آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
دستگاه آب یونیزه قلیایی کره‌ای
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1870422154
کتاب پشت کرشمه های مرمره در دانشگاه استانبول نقد و بررسی شد -
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
کتاب "پشت کرشمه های مرمره" در دانشگاه استانبول نقد و بررسی شد
نشست نقد و بررسی کتاب شعر "پشت کرشمه های مرمره" سروده دکتر کاووس حسن لی در دانشکده ادبیات دانشگاه استانبول برگزار شد. به گزارش خبرگزاری مهر، نشستی با عنوان « ترجمه پذیری و ترجمه ناپذیری شعر/ بررسی کتاب پشت کرشمه های مرمره » روز دوشنبه در دانشکده ادبیات دانشگاه استانبول برگزار شد.در این نشست که با حضور دکتر حسن لی و تعدادی از دانشجویان و استادان این دانشگاه برگزار شد، شعرهای کتاب «پشت کرشمه های مرمره» و ترجمه های آن از سوی منتقدان حاضر در جلسه نقد و بررسی شد.وجود تنوع نگاه در شعرهای کتاب یادشده و نمادها، استعاره ها و تصویرهای تازه که در شعر ترکی وجود نداشته و نیز آمیزش مفاهیم اجتماعی با مضامین عاشقانه در کتاب پشت کرشمه های مرمره از مهم ترین مسایلی بود که در این جلسه مطرح شد.در این جلسه همچنین با طرح مواردی از شعرهای کتاب «پشت کرشمه های مرمره»که تن به ترجمه نمی دهند، بر دشواری امر ترجمه در شعر و ترجمه ناپذیری بسیاری از اشعار تاکید گردید.در پایان جلسه دکتر حسن لی به برخی از پرسش های حاضران پاسخ گفت و به درخواست آن ها چند قطعه از اشعار کتاب را قرائت کرد. کتاب پشت کرشمه های مرمره که آخرین کتاب شعر کاووس حسن لی است در بهار 1393 به دست پروفسور گزل یوز ترجمه و با عنوان ترکی «مرمرنین جیلوهلرینین آردیندا» در استانبول منتشر شد.دکتر کاووس حسن لی استاد دانشگاه شیراز و استاد مهمان از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری در دانشگاه استانبول است.
چهارشنبه ۱۴ آبان ۱۳۹۳ - ۰۹:۱۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-