محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1846658159
کتاب پشت کرشمه های مرمره در دانشگاه استانبول نقد و بررسی شد -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
کتاب "پشت کرشمه های مرمره" در دانشگاه استانبول نقد و بررسی شد
نشست نقد و بررسی کتاب شعر "پشت کرشمه های مرمره" سروده دکتر کاووس حسن لی در دانشکده ادبیات دانشگاه استانبول برگزار شد. به گزارش خبرگزاری مهر، نشستی با عنوان « ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر/ بررسی کتاب پشت کرشمه های مرمره » روز دوشنبه در دانشکده ادبیات دانشگاه استانبول برگزار شد.در این نشست که با حضور دکتر حسن لی و تعدادی از دانشجویان و استادان این دانشگاه برگزار شد، شعرهای کتاب «پشت کرشمه های مرمره» و ترجمه های آن از سوی منتقدان حاضر در جلسه نقد و بررسی شد.وجود تنوع نگاه در شعرهای کتاب یادشده و نمادها، استعاره ها و تصویرهای تازه که در شعر ترکی وجود نداشته و نیز آمیزش مفاهیم اجتماعی با مضامین عاشقانه در کتاب پشت کرشمه های مرمره از مهم ترین مسایلی بود که در این جلسه مطرح شد.در این جلسه همچنین با طرح مواردی از شعرهای کتاب «پشت کرشمه های مرمره»که تن به ترجمه نمی دهند، بر دشواری امر ترجمه در شعر و ترجمه ناپذیری بسیاری از اشعار تاکید گردید.در پایان جلسه دکتر حسن لی به برخی از پرسش های حاضران پاسخ گفت و به درخواست آن ها چند قطعه از اشعار کتاب را قرائت کرد. کتاب پشت کرشمه های مرمره که آخرین کتاب شعر کاووس حسن لی است در بهار 1393 به دست پروفسور گزل یوز ترجمه و با عنوان ترکی «مرمرنین جیلوهلرینین آردیندا» در استانبول منتشر شد.دکتر کاووس حسن لی استاد دانشگاه شیراز و استاد مهمان از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری در دانشگاه استانبول است.
چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳ - ۰۹:۱۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
-
گوناگون
پربازدیدترینها