محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843275057
کتاب اسارت زن ایرانی به کتاب فروشی های آمریکا می رود
واضح آرشیو وب فارسی:جام نیوز:
معاون انتشارات بروج خبر داد؛
کتاب اسارت زن ایرانی به کتاب فروشی های آمریکا می رود
معاون انتشارات بروج از آغاز ترجمه کتاب «من زنده‌ام» توسط پال اسپراکمن به زبان انگلیسی خبر داد و گفت: قرار است این اثر پس از ترجمه در بین کتابفروشی‌های آمریکا توزیع شود.
به این مطلب امتیاز دهید
به گزارش سرویس فرهنگی جام نیوز، سیدصفر صالحی معاون انتشارات بروج، با اشاره به انجام ترجمه‌های جدید از کتاب «من زنده‌ام»، گفت: پیش از این اقدام به ترجمه کتاب «من زنده‌ام» به زبان‌های عربی، انگلیسی و آلمانی کرده‌ایم.
وی افزود: ترجمه عربی این اثر رو به اتمام و ترجمه انگلیسی آن هم تمام شده و بعد از انجام ترجمه انگلیسی، تصمیم گرفتیم تا آن را به دست یک مترجم که مسلّط به دو زبان و از اهالی کشورهای انگلیسی‌زبان باشد، عرضه کنیم. این شد که با پال اسپراکمن، مترجم کتاب‌های دفاع مقدس وارد مذاکره شدیم.
صالحی ادامه داد: هم‌اکنون ترجمه این اثر توسط اسپراکمن در دست انجام است و پیش‌بینی می‌شود تا یک‌سال آینده به اتمام برسد؛ مترجم با مطالعه این اثر معتقد بود که «من زنده‌ام» اثری جوان‌پسند است و مخاطبانی از این دست را می‌تواند به راحتی جذب کند و لذا قرار شد تا ترجمه کتاب پس از اتمام در فروشگاه‌های کتاب کشور آمریکا توزیع شود نه فقط در مراکز علمی.
معاون انتشارات بروج در ادامه از ترجمه کتاب به زبان فرانسه نیز خبر داد و گفت: ترجمه انگلیسی و عربی «من زنده‌ام» در نسخه‌های محدود در نمایشگاه فرانکفورت در سال جاری توزیع شد که مورد استقبال خوانندگان فرانسه‌زبان مسلّط به زبان انگلیسی و عرب‌زبان‌ها قرار گرفت؛ با توجه به این استقبال تصمیم گرفتیم که کتاب را به زبان فرانسه هم ترجمه کنیم.
«من زنده‌ام» روایت روزهای اسارت معصومه آباد است که به قلم خود راوی نوشته شده است؛ این اثر از دوران کودکی راوی شروع می‌شود و تا زمان آزادی ادامه می‌یابد.
آباد در بخش مهم و محوری کتاب که همان بخش اسارت است، ضمن اشاره به شرایط ناگوار اسارت در اسارتگاه‌های رژیم بعث، از مقاومت رزمندگان ایرانی نیز یاد می‌کند.
این کتاب پس از چاپ مورد استقبال بسیاری از خوانندگان علاقه‌مند به ادبیات دفاع مقدس با گرایش خاطرات قرار گرفت؛ رهبر معظم انقلاب نیز با نگارش تقریظ، کتاب «من زنده‌ام» را مورد تفقّد قرار دادند. تسنیم 115
۱۹/۰۸/۱۳۹۳ - ۱۲:۴۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: جام نیوز]
[مشاهده در: www.jamnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها