی از تازه‌ترین آثار اوست، کتابی که به همت نشر چشمه با اندک فاصله زمانی بعد از انتشار نسخه انگلیسی آن منتشرشده است. اهمیت این کتاب نه‌فقط در تازگی آن، بلکه در محتوا و فرم ویژه و نوآورانه آن است. در این داستان نیز فضا و شخصیت‌ها میان رئالیسم و سورئالیسم در نوسان است. شخصیت‌هایی با ماهیت رئال و سورئال در کنار هم قرارگرفته و شخصیت‌های داستانی این اثر همانند «پسرک»، «مرد گوسفند نما»، «پیرمرد کتابدار» و «دختر زندانبان» و... را تشکیل داده‌اند که این نشان از بهره گرفتن از این شاخصه آشنا در آثار موراکامی دارد.اگر در شکل متعارف بخواهیم حجم یک داستان را با تعداد کلمات آن بسنجیم این داستان حجم چندان زیادی ندارد. اما کتابخانه عجیب اثری ست که محتوای آن را علاوه بر کلمات، عناصر گرافیکی نیز می‌سازند. درواقع موراکامی کتابخانه عجیب را با پیوند زدن واحدهای زبانی همچون کلمه با واحد معنایی تصویری هنرهای تجسمی ساخته و طرحی نو در روایت داستانی را شکل داده است. تجربه‌ای که شاید ایده اولیه آن را بتوان در آثار دیگر (نمونه‌اش نادیا اثر سورئالیستی شاخص آندره برتون) نیز مشاهده کرد که متن داستان را با عکس پیوند داده و عکس‌ها را نیز جزئی از متن ساخته‌اند. اما موراکامی این ایده را به سلیقه خود تغییر داده و با کارکردی تازه در داستانش بکار برده. درواقع تصاویر گرافیکی که او در دل متن کتابخانه عجیب قرار داده، با ماهیت تجسمی‌شان در کنار متن داستان امکان تأویل‌پذیری چندوجهی پیداکرده‌اند. موراکامی حتی در این رابطه از اندازه و رنگ فونت حروف متن کتاب نیز بهره‌برداری کرده و در جهت کارکرد معنایی موردنظرش در طول کتاب شکل متغیر بدان‌ها داده است. کتابخانه عجیب اثری پیچیده است که با استفاده از کهن‌الگوی سفر شخصت اصلی داستان (پسرک) را به سفری در میان واقعیت و رؤیا برده و با ایجاد ساختاری سیال خواننده را به دنیایی میان وهم واقعیت به حرکت درآورده و درعین‌حال چنان فضای جذاب و کنجکاوی برانگیزی را خلق می‌کند که این پیچیدگی‌ها به‌جای دافعه از جاذبه برخوردار شده است. کتابخانه عجیب اثری در خو برای آن‌هاست که خواندن آثار متفاوت را به آثار متعارف ترجیح می‌دهند.








این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: الف]
[مشاهده در: www.alef.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 94]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


گوناگون

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن