واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: آمريكاييها نگران آينده
آمريكايشمالي- ترجمه نيلوفر قديري:
آمريكاييها اين روزها به بدبيني درباره مسير حركت كشورشان و شيوه رهبري حاكم بر آن رسيدهاند كه در 15 سال گذشته سابقه نداشتهاست.
در اين ميان و در آستانه انتخابات رياستجمهوري، دمكراتها بيشترين سود را از اين شرايط ميبرند. اين وضعيت از سال 1993 تا كنون در كشور آمريكا سابقه نداشتهاست.
نظرسنجي كه روزنامه واشنگتن پست و شبكه خبري ABC به صورت مشترك انجام دادهاند و نتيجه آن به تازگي در آمريكا منتشر شده نشان ميدهد، از هر 10 آمريكايي بيش از 8 نفر معتقدند كه كشورشان در مسيري اشتباه حركت ميكند. همين تعداد هم از رهبري حزب جمهوريخواه ناخشنود هستند.
با اين حال سناتور جان مك كين نامزد جمهوريخواهان در رقابت با باراك اوباما و حتي هيلاري كلينتون در موقعيت خوبي قرار دارد. اين در حالي است كه محبوبيت جورج بوش به پايينترين حد در 30 سال گذشته براي يك رئيسجمهور در آمريكا رسيدهاست.
اين نظرسنجي نشان ميدهد كه همه خشم مردم از حزب جمهوريخواه و جورج بوش متوجه مك كين نيست. يافته ديگر اين نظرسنجي آن است كه ميزان محبوبيت اوباما نسبت به كلينتون 12 درصد بيشتر است. از هر 10 آمريكايي 6 نفر ميگويند كه اوباما در مقايسه با كلينتون باتجربه، نامزد بهتري است.
مردم آمريكا از طولاني شدن روند رقابت درون حزبي دمكراتها نگران نيستند و ميگويند كه اين رقابت طولاني تاثير منفي چنداني بر آينده حزب نخواهد داشت. اما همچنان سفيدپوستان از كلينتون و سياهان و جوانان تحصيلكرده از اوباما حمايت ميكنند.
اين نشان ميدهد كه شكاف ميان رايدهندگان آمريكايي همچنان وجود دارد. از نظر مردم آمريكا سن بالاي مك كين مانعي عمده بر سرراه انتخاب او بهعنوان رئيسجمهوري بعدي آمريكاست. از هر 10 آمريكايي تنها 3 نفر معتقدند كه رئيسجمهور 72 ساله مشكلي براي كشورشان ايجاد نخواهد كرد.
بهنظر مردم آمريكا در حوزه موضوعاتي چون خدمات درماني، قيمت بنزين و اقتصاد، اوباما بهتر از مك كين ميتواند مشكلات اين كشور را حل كند. اما در مورد جنگ با تروريسم اعتبار مك كين 21 درصد بيشتر از اوباماست. امتياز اوباما و كلينتون براي مردم آمريكا در اين است كه آنها بهدنبال مسيري جديد براي كشور هستند.
اما مك كين را به اين دليل انتخاب ميكنند كه تجربه كاري بيشتري دارد. در ميان رايدهندگان مستقل غيرحزبي، محبوبيت مك كين بيشتر از ديگر نامزدهاست. مشكل اصلي اوباما در حزب دمكرات اين است كه او نتوانسته آراي طبقه كارگر سفيدپوست را به دست آورد. اما مك كين در ميان سفيدپوستان بدون تحصيلات دانشگاهي با اختلاف 52 دربرابر 40 از اوباما جلوتر است.
اگر اوباما نامزدي نهايي حزب دمكرات را در انتخابات رياستجمهوري آينده به دست آورد، محبوبترين شخص براي عنوان معاون اولي او از نظر آمريكاييها هيلاري كلينتون است. با اين حال اكثر مردم آمريكا بر اين باورند كه نبايد بر هيلاري براي ترك رقابت رياستجمهوري فشار آورد و هنوز براي اين كار زود است. مردم آمريكا در اين نظر با سران حزب دمكرات هم عقيده نيستند.
واشنگتن پست - 13 مه 2008
تاريخ درج: 28 ارديبهشت 1387 ساعت 18:40 تاريخ تاييد: 28 ارديبهشت 1387 ساعت 19:14 تاريخ به روز رساني: 28 ارديبهشت 1387 ساعت 18:56
شنبه 28 ارديبهشت 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: همشهری]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 83]