محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1830346956
«لارنس»خوانی ایرانی‌ها به همراه فرید قدمی -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
«لارنس»خوانی ایرانی‌ها به همراه فرید قدمی
شناسهٔ خبر: 2442752 یکشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۳ - ۱۴:۳۵
فرهنگ > شعر و ادب
مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه دیاچ لارنس با ترجمه فرید قدمی منتشر شد. فرید قدمی نویسنده و مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، از ترجمه داستان‌های کوتاه «دیاچ لارنس» در قالب کتابی با عنوان «جوراب ساق‌بلد سپید» خبر داد و گفت: این کتاب شامل چهار داستان کوتاه از لارنس است که تمامی ویژگی‌های منحصر به فرد داستان‌های بلند و رمان‌های او را در خود داراست و از سوی نشر مسافر منتشر شده است.قدمی ادامه داد: ویژگی‌های زبانی منحصر به فرد لارنس در این کتاب به خوبی مشهود است. استفاده از یک زبان پیچیده، روانشناسانه و شاعرانه مهمترین ویژگی این داستان‌هاست. لارنس به تعبیر ویرجینیا ووولف در آثارش موفق به خلق یک زبان منحصر به فرد می‌شود و این مساله به خوبی در این اثر قابل رویت است ضمن اینکه توصیف‌ها و تحلیل‌های منحصر به فرد او در کنار تفکراتی که شبیه تفکرات بزرگانی چون نیچه است در کلیت داستان‌های او در این کتاب به خوبی مشهود است.این مترجم ادامه داد: دغدغه لارنس در این داستان‌ها رابطه انسان با میل خود و بیان پیچیدگی‌های غریب این میل و نیز شرح روابط انسان با دیگران و واسطه‌های موجود در آن است. از سوی دیگر پیوند انسان با طبیعت و پیچیدگی آن که منجر به پیش‌بیی‌ناپذیری، وحشی‌گری و حیوانیت در آدمی به شکلی عجیب می‌شود همه و همه در این داستان‌ها به خوبی مشهود و قابل درک است.قدمی در ادامه این گفتگو از در دست ترجمه داشتن رمانی از ریچارد براتیگان نیز خبر داد که با عنوان «بارش کلاه مکزیکی» در بهمن ماه از سوی نشر نیماژ منتشر خواهد شد.وی همچنین به تالیف کتابی با عنوان سیاست ادبیات اشاره کرد و گفت: این کتاب شامل مباحث نظری و نگاه من به موضوع ارتباط سیاست با ادبیات و فرهنگ است که نشر روزنه در تدارک انتشار آن است.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 26]
-
گوناگون
پربازدیدترینها