تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819836454
فارس گزارش می‌دهد روایت مشکلات جامعه با لفافه طنز در نمایش طبیب اجباری / تلیفق سنت و مدرنیته
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: فارس گزارش می‌دهد
روایت مشکلات جامعه با لفافه طنز در نمایش طبیب اجباری / تلیفق سنت و مدرنیته
نمایش طبیب اجباری که از آثار مشهور مولیر است و توسط میرزا محمد خان اعتماد السلطنه برگردان شده است، مشکلات امروز جامعه را همچون زرنگ بازی، کلاهبرداری و ... در لفافه طنز بیان می‌کند.
به گزارش خبرگزاری فارس از مشهد، در تاریخ کشور ما نویسندگانی فعالیت می‌کردند که توانایی ترجمه آثار نمایشی را به سبک و سیاق ایرانی انجام دادند و این امر شاید برای بسیاری از علاقه‌مندان به تئاتر جالب توجه باشد، یکی از این نویسندگان، میرزا محمد خان اعتمادالسلطنه است که اتفاقا آثار بسیاری را ترجمه کرده و به فرهنگ ایرانی برگردانده است و نمایشنامه طبیب اجباری نیز یکی از این موارد است؛ اجرای دوباره این اثر کمدی و تقریبا موزیکال که از 21 دی ماه امسال در سالن بهار تئاتر شهر مشهد آغاز شده بهانه‌ای شد تا برای تهیه گزارش به تماشای آن برویم. * طراحی متفاوت بروشور و میزانسن بازیگران
با ورود به سالن نمایش و نگاهی به بروشورهای نمایش« طبیب اجباری» که تنها نقطه مشترکشان با بقیه اعلام اسامی عوامل و بازیگران است متوجه می‌شوم که برای هر کدام از بازیگران و عوامل به سبک نوشتاری نام‌ها در دوران پهلوی و قاجار، مدل جدیدی طراحی شده است؛ به عنوان مثال برای نام امیر احسان امیرپور نوشته شده بود؛ احسان السلطنه موسی خان امیرپور و ...
وقتی به سالن نمایش وارد می‌شوم برخلاف بقیه نمایش‌ها، صحنه پر از بازیگرانی است که لباس‌های قدیمی قاجاری، گیلانی و حتی امروزی پوشیده‌اند و در حال حرف زدن با یکدیگر هستند. با نشستن تماشاگران در جای خود و با شروع نمایش، تیم 9 نفره بازیگران در نخستین اکت شروع به خواندن شعری قدیمی و معروف می‌کنند.
ما در این بازی همه بازیگریم نقش‌های قصه را جان می‌نهیم
این که می‌بینی کنون ما نیستیم نقش‌ها هستند و ماها نیستیم
صحنه را با رنگ تزیین کرده‌ایم زیر نور صحنه تمرین کرده‌ایم
نمایش آغاز می‌شود و قصه زن و مردی شاکی از یکدیگر را روایت می‌کند که بر اساس نیاز یک خان به طبیب، مرد ناخواسته و البته اجبارا نقش طبیب مورد نظر را بازی می‌کند، البته وی که انسانی باهوش است برای آن که داستان را پیش ببرد از تجربیاتش که در گذشته به عنوان شاگرد طبیبی با عنوان نصیر را کسب کرده استفاده می‌کند و ... * تلفیق سنت و مدرنیته در نمایش طبیب اجباری
پس از پایان نمایش، نوید برادران در گفت‌وگو با خبرنگار فارس گفت: معمولا مردم دوست دارند عوامل پشت صحنه را در جلوی صحنه مشاهده کنند و این برایشان جالب است.
وی میزانسن‌ها را در این اثر، ثابت و البته متفاوت دانست و بیان کرد: در برخی مواقع، به دیالوگ‌های بازیگران، بداهه نیز اضافه می‌شود که البته قبل از اجرا آن را هماهنگ می‌کنیم.کارگردان این نمایشنامه در پاسخ به این سئوال که علت این نوع طراحی بروشور چیست؟ افزود: گرافیک این پوستر و بروشور طوری طراحی شده که با داستان و زمان قدیمی بودن نمایش ارتباط داشته باشد. برادران تاکید کرد: در این نمایش، سنت و مدرنیته با هم تلفیق شده تا برای تماشاگر جذاب باشد به عنوان مثال فردی که لباس های قدیمی دوران قاجار را پوشیده است و به زبان آن زمان حرف می‌زند تکنولوژی‌هایی همچون تبلت، موبایل و ... را دارد. * به دنبال اجرای نمایشنامه‌های خارجی نبودیم امیراحسان امیرپور یکی از کارگردانان و بازیگران این نمایش، درباره میزان شناخت کارگردانان این اثر از نمایشنامه‌ها و سبک نویسندگی مولیر امیراحسان امیرپور جویا شدم که وی با بیان اینکه در ابتدا اصلا به دنبال متون نمایشی خارجی و نویسندگان غیرایرانی نبودیم اظهار کرد: اتفاقا ما به دنبال متنی بودیم که از نویسندگان اولیه ادبیات نمایشی در کشور باشند تا اینکه به میرزا محمد خان اعتمادالسلطنه (به عنوان یکی از نویسندگان بزرگ و نخست کشور) و نمایش طبیب اجباری برخورد کردیم که جزو 10 ادبیات نمایشی کشور بود.
امیرپور ادامه داد: داستان این نمایشنامه در اواخر قاجار و پهلوی اول می‌گذرد و میرزا محمد خان اعتمادالسلطنه به خوبی این نمایشنامه را با رنگ و لعاب کاملا ایرانی و گفت‌وگوهای سنتی برگردانه است و این امر سبب شد تا من و نوید برادران، آن را برای خوانش در سال 88 انتخاب کنیم.
وی اعتمادالسلطنه را وکیل مجلس در دوران گذشته معرفی کرد و افزود: این نویسنده با فعالان مجلس ارتباط نزدیک داشت و تجربیات خودش را از آن دوران به این نمایشنامه اضافه کرده است. امیرپور علت بازی در این نقش را در دوران خوانش آن در جشنواره خوانش نمایشنامه در سال 88 عنوان کرد و گفت: از یک سو من در بخش خوانش هم، این نقش را با تسلطی که به زبان گلیکی و عربی داشتم خوانده بودم و از طرف دیگر ویژگی‌های این نقش همچون زرنگی و استفاده وی از دام پهن شده‌ای که ناخواسته واردش شده است، مرا به خود جذب کرد.
بازیگر نقش موسی و طبیب ادامه داد: تلاش کردیم لهجه‌ای را استفاده کنیم که به هیچ کجا شباهت نداشته باشد و به کسی برنخورد.
وی در پاسخ به این سئوال که بیان جملات عربی با وجود این که کاملا بی‌معنی بود و در برخی مواقع اسامی عوامل گفته می‌شود آیا هر شب متفاوت از شب دیگری است یا خیر؟ اضافه کرد: خیر ما هر شب این جملات را تکرار می‌کنیم زیرا در متن این نمایشنامه به یکسری لغات عربی که در یک یا دو جمله است و معنایی ندارد، اشاره شده است.
امیرپور تاکید کرد: شعرهایی که بازیگران در برخی از بخش های این اثر می گفتند، در نمایشنامه نبود و در بازنویسی آن افزوده شد که از شعرهای معروف حسن کچل و مرحوم ایرج میرزا گرفته شده بود.
گفتنی است؛ اجرای نمایش کمدی طبیب اجباری تا سوم بهمن و در ساعت 17 در تالار بهار تئاتر شهر مشهد واقع در پارک ملت، مجتمع فرهنگی هنری امام رضا (ع) ادامه دارد. ...............................
گزارش از مهدیه قمری ............................... انتهای پیام/3138/صا40
93/10/30 - 11:51
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 41]
-
گوناگون
پربازدیدترینها