محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1842020195
پایان ترجمه «نورالدین پسر ایران» به زبان انگلیسی -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: قندهاری به مهر خبر داد:
پایان ترجمه «نورالدین پسر ایران» به زبان انگلیسی
شناسهٔ خبر: 2462030 یکشنبه ۲۱ دی ۱۳۹۳ - ۰۷:۳۳
فرهنگ > شعر و ادب
شقایق قندهاری از پایان ترجمه کتاب «نور الدین پسر ایران» به زبان انگلیسی خبر داد. شقایق قندهاری در گفتگو با خبرنگار مهر از پایان ترجمه کتاب «نورالدین پسر ایران» به زبان انگلیسی خبر داد و گفت: این کتاب به سفارش حوزه هنری برای ترجمه به من تحویل داده شد و پس از یکسال و نیم کار، ترجمه آن به تازگی به پایان رسیده است.وی ادامه داد: اینکه ترجمه این اثر تا این اندازه زمان برده هم به خاطر حجم بالای این کتاب بود و هم اینکه بسیاری از بخش های کتاب به خاطرات آقای عافی از جنگ باز می‌گردد که در آن خاطرات صحنه‌های نبرد توصیف شده است. به طور طبیعی برای ترجمه روایت‌های نویسنده از این صحنه‌ها نیاز به اصطلاحات و واژه‌هایی بود که بتواند حق مطلب را ادا کند. یعنی هم موقعیت نظامی را بیان کند و هم وضعیت راوی را و همین مساله کار را دشوار می‌کرد.وی با تشکر از حوزه هنری در ارتباط با کمک به وی برای ترجمه این اثر گفت: حوزه هنری ۲-۳ فرهنگ در مورد مورد اصطلاحات جبهه منتشر کرده است که در اختیار من قرار داد و کمک خوبی به ترجمه این اثر بری من بود. قندهاری در بخش دیگری از این گفتگو با بیان اهمیت ویژه این کار برای خودش گفت: در دوسال گذشته اصلی‌ترین دغدغه من این کتاب و ترجمه‌اش بود. به همین خاطر وقتی ترجمه اولیه آن به پایان رسید از حوزه هنری خواستم که به من اجازه یک بازنگری دوباره را بدهد و همین مساله کمک کرد که بتوانم این ترجمه را کمی بیشتر پیرایش کنم.این مترجم در پایان درباره برنامه انتشار این کتاب گفت: کتاب برای انتشار در اختیار حوزه هنری است و آنها در مورد آن تصمیم‌گیری می‌کنند.یادآوری می‌شود کتاب «نورالدین پسر ایران» شامل خاطرات نورالدین عافی از عملیات بدر، عملیات والفجر هشت و عملیات کربلای ۴ است. این کتاب که انتشارات سورهٔ مهر آن را در آذر ماه ۱۳۹۰ منتشر کرده، ششصدمین کتاب دفتر ادبیات و هنر حوزهٔ هنری سازمان تبلیغات اسلامی در ۲۳ سال فعالیت این دفتر به حساب می‌آید. خاطرات سید نورالدین عافی را ابتدا در سال ۱۳۷۳، آقای موسی غیور طی ۴۰ ساعت مصاحبه به زبان آذری ضبط کرد و خانم معصومه سپهری از سال ۱۳۸۳ کار پیاده‌سازی و تنظیم این مصاحبه‌ها را بر عهده گرفت. ایشان برای فراهم آوردن این کتاب ۷۰۰ صفحه‌ای شخصاً نیز چندین مصاحبهٔ تکمیلی از صاحب خاطرات و همرزمان او گرفت.کتاب «نورالدین پسر ایران» طی مراسم اختتامیه پنجمین جایزه ادبی جلال آل احمد، که با بررسی بیش از چهار هزار و پانصد اثر همراه بود، در گروه مستند نگاری و بخش خاطره نگاری موفق به کسب عنوان برترین کتاب شد.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 120]
-
گوناگون
پربازدیدترینها